Filter Goshi ni Mita Sora no Ao - Sexy Zone
To try this one wasn't on my plans until I got captivated by this song. So, here, my second song on this album and also on SZ. I'll try to be short, but surely I'll be random, I've been listening to this song for a couple of days and I'm still enjoying it~
Okay, I usually don't fall for this kind of romantic songs, but this time I got completely caught by the singing. Yep, that's my fave part on this.
It's one of the songs on this album, I'm liking lots of songs from it, this even made me give a second chance on Yobisute and I'm kind of liking it... lol, but let's go into this song, I didn't know how to put the title in the title, because it sounds so different from English in romaji... lol. I got kanji from here, and I'll try to attempt some colors, but I didn't fully agree with the ones found on Twitter, I know I know nothing on them, but I still don't agree, lol I don't even know their colors!
๐ค: ALL (Got the colors from here, the start, it seems like it could be Sou more than Shori to me, but I think this tweet was right, so I followed it :D )
Sexy Zone
ใใฃใซใฟใผ่ถใใซ่ฆใ็ฉบใฎ้
Lyricist๏ผMiNE
Composer๏ผMiNEใปAtsushi Shimada
โค๏ธใใใใใฆใฎ้ดใ๐ใชใใ ใ่ธ่ธใ
โค๏ธ้ง ๅใฎใญใผใฟใชใผใ๐ๆจๆผใๆฅใๆบใใฆ
๐ๅใฎ่กใพใงๅ้ง ๅ่ปใซๆบใใใ๐ไผใ(๐ไผใ)๐ใซ(๐ใซ)๐่กใใ(๐่กใใ)
๐ใใฎไฝๆฐใชใใ๐ๅนธใใ๐ๅใฟ็ท ใใฆ
๐ๅ็ญใฏ็ใใฆใใใ ใ
๐ๅใ็ฉใใใฆๆใใใฆใ่ฆใใใชใใใ ๐Oh
๐็ถบ้บใชใ๐ๆฅใ ใใ๐ๅใใ๐ๅ ใ๐ใ
๐ๅใจ... ๐คใใฃใซใฟใผ่ถใใซ่ฆใ็ฉบใ้ใใฃใ
๐ใใ... ๐ค้ฃใงใคใถใใใใไธ็ทใง่ฏใใฃใใ
๐Love you... โค๏ธๅฌใใใฆๆถใ้ ฌใใคใใฃใ
๐Love you... โค๏ธๅใฏใใใ่ฆใฆๅฐใๅพฎ็ฌใใ
๐ใใฃใจ... ๐คใใฃใซใ ใซๆฎใใชใๆธฉใใใใใฃใ
๐ใใ... ๐คๅ็กใใใ่ฆใใชใๆฏ่ฒใใใฃใ
๐้ขจใๅชใใ้ซชใใจใใใใใ๐ไปๆฅใ
๐ๅฅ่ทกใไฟกใใใใใ ๐คStay Together
๐ใคใคใใณใฎๅใใใโค๏ธๅฅฝใใชๆญใๆตใ
๐ใในๅใฎใใณใใซใโค๏ธ้ณฅใใกใ่ ฐใใ
๐ๅใฎ่กใใ้ฃ่กๆฉ้ฒใ่ฆใใใ๐ไผใ(โค๏ธ๐ไผใ)๐ใซ(โค๏ธใซ)๐่กใใ(๐โค๏ธ่กใใ)
๐ใใฎๅใณใ๐ใใฑใใใซใ๐ๅฟใฐใใฆ
๐่ธใ่บใๆฅๆ
๐ๅใฏ้ ใใใซใใพใใใซใใใผใๅบใใใ ๐Oh
๐็ถบ้บใชใ๐ๆฅใ ใใ๐ๅ ฑใซใ๐ๆญฉใใ๐ใ
๐ๅใ... ๐คใใฉใซใใฎไธญใงใใฃใจ็ฌใฃใฆใใใใ
๐ใใ... ๐คไปๆฅใ1ใใชใ ใๅใซ้ฒใใใใ
๐Love you...๐ใใใใใจใใใฃใฆ่จ่ใ ใใใ่ถณใใชใใฆ
๐Love you... ๐ๆบขใใๆณใใใจๅๆฑใใใใ
๐ใใฃใจ... ๐คใใฉใไปฅไธใฎๅๅ ด้ขใใใใซใใฃใฆ
๐ใใ... ๐ค2ไบบใใ็ฅใใชใๆฏ่ฒใใใฃใ
๐่ฆๆ ฃใใ่กใใใคใๅพฎ็ฌใใงใ๐ไปๆฅใ
๐ๅฅ่ทกใจใใๅบ้ขใใใใใ ๐คStay Together
๐Stay Together... ๐Stay Together...
โค๏ธNa Na Na... Stay Together...
๐Oh, Stay Together... ๐Stay Together...
