❄️ Snow Memories - Hey! Say! JUMP ❄️

Mar 16, 2018 20:08



Here's my new try, and I've just got home after waiting for more than two hours just to received a ten-minute attention span. That's right, bureaucracy. Let's just forget all of that and indulge ourselves basking in the sadness of this song, I think I even added to the sadness... well, that's just me.


So, I like most of the songs in this single, mainly because I like catchy songs and this one is my favorite because it's a sad song, yet, it's not a slow ballad, I like the rhythm and I love the last part with the two voices.



I got kanji from here, colors from here (I hope I can add them now, even though I don't agree completely) and as usual, no romaji because I'am lazy don't have time. Finally the colors, and romaji from here.

Hey! Say! JUMP

Snow Memories

作詞/Lyrics: 大木隆弘
作曲/Music:Kazumi Mitome

粉雪が はかなく踊る
そう 二人の思い出包むように
改札で見送る君を
振り返らない 溶けてく雪のよう

駅までの道のりは とめどなく
散々話して 今だって 気づいても遅い
求めて信じた日々 届かない
凍える手 握れない もう

Cry もっと君に(I want to get back, I want to be together)
巡らせた僕の想いFall down 止まないまま

冬空 粉雪が はかなく踊る
そう 二人の思い出包むように
改札で見送る君を
振り返らない 抱きしめることできない
降りしきる 雪 頬濡らす
涙を隠してくれている

(目を閉じれば) どこかで
(蘇るよ) すれ違った季節は
(答えもなく) ひとり立ち尽くした
(いつまでも) 消えないでSnow memories

「さようなら」 君の涙 何も言えず
白く輝いた 雪が問いかける

見上げれば 雪舞い落ちる
もう 想いは降り積もるばかりで
望んでも戻れないなら
その温もり 握りしめることできない
掴んでも 消え残る雪
触れたい もう一度この手に

(目を閉じれば) 遠くへ
(切ないほど) 色褪せる景色は
(深く残る) 叶わぬ想いだけ
(いつまでも) 消えないでSnow memories

Snow Memories (Romaji)

[JUMP] konayuki ga hakanaku odoru
sō futari no omoide tsutsumu yō ni
kaisatsu de miokuru kimi o
furikaeranai toketeku yuki no yō

♡♡ eki made no michinori wa tomedo naku
sanzan hanashite ima datte kizuite mo osoi
♡♡ motomete shinjita hibi todokanai
kogoeru te nigirenai mō

♡ Cry motto kimi ni (♡♡ I want to get back I want to be together)
♡ meguraseta boku no omoi ♡♡ Fall down ♡ yamanai mama

[JUMP] fuyuzora konayuki ga hakanaku odoru
sō futari no omoide tsutsumu yō ni
kaisatsu de miokuru kimi o
furikaeranai dakishimeru koto dekinai
furishikiru yuki hō nurasu
namida o ♡ kakushite kurete iru

[7] (me o tojire ba) ♡ doko ka de
[7] (yomigaeru yo) ♡ surechigatta kisetsu wa
[7] (kotae mo naku) ♡ hitori tachitsukushita
[7] (itsu made mo) ♡ kienaide Snow memories

♡♡ "sayōnara" kimi no namida nan mo iezu
♡♡♡ shiroku kagayaita yuki ga toikakeru

【♡ Wow oh yeah】

[JUMP] miagere ba yuki maiochiru
mō omoi wa furitsumoru bakari de
nozonde mo modorenainara
sono nukumori nigirishimeru koto dekinai
tsukande mo kienokoru yuki
furetai mō ichi do kono te ni

[BEST] (me o tojire ba) ♡ tōku e
[BEST] (setsunai hodo) ♡ iroaseru keshiki wa
[BEST] (fukaku nokoru) ♡ kanawanu omoi dake
[BEST] (itsu made mo) ♡ kienaide Snow memories

Snow Memories (English translation)

This powdery snow, in an unpredictable dance,
falls and it feels it covers our memories.
When seeing you off at the ticket gate,
I won't look back on that, just like the snow, it'll melt.

