Smile - Kis-My-Ft2
I'm listening to Purple Rain, it's really nice~ and I'm kind of sad, and it's not because of today's excuse for the choice of the song, despite being a possible reason. Either way, I'm here again, and I don't even care if it's an oldie... I love this song~
Like I said in the intro, lol, Smile is a song from Kisumai's debut album and a part of the Special CD, so I believe this was a song pre-debut. This album was released back in 2012. Even so, this song is so good, it's beautiful, and yet, I never saw any need to translate it, until now! well... a couple of months ago, when I actually translated this for a video! LOL So, here is my try, kanji from here, also I'm sorry about mistakes and all, I'm sure you'll be able to find better translations on the web, but the video and my reason for this will be later on, and the reason for me finally posting this song,
Kis-My-Ft2
Smile
作詞：SHUM
作曲：SHUM
君の笑顔でこれだけの人が笑っているのに、
一人じゃないと気づいて欲しいよ!
いつかその涙も笑顔に変わる日が来るから、
君にはずっと笑っていて欲しいよ!
Despite you have so many people laughing with your smile,
I want you to realize you're not alone!
The day will come when those tears will turn into smiles,
I want you to keep on smiling!
下向いて何を見ているの？
暗くて何にも見えないの…
誰が君のこと責めてるの？
辛いことあったなら頼ってよ?
What are you looking down at?
It's dark, you won't be able to see anything...
Who's blaming you?
If you're having a hard time, you know you can rely on me?
考えれば考えるほど難しい答えしか生まれないから!
それは本当の答えじゃない…
自然なままの君で唱えなさい
言葉の暴力、心に猛毒入ったように苦しく
厳しく超ショック
なぜか胸が苦しくて、
張り裂けそうな思いだけ残って
何かに押しつぶされそうになっても、
それを跳ね返す強さを持ってよ!
君にできないことは無い!
君は君らしく君で居れば良い!
Because the more you think about it, the more difficult the answer will be.
And that's not the real answer...
so let it out as natural as a chant.
The violence of words is as bitter as poison in our hearts,
feels so shocking and harsh
somehow your heart hurts,
being left with a heartbreaking feeling,
and even it feels like something is about to crush it…
have the strength to bounce back!
There is nothing you can't do!
You should just be yourself!
君の笑顔でこれだけの人が笑っているのに、
一人じゃないと気づいて欲しいよ!
いつかその涙も笑顔に変わる日が来るから、
君にはずっと笑っていて欲しいよ!
Despite you have so many people laughing with your smile,
I want you to realize you're not alone!
The day will come when those tears will turn into smiles,
I want you to keep on smiling!
目の前に立った大きな壁、
乗り越えられるか焦って駄目
負けない強さが本当の勇気、
あと一息で変えられる空気
すぐ諦めて投げ出して、
面倒くさがって立ち止まって
口では言って何にもしない、
そんな大人にだけはなりたくはない!
一歩ずつきっと強くなれる気がする、
考える前に行動力
失敗は成功の元って
それに気づかなかったら上に行けない
言える立場では無いけど、
そんな暗い君俺は見たくはない!
悩んでたって始まらない、
自分を変えられるのは自分次第!
The great wall that stands before you,
don't be in a hurry to get over it.
The strength to not lose is the real courage,
one more breath to change the atmosphere.
Giving up too soon, just tossing it away,
stop trying because it's too much of a hassle,
talking but doing nothing,
that's the kind of adult I don't want to become!
I'm sure you'll get stronger step by step
your ability to take action before considering too much,
our failures are the source of success,
If you don't realize that, you'll never make it to the top
I know it's not my place to say this, but…
I don't want to see you in such a dark place!
Worrying about it, won't start the change
it's up to you to change yourself!
笑いたい時に笑えば良い、
無理して笑わなくたって良い
泣きたい時に泣いたら良い、涙流すのは恥じゃない
友達100人できるより、
信じれる友一人でも居たら良い!
だから君は一人じゃない、
顔上げて立ち上がってごらん!!
It's okay to laugh when you want to laugh,
You don't have to force yourself to laugh.
It's okay to cry when you want to cry, there is no shame in shedding tears.
Instead of having a hundred friends…
it's better to have just one friend you can trust!
That's why you are not alone.
Raise your face and stand up!
君の笑顔でこれだけの人が笑っているのに、
一人じゃないと気づいて欲しいよ!
いつかその涙も笑顔に変わる日が来るから、
君にはずっと笑っていて欲しいよ!
Despite you have so many people laughing with your smile,
I want you to realize you're not alone!
The day will come when those tears will turn into smiles,
I want you to keep on smiling!
だからGive me your Smile again!
笑えば周りも笑顔になって
意味のないことも大切と気づくよ!
一度切りのLIFE、動き出した時間は止まらない
君にはずっと笑っていて欲しいよ!