๐ๅใจ... ๐คใใฃใซใฟใผ่ถใใซ่ฆใ็ฉบใ้ใใฃใ
๐ใใ... ๐ค้ฃใงใคใถใใใใไธ็ทใง่ฏใใฃใใ
๐Love you... ๐ๅฌใใใฆๆถใ้ ฌใใคใใฃใ
๐Love you... ๐ๅใฏใใใ่ฆใฆๅฐใๅพฎ็ฌใใ
๐ใใฃใจ... ๐คใใฃใซใ ใซๆฎใใชใๆธฉใใใใใฃใ
๐ใใ... ๐คๅ็กใใใ่ฆใใชใๆฏ่ฒใใใฃใ
๐้ขจใๅชใใ้ซชใใจใใใใใ๐ไปๆฅใ
๐ๅฅ่ทกใไฟกใใใใใ ๐คStay Together
Sexy Zone (English translation)
A blue sky as seen through a filter
With brand-new shoes and a heart almost dancing inside,
at the station's rotary while the sunlight that penetrates through the trees sparkles
inside the rocking train that goes to your town, I'm going to our encounter.
Clenching this effortless happiness
means that we are alive
you're dazzling, so lovely, to the point it seems painful Oh
I'll be surrounded by amazing days.
With you ... the sky I saw through the filter was so blue
Right ... I whispered in your ear 'It's so good to be together'
I love you ... I felt so happy that a tear rolled down my cheek
I love you ... You looked at it and smiled a little.
Forever ... There was a warmth that couldn't be conveyed in a picture
Now ... There was a scenery that only exists because of you.
As the wind gently combs my hair, today as well,
it looks like I believe in miracles. (Let's) Stay together
Through the headphones, my favorite song flows,
some birds sitting on the bus stop bench,
as I traveled from my town, I could see contrails above in the sky. I'm coming to meet you.
I was trying to hide this joy,
but this is such an exciting Sunday
that I can not hold back, I'm letting it all out Oh
as we walk on these beautiful days together.
Because you ... are always laughing in all the pics in my folders
So ... today I'm moving forward at least 1 mm
I Love you. .. because the words of "thank you" are not enough,
I love you ... overflowing with all these feelings, I hugged you
For sure ... this is a scene that goes beyond the famous ones in the movies.
That's right ... only the two of us know of this scenery that was created.
The familiar town is smiling at us as usual, today as well,
and brought about our miraculous encounter. (Let's) Stay together.
Stay Together... Stay Together...
Na Na Na... Stay Together...
Oh, Stay Together... Stay Together...
With you ... the sky was as blue as seen through a filter
Right ... I whispered in your ear 'It's so good to be together'
I love you ... I felt so happy that a tear rolled down my cheek
I love you ... You looked at it and smiled a little.
Forever ... There was a warmth that couldn't be conveyed in a picture.
Now ... There is a scenery that only exists because of you.
As the wind gently combs my hair, today as well,
it looks like I believe in miracles. (Let's) Stay together.
[T/N]:Okay, there're a couple of things I want/need to mention, but first! I love this song, I mean it's a little bit a lot cheesy, but it's the way they sing it that charmed me... I'll talk about that later, let's begin.
- First, the title! it's so hard, I'm guessing he's talking about a filter of a camera or an Instagram's filter, right? Then, the katakana form of "film", I sort of make it into a pic, it could be a filming? I don't know... Another thing I find odd to translate is the stanza containing the word 'folder' in katakana, and it mainly denotes the digital folders, so are they talking about folders on a PC? And finally, the word 'ใคใถใใใ' is also used to tweet something on Twitter, lol, I found too many references to SNS, like really? lol, it was funny.
Another English word in katakana was 'pocket' like trying to conceal something in your pockets? well, it sounded a bit weird, even though I love the expression in Japanese... I guess that's what they meant. I don't know why most of the katakana words sounded so weird translated into English...
Lastly, doramas, that was the word, but I guess it sounded better in English with 'as in the movies'.
- I love the scenery described in the song, it's almost like the setting for a shoujo movie, the start, or the end, maybe? I tried to connect those describing stanzas the best I could. Also, I like how consistent the lyrics are in telling a story, at some point he's going to see her, then they're together and there's a sort of a story told as the stanzas move on. Also, especially the little parts in English, I'm guessing this helps to adapt this song for a concert and dedicate this to the fans...
- I changed a bit the parts in English, there are few this time. Overall I like the result, it took me some time to get to something I actually like. But, as always I'm really sorry about any and all the mistakes...
So, I guess that's all, on my fave part, which is the singing, I think I'll attempt some guessing on who's singing which part, later on, I sort of have my notes done... but the coloring takes me forever usually, and I'm sleepy XD. I like that as the main voices are doing the second voices there was room here to listen to voices coming from Sou and Marius which usually don't get as many lines, I know so little on this! but let me do this haha But the real charm of this song lies on those almost constant two voices, I'm sorry for my bad music terms! and the harmonizing. I absolutely love FumaKen's parts. Those two steal all my attention each time, even in the background. I especially love Fuma's part, he's able to convey so much emotion in his voice, the same goes for Kenty, I like their singing a lot. My favorite part of this song is definitely every FumaKen's bit. Those two are great singing together.
๐ฟ XYZ = repainting - Sexy Zone - Album
๐ถ Sing along song
๐ถ Filter Goshi ni Mita Sora no Ao
So, that was it, isn't this so cute! It's the middle of their tour now, and I'm so knowledgeable on SZ lately, LOL. But... I don't have many pics of them!
Whenever I try finding some this happens!! Look!
I love the second pic here so much that I had to put it on my sidebar!!
Who can look this good with a pen!
Sho-kun, what are you doing to us!!
Aw... my YabuHika heart
So, I don't have a FumaKen pic, lol
See you! I love this pic too!