The way to the station was endless,
barely speaking, even now, I'm so slow to notice.
I wish for the days in which I still believed, but those are out of reach.
My hands have become numb, I can't hold you anymore.

I cry because it's you the one (I want to get back, I want to be together)
These recurrent thoughts make me fall down, they won't stop.

This winter sky's powdery snow has a fleeting dance,
that's right, it seems like it hides our memories.
Seeing you off at the ticket gate,
I won't think back since I can't hold you tight.
As the snow falls, thick and fast, it got my cheeks wet,
it's here to hide my tears.

(If I close my eyes) no matter where
(it comes back) even with the passing seasons
(without any answers) I stood alone
(forever) the memories on the snow won't vanish.

Why couldn't I say a thing at your tears of "Goodbye"?
I question the shining white snow.

If I raise my eyes, the snow dances as it falls down,
by now, it's nothing but my feelings that have been falling down and piling up.
If it's true that I can't go back even if I wish,
to that warmth, if I won't be able to embrace it closely anymore.
Then, even if it's only the remains of the snow after grabbing it,
I want to touch them, one more time, with these hands.

(If I close my eyes) far away in the distance
(it's beyond painful) it's a pale view
(the traces are deep) it's just impossible dreams
(forever) our snow memories won't fade.

[T/N]:Okay, so much to say and so little time, I'm in a hurry :D
- First, I love this song, the melody, the voices (Yabu's voice), the comparison with the snow, actually, there's a point right there, there's never snow here, it doesn't snow here, so I didn't know there are types of snow. In this song, the reference is to the Powder one. It's the "Freshly fallen, uncompacted snow. [...] powder snow is prized by skiers and snowboarders. It is often found in the Rocky Mountains of North America and in most regions in Japan."
- About the pronouns, there's a couple of ones I had to choose, but I like the image of the person telling the story being the one looking at the sky, the other person is just absent.
- I like the metaphor in the title and how the whole theme has a rounded use in the song.
- There were some parts in which it was so hard to keep the order!! I mean, in many cases the object is mentioned previous to the actual verb, so in English, if it's a transitive verb, it's so hard and it sounds weird to keep the object at the beginning! This is one of the reasons I change all the order in the stanza with the Goodbye, that one was hard.
- Lastly, I think, this is a heartbreaking story and I'd love to tell the person to go and chase after that person, maybe it's still possible... 😭 Maybe the memories just come back in winter and have this effect.
I hope this makes sense, and as always, I'm very sorry for any mistake, it wasn't on purpose!
I wish there was some snow here, although maybe I wouldn't survive the low temperatures...
- I edited this a little further... and I like it even more this way. By the way, I added the colors, but I'm not sure... the wow part at the beginning it just doesn't sound as Yabu, maybe Dai-chan???, by the end it does, I don't know! and a couple of times it should be Inoo with others, but I just don't catch on his voice... I love it when they are divided into 7 and BEST. Enjoy this song! On the duos, Red and orange sound great together! And Dai-chan + Takaki too, basically I like Dai-chan + haha. And the last part! I mean, I know the logic says it should be Yamada but doesn't it sound like Takaki???

💿 Mae wo muke Single - English Lyrics
🎶 BE MY VALENTINE
🎶 Snow Memories

And that was it, maybe later I'll add some pics, oh, and HBD! for cute Tama-chan! I hope this year is also a good one and I hope to see more on your acting!
I've been very busy and procrastinating ... I guess that's why I'm so behind with Rajira... but I'm planning to catch up soon... hopefully

I'm so sad the doramas I've been watching are ending! I'll miss Yama, Satomi and Jun-kun!!

Snow! ❄️❄️❄️

hey! say! jump, english, lyrics, english lyrics, snow, 2018, single

Previous post Next post
Up
[]