Akai Kajitsu - Kis-My-Ft2
Hi! I'm really tired by now, so I'll do this quickly, even though I love to ramble...that's so sad...
Okay, I'm watching Tama-chan's dorama and I'm enjoying it a lot, Juyo Sankounin Tantei it's almost ending now and it was a fun ride. This and Kamiki's dorama were the ones I've been following more regularly this season and since I've translated Kamiki's dorama's opening song, sorry I'm bad with names, I know it's something Yugami lol Keiji?, I decided to give this song a try as well.
This is latest Kisumai's single called Akai Kajitsu, it was released on 11.29, I was planning on giving a try to one of the songs and since this was the one I ended up liking the most after listening to the single, we're here. I really don't see the connection with the pirates' theme of the PV, but they look good, so who am I to judge them? lol.
I got the kanji from here, as usual. No romaji this time either.
Kis-My-Ft2
赤い果実
Lyricist：Litz
Composer：HIKARI・原田峻輔
赤い果実 滲む過去を 踏み潰す 紅(くれない)の世界
真夜中に目覚める 最期の記憶
縛られた運命から引き離す
形のない未来へ 君を誘(いざな)う
戻らない 朽ち果てろ 闇へmystery 堕ちてゆく
心が泣いてる君の目を 隠すように歩いていく
君が見るべき景色じゃない 今夜この手で救い出す
許せない 歪んだ色へと
染まってくDressを この手で切り裂いて
赤い果実が成る丘に 今 駆け上がろう
届きそうで 届かない未来は
僕が取ってあげる いいだろう？
見せたいんだ 綺麗な花 咲かせて
今 闇の先へと
赤い果実 滲む過去を 踏み潰す 紅(くれない)の世界
秘められた迷宮の果てへ向かう
戸惑いと拒絶を繰り返す過去
シリアスでリアルな闇を生きろ
共に行こう ありのまま解き放て 彼方へ
繰り返さない あの日をまた 潰された赤い果実
かき乱される罪なき心 それでも人は生きていく
許せない 歪んだ色へと
染まってく夢には 決してしないから
始めよう 僕の心には君が必要だ
届きそうで 届かない未来は
僕が取ってあげる いいだろう？
見せたいんだ 綺麗な花 咲かせて
今 闇の先へと
もう一度 ここから始めないか？ 楽しもう この時代(じかん)を
そうだろう？ この先ずっと 決してひとりにはしないから
飛び立とう 明るい色へと
染まってく空の下 今 羽ばたいていく
始めよう 僕の心には君が必要だ
届きそうで 届かない未来は
僕が取ってあげる いいだろう？
見せたいんだ 赤い果実 咲かせて
今 闇の先へと
先へと
English Translation
Red fruit
A red fruit blurred the past when crushed underfoot in a crimson world.
Awaken at midnight, my last memory
was when we were separated from our bound destiny.
I invited you to a shapeless future.
We won't turn back to rot away, we're falling down in a mystery surrounded by darkness.
My heart is weeping but I keep walking away from your eyes to hide it.
It is not the scenery you should see, I'll rescue you with these hands tonight.
I can't forgive, the one who stained your dress
with a distorted color. With this hand I'll tear it off.
Let's run now to the hill where the red fruits grow.
We will reach the unreachable future,
it's fine if I take care of it, right?
I want to show you the beautiful flowers in bloom.
Now, to the end of darkness.
A red fruit spread the past when crushed underfoot into a crimson world.
Heading towards the end of the secret labyrinth
in a past that repeats in confusion and rejection,
living in a serious and real darkness.
Let's go together and unleash it as it is, let's go ahead.
I won't repeat that day again, the smashed red fruit.
After an innocent heart is disturbed, even then, people can keep on living.
I won't forgive it, in a stained dream with a distorted color,
I'll never do it.
Let's start, you're indispensable for my heart.
We will reach it, the unreachable future
leave it to me, is that okay, right?
I want to show you the beautiful flowers in bloom.
Now, let's go to the end of the darkness.
Would you like to start again from here? Let's enjoy this time.
Right? From now on, I'll never leave you alone.
Flying away, towards a bright color
under a stained sky, now spread your wings and fly.
Let's start, I need you in my heart.
We will reach it, the unreachable future
leave it to me, is that okay, right?
I want to show you the beautiful flowers in bloom.
Now, let's go to the end of the darkness.
Let's go.
[T/N]: This song has long lyrics, and there's one part that I'm not sure about the lyrics because they don't sound like that at all... I mean the kanji, but, here it is. I'm sorry about any mistakes as usual.
I really like the Dance vers. PV, even though the song is not complete there, I think. I highlighted Tama-chan's part because I like his voice, ha, for some reason, although is a bit weak.
Well, about this song, it's like someone rescuing a lady? I sort of liked that theme, even though in the PV they're rescuing Tama-chan... But I don't really remember much more about the lyrics...gomen they did give me some trouble here and there but mostly to express it in English, I think.
Edit: This was made a bit in a hurry, so I edited a bit here and there, I hope is better now, I'm still not fully satisfied with this though.
Click to view
And that was it, I usually don't pick the main song in the single, but, this was my favorite this time and the one from the dorama, so here we go. Shimon and Koyama's characters are super funny! haha
And I think tomorrow I'll write the last post with lyrics (it's a really nice song!! great lyrics) and update my calendars! But I'm too tired by now, so I'll leave here this cute fanart, I love fanarts... and Arashi! And a particular pegasus!
Isn't Nino the cutest!!
Jaa ne!