So Give me your Smile again!
When you smile, everyone around you smiles
And you'll realize that even meaningless things are important!
LIFE only happens once, and time never stops moving
I want you to keep smiling!
[T/N]: For some reason this song makes me think about a certain person, those kind of people you never think are sad or lonely because they're always with a smile on their faces. I hope I phrased that part well, I think it's slightly different in the video, but I kind of forgot it because it's been a while.
I love the song, the pace, and the lyrics, despite being a little bit too much at times haha, but it's an encouraging song from a friend, one more precious than having a hundred of not-so-close friends, so I think it's beautiful. And another thing I love about this song is Mitsu's voice in this. Kisumai has a long history as well, I hope the rumors are not true, I can't imagine missing Mitsu's voice! But I won't talk about that~
On a last note, this was not easy, the part with a natural chant, well, I think it refers to thinking in the most natural way and just going with the first thing that comes to mind when you're looking for a difficult answer. I'm pretty sure I couldn't express it that well, I'm sorry~
And now, the real reason for me doing this was this cover in Shokura like months ago, lol, but I was moved, and if there was a group, a jr group that called my attention it was this one. And today it was announced what I'll be inserting next, so... I don't know what will happen next, I'm guessing they'll continue together? I want to listen more from them,... it's just not practical this splitting lol, I can hardly follow something on the usual groups... but wishing them the best!
Reason HERE, and this is not my first video from them... Of course, my fave here for some reason, is Minato (it's his hair here and he has Mitsu's part!), I think that's his name, I'm sorry, I hardly know them and it's because of my policy with junior groups, which is totally based on facts as the ones that lead me here today!
News here,
[News]
All 7 members of Johnny's Jr group IMPACTors will be leaving the agency on 25 May 2023.
"We are so thankful to have met our fans, and we'll continue to move forward so that we can make our fans happy. Please continue to look kindly on the 7 of us from now on." pic.twitter.com/DFzkekr0Kv
- Transitions ⛈🌈 Smile again (@transitions0101) May 16, 2023
And because I remember nothing of this, I not only have one video but 3, LOL, so I do like this song a lot!!!
This is such an old video! the quality is so bad, but look at the hairstyles that make everything worth it!! lol
And this is an older cover but a newer video, this is Stones, and I'm also surprised lol, I didn't remember doing this at all! Like I said, I do love the song. The highlight? Taiga and Jesse.
I stopped watching Shokura so much because this happened! I wanted to sub a bunch of old songs and started liking jr groups, nop...
Either way, let's end this because it's late, my cat is on my lap crying and I have a bunch of things to do tomorrow. Oh, about doramas I started the one with Yuki and the train, finally!, and with my friend, we always wonder why we never read the synopsis of anything, so we were both quite surprised with the supernatural theme on that one, lol. I'm loving Yama-chan's dorama, Kanna is so funny and beautiful and shorter than Yama-chan which is surprising actually. What else... I'm a little behind with Shige's one... but I'll catch up... hopefully... I did watch Fuma's first episode but I'm not sure if it's my thing hahaha, I'll try later to continue it, I just laugh, lol, it's such a treat for the older woman-young guy trope fans, I'm kind of tired of that lol, so... see you~ and please stop with the "surprising" news!!
I'm mentioning reading the synopsis because we watched that weird movie from Renren, and we were shocked! LOL
【Hanauta Chill】
第二弾が始動！
今年はいくつかのグループにフォーカスした動画をお届け。
最初は多くの人の背中を押してきたこのグループ。https://t.co/8eP2IXxAyY
新生活が始まった方も多いのでは。
疲れた時にHanauta Chillでほっと一息していただけましたら幸いです。 #NEWS #HanautaChill pic.twitter.com/ciJ9KIETr7
- ジャニーズショップ (@Jshop_info) April 15, 2023
I'll like Milk in any form lol
Chapter II せくし絵 pic.twitter.com/kmUoaxvSCs
- ぬ め (@nnsn_39) May 11, 2023
超遅くなっちゃったけど😂
『Top Of The World』
400万回再生おめでとう!!!!!!!
🧡💛💙🩷💚❤️💜 #IMPACTors #TopOfTheWorld pic.twitter.com/2MwLzYpm5Y
- tenu. (@tenu1016) May 13, 2023
This is as random as I like my posts but I've discovered that the more languages you know the more options you have lol, I was kind of introduced to another fandom with another language I know nothing about, I've mentioned this briefly before, but the thing is that I can understand some things because there are some Japanese translations available and it's so crazy!! I can understand some other languages because I understand Japanese, that's so crazy... that's it XD
元気出したい時にみてるかげみな👀❤️💛 pic.twitter.com/kX9vsNmn9n
- tenu. (@tenu1016) January 27, 2023