Hey! Say! JUMP - Love Your Life
Every time I read the name of the song I remember Draw My Life! and that part of that song comes to my mind XD
Yes, this is NOT the song I was planning to do next, but... I really don't care now...my head is full of thoughts because I've just finished watching ep 7 of KanoKire and well... emotions!!
So, this is Hey! Say! JUMP 30th Single「群青ランナウェイ」(2021.8.25 Release), look at the date!! so, I think this song is from the limited edition, and the description on YT is something like "A medium rock, reminiscent of a sunny day drive or travel, the music video shows Hey! Say! JUMP's relaxed expressions with a nostalgic taste." In other words, despite I quite like the main song, I fell in love with the nostalgic taste of this MV and also the song. Their voices are great for this and I just like the simplicity of it.
Click to viewSo, here's my try, I just tried in a relaxed way, so, I'm really sorry about the mistakes and as usual I got kanji from here. About the lyricist, I only found a few collaborations with other Johnnys like Kanjani and SMAP, and about the composer, it's the same from 7's KAZEKAORU, that was a surprise.
Hey! Say! JUMP
Love Your Life
Lyricist：いしわたり淳治
Composer：野村陽一郎
壊れそうなバスに揺られて
気まぐれな旅の途中
照り付ける陽射しに
砂まじりの風とベイリーフ
Swaying in a rickety bus
in the middle of a whimsical journey
with the sunlight shining upon us,
sandy wind, and bay leaves.
分からない言葉
楽しげに飛び交う車内で目が合う
分かり合うために
少女に微笑んでウィンクして
I had no words
when meeting her eyes inside the cheerful car,
so in order to make myself understood
I wink at her and smile.
大人になれば
何も間違ったりしないものと
幼い僕は信じてた
"Once I grow up
I won't make any mistakes"
that was what I believed when I was really young.
Love Your Life Baby Alright
Love Your Life Baby
雲を指でなぞって
どこへいこうか Baby Baby Baby
Like A Rolling Stone
Love Your Life Baby Alright
Love Your Life Baby
Tracing the clouds with your fingers
Where would you go? Baby Baby Baby
Like A Rolling Stone
Love Your Life Baby Alright
Love Your Life Baby
空にコイン弾いて
旅に出ようぜ Baby Baby Baby
Like A Rolling Stone
Love Your Life Baby Alright
Love Your Life Baby
Flip the coin to the sky
Let's go on a trip. Baby Baby Baby
Like A Rolling Stone
遠いよりもきっと人は
似ている部分のほうが多い
目の奥に同じ輝きがあれば
通じ合うはずさ
I'm sure people have more in common
than differences.
So, if we have the same brightness in the back of our eyes,
we should be able to understand each other.
思い通り行かない日々に
胸が躍るのはなぜ
面白くなって来たんじゃない？
Why is it that when things don't go as planned
our hearts pound in excitement?
That's when things get interesting, right?
Love Your Life Baby Alright
Love Your Life Baby
雲を指でなぞって
どこへいこうか Baby Baby Baby
Like A Rolling Stone
Love Your Life Baby Alright
Love Your Life Baby
Tracing the clouds with your fingers
Where would you go? Baby Baby Baby
Like A Rolling Stone
Love Your Life Baby Alright
Love Your Life Baby
空にコイン弾いて
旅に出ようぜ Baby Baby Baby
Like A Rolling Stone
Love Your Life Baby Alright
Love Your Life Baby
Flip the coin to the sky
Let's go on a trip. Baby Baby Baby
Like A Rolling Stone
Love Your Life Baby Alright
Wow... Love Your Life Baby Alright
Baby Like A Rolling Stone...
Notes: First of all, this is not a literal translation, this is something that was rather short to translate, mainly thanks to the chorus which has lots of English parts, so, I was able to finish today, which could mean it won't turn out as good as if I give it more thought but I just thought that I should just post it, lol. From the singing my favorite part is Chinen+Yabu's verses, they sound super good!
- I love how this is like a Summer trip, you can picture it so nicely from the first verse XD and I just thought about Janino's summer camping trip, lol, though Yama-chan looks so much fresher here! lol, but anyway, what I wanted to say was that the last verse from the first stanza has the last part as "bay leaf" and I didn't know how to put it except for change it to plural...
- There are a few changes, here and there to make it flow better, like when he was out of words and winks, lol, also about having more in common, those parts are not exactly literal.
- Edited: I changed a little bit the second stanza, I hope it's better now.
I guess that what I'm trying to say is that my attempt tried to capture the relaxed and loose mood, actually "loose" is the word usually used to describe janino's channel, which is also a funny coincidence, lol. Either way, I just wanted to say sorry for any mistake! And please enjoy the song, also the main song, because it's really interesting and the MV kind of tells a story? It did make me remember the one from way back then, the one with them in the rooms, and a very dark atmosphere, lol, I don't remember the name, but I do remember the making, they were such a bunch of kids XD
And that's it, for now, I'm late, tired, today was very eventful and I don't want to even mention about my life. So, let's talk about things around here~ hahaha, so it's 8.25 what do you think about today?
🌠 pic.twitter.com/kfF4NmuYtv
- к (@_kee6) August 24, 2021
LOL, but to be fair it's also the date for Sho-chan+Aiba-chan's Chiba's date, I like to remember those by Twitter, haha, oh, and I think it's been 10 years!
What else? Oh, I got my copy of Arafes!! finally, it was here before the month, so I think it's pretty good! I love the box, it's super cute. I was so excited and it's now part of my collection. Yay!
In other news, I'm loving Inoo's dorama, it's so weird, I don't know what to expect of it, but! Inoo-chan looks so good! he's like so dreamy, I enjoy so much watching it.
pic.twitter.com/krDk08ROzm
- 🐿しろ⛅ (@omochi0509_0617) August 21, 2021
These guys were so entertaining during the camp trip, I hate camping so it was nice to watch rather than to actually go lol.
Surely I have so much to ramble about but I better go to sleep, oh I watched that show with Fuma, what's new, lol with Kawai-kun+Tatsumi from Four-Yū, or is it 4U? I'm not sure, I only know it in hiragana and I can't type it with this keyboard configuration, I digress, and Juri, it was so funny!! I liked it even better than the first one... A must-watch if you want to laugh, also, Juri was so super cute by the end, so brave! You worked so hard sweetie! Also, Fuma was super funny, but that sounds like biased coming from me~ also! I've just realized this, but wasn't this the location in which Fuma was when Nino called?? and it was full of birds, is it? I'm a little confused because of the hair, but I really don't remember, I could track it with Juri's hair, but I don't follow it so much, my bad...so I'll believe it was, I'm happy that's out of the way now~
💜💙 pic.twitter.com/8U72Zuglnh
- あ_ろ_ん🍀 (@top5_Rabbit) August 24, 2021
Now, I'm really leaving, who knows which will be my next post, actually,
See you~
✨ 30枚目のシングルおめでとう! @wolpuu_official #群青ランナウェイ #青の呪い pic.twitter.com/aCSN9N1W5A
- 🌻 (@_riin) August 25, 2021