[Eng Sub] Sexy Zone Channel SP in Tohoku - FULL VERSION
Do you remember my super long post on this SP?? LOL, I feel like I know this video by heart~ This was hard in so many ways, but first, let me say that this is a sort of anniversary post! lol
I just wanted to remember this sort of year and a couple of months by now lol, of subbing Sexy Zone videos, I still really enjoy doing this, I'm not sure why, but that's usually the best reason!!
Let's see, this is the full version of the Tohoku SP I found in bilibili, and never knew it existed before. If you already watched the SP then you know it's super funny so it's just more of the same, if you haven't then this is the perfect opportunity then~ XD
Like I said I'm terrible with screenshots, but I took some, terrible ones, lol, either way, this is my longest video I think, from them, it's 1h 57min, and I think I said it's like half an hour of new footage all within the old one, so imagine myself retiming this!!
If you want to know why Shori is receiving a double slap or their talk between teams that ended in Fuma hugging Mari (that was my favorite part!!) you need to check this, also we get more time of their talk in the dark, also two reports by Mari, and I put the screenshot 'cause I miss Mari, and the members' comments to end this.
Raw: here from bilibili
SoftSub: here
Hardsub: here
Fonts: here (same as in the other sp)
Okay, I won't say the usual, 'cause I took this opportunity to make it better, I mean the subs, especially the typesetting, I like these ones so much better! It was super hard, but I get obsessed and this is the result lol, but I'm glad I had this chance to make them better. Of course, I'm sorry about mistakes and errors, I'm sure they're still there, but I'll make sure to never recheck them XDXDXD
[Again HS version?]
Again I decided to provide the hard-subbed version; if I think it's a problem I'll just delete the links later. I'm not comfortable doing this, but I think it's better than all that time spent in typesetting going to waste, it was such a long time~
Especially this time I decided I had to do this since I haven't seen it shared anywhere else
Of course, I'll have notes later, but it'll be much much shorter, I'm sure~
[Notes here!!]
So, finally, I got some time for the notes, here we go~
I have very few here, just check my other post for the whole lot of notes I wrote there
😉 Kuuki Yomenai means not being able to read the atmosphere in order to know how to behave around others, it's a very used common, but in this case, Mari-chan uses the same initials to imply the exact opposite, he talks about Shori with such an admiration that it's something super sweet!
❓ Again about the game with the 3 of them in the car, when Kenty mentions Sawaguchi sensei, I think, as trying to give Mari a hint on the thing he likes about him, I have no idea of who he is talking about, sorry~
🦄 I tried following the colors in the titles because I'm that obsessed and it was hard!! Because there are so many of them, it's not like they follow a couple of colors, they have a bunch of them, who's editing this? Why you were so eager? LOL, I did change the order, because I want to put the same color on the words, but when changing it into English, the order was obviously not the same...
🕺 Fuma asks Sou to do a gag when riding the car, a maiteru Jackson, it's a play on the name of Michael Jackson, of course. But it seems to be a Golf pun, Mitel Jackson → When the ball winds to the left, or here "When the ball winds to the left, say "Mitel Jackson" (Michael Jackson). When the ball is safe and "I'm on", it's "Twitel Jackson", and when the green is empty, it's "Aitel Jackson"."
I know nothing more on this... LOL
🗺️ Orienteering: is a group of sports that require navigational skills using a map and compass to navigate from point to point in diverse and usually unfamiliar terrain whilst moving at speed.
This was used to describe their second game, Fuma+Sou's.
🙏🏻 sutra, Sou-chan mentions that the singing started to sound like one of these.
🍲 On food, chawanmushi ( literally "steamed in a tea bowl") is an egg custard dish found in Japan that uses the seeds of ginkgo.
🦀 Crab innards (kani miso) are used as sushi toppings, added to sauces, and sucked straight from the shells. And this was exactly what Kenty was doing...I went with the literal meaning XD
👎 バチが当たる, I found here that this was like "Bachi" is a reading of the Chinese character "Batsu", which means "reward" for the wrongdoing of the gods and Buddha.
And in the way they were talking about this it was like the punishment for Mari. I think they were joking, but this was the expression they used.
And that was it! Short, right? I hope you can enjoy these additional parts and the whole SP, I know I do~
I don't know what to say, this was super hard and it became like a neverending project even more than the Suppin Kiss one, I wonder why... It was hard to do the timing, it was hard to correct all the typesetting because I have a new style now, that follows more the style on the subs, later it was hard to adapt the raw, I had to work with different software and by the end, it was hard to encode! I didn't want the file to be so big, but it's a long video, if you want more quality you can watch the raw + soft subs option. But, by this time I can also see how much I have learned about this, especially in typesetting which is a little passion of mine apparently, using new and different effects it's neverending learning, much more interesting to do than in doramas and not so tiring as in karaoke-ing XD I'm glad I had the chance to do this!
So, the conclusion is that this was hard, and I felt like if I released just this it was like something it was already released even though I put so much effort into it, so I did the Suppin video at the same time and this is the result, LOL, now I'm free!!
To conclude, I hope you enjoy this, I watched the Fanclub meeting and it was so fun, but I can't help but super miss Mari and their dynamic with Mari~ I think these old videos sort of help to not feel so nostalgic or sort of sad about it. I'm going, to be honest, I started to like Sexy Zone once Sou was already on hiatus so I only knew about him on videos previous to his hiatus, I didn't actually have strong feelings about him until I got to know their dynamic more. But, starting with Pages I got to know their dynamics and balance as four, the four that were there when I was paying attention to Sexy Zone and I fell in love with them. So, this time is different, I actually miss Mari, his place is empty, and it's super hard to avoid mentioning it when it's their freaking 10th anniversary! So, have some 5nin videos, I want to enjoy them being together and laughing at stupid stuff together. That was it! I'm still wishing them the best for their new projects on this anniversary!! ... And couldn't stop laughing at Fuma's so graphic anecdote from PAGES bottle part of Wonder LOVE LOL LOL
Let me know if you love this SP as much as I do, I think I've watched this video like a thousand of times, like 980 times!! XDXD
I want to go and check my never ending list of doramas!! Which will be my next project?... I have a couple on mind... but I haven't decided it yet!
かわいいよお〜 pic.twitter.com/zAynamBdYq
- ☀️ (@nntcsh) January 13, 2021
Bye-bye just to this tiktoker LOL