[Translations/Discussion] - Ze ch49 by Shimizu Yuki
Thank you again zangetsu24 for sharing the scans^^
The cover says Waki arc will be the last arc in Ze ;_;
More cute interactions between Shoui and Kotoha.
Genma ojiisan, I'm so proud of you in this chapter XD
-----
*Second hand translation from chinese to english.
*Please do not repost translations anywhere else without permission, link to this journal instead.
[cover1]
That is
Like the end of a long isolation
A dream stained in yellow.
[cover2]
In that place, is a paradise of blooming flowers.
In that place is a man who rules over everything,
A man who can create life,
And the kamis who were created.
That place use to be --- My beloved horizon.
[pg01]
.....
What did you came here for...?
What, can't you show a more happier expression.
Asari-sama has revived.
[pg02]
...Really came back exactly the same as before.
For real
I'm so amazing
Don't you feel happy?
It'll be weird if I do.
Kotoha, a present.
*Ice cream one bag full*
*pat*
Thank you for helping Asari.
.....
I really like the ice cream, thank you.
[pg03]
Hey, hey, you two over there! Don't just use your eyes to communicate.
Use your mouth properly and talk!
*Both brothers don't like to talk*
.....
Asari-san,
Shoui-san, welcome back.
This is
Is it for Waki?
Drinking so early in the morning, there's no helping that uncle.
[pg04]
Also getting fired up and taking his anger out on others.
Those two,
Really lucked out.
[pg05]
A kami that turned to hakushi,
After reviving he was able to retain his full memories, this is the first time I
ever heard of it.
Forgetting the previous life, reviving to start anew,
That is the what it means to become hakushi.
But Asari is the same as before,
After reviving he didn't lose his memory.
However you weren't able to accomplish that,
Himi.
When Shoui found Asari had revive with his full memories,
How happy he was.
That is something you can't experience.
Genma, how pitiful.
[pg06]
Your most precious Himi
After reviving had became another person; another no-name brand.
You just wanted to say these nonsense.
So you told me to stay? Bastard Puppet master.
Himi, stand up, we're leaving.
Genma.
Besides, we've already did what he requested and brought the box over.
We have no more business here.
*pull*
I see you're getting old and your memory is getting bad.
Waki, I will tell you one more time,
[pg07]
He is
My Himi.
No matter how much you bring back the past, how much you look down
on the present Himi,
To me, there is no better kami.
He does not lack anything compared with other kamis.
He is the most perfect kami.
No matter how bad a mood you're in
Don't take it out on other people's things.
Only I can make this person show a troubled expression.
[pg08]
That last phrase you said really puts a person in a bad mood,
But for a brat that is not a bad reply.
*knock knock*
[pg09]
What,
Still in a mood?
Waki, just quit it.
Asari...
Hn?
Why?
Why after you came back
You were still able to retain your memories?
[pg10]
I don't know either.
If I have to say, it should be the so-called power of love?
Oh,
Love?
Can't imagine such words will be coming out of your mouth.
That aside, I still came back successfully in a new body.
[pg11]
...a miracle,
Because it absolutely can't happen, that's why people call it a miracle.
But, I think that because it can happen once or twice, that's why it's
called a miracle, Waki.
[pg12]
*slam*
---
Genma, can you come here for a second?
Hn?
[pg13]
Sorry...
Because what you said before made me so happy...
That's why
I wanted to kiss you.
che
Really you...
Un.
Un.
Un.
...mn.
[pg14]
Damn.
Seducing me like that,
How can I restrain myself!
...After we return
You may love me as much as you want--
[pg15]
*knock knock*
Waki-san, can I come in?
I came to retrieve your dishes.
Un, come in.
---
Ate all of it
Raizou-kun, no matter when you're always sparkling.
Ahaha, because my hair is gold.
[pg16]
Kon, he
What does he like about you.
Probably he was attracted to your sparkling look?
Huh?
Uh...
An insect in the dark
Desires light.
No matter who it is,
He will choose the light.
[pg17]
Loneliness and despair-- Wandering, to that last place.
[pg18]
That place--
Is a village in paradise.
[pg19]
Oh, still alive.
You okay?
[pg20]
In that place I met
A man with hair like flame.
Rikiichi--
-----
The cover says Waki arc will be the last arc in Ze ;_;
More cute interactions between Shoui and Kotoha.
Genma ojiisan, I'm so proud of you in this chapter XD
-----
*Second hand translation from chinese to english.
*Please do not repost translations anywhere else without permission, link to this journal instead.
[cover1]
That is
Like the end of a long isolation
A dream stained in yellow.
[cover2]
In that place, is a paradise of blooming flowers.
In that place is a man who rules over everything,
A man who can create life,
And the kamis who were created.
That place use to be --- My beloved horizon.
[pg01]
.....
What did you came here for...?
What, can't you show a more happier expression.
Asari-sama has revived.
[pg02]
...Really came back exactly the same as before.
For real
I'm so amazing
Don't you feel happy?
It'll be weird if I do.
Kotoha, a present.
*Ice cream one bag full*
*pat*
Thank you for helping Asari.
.....
I really like the ice cream, thank you.
[pg03]
Hey, hey, you two over there! Don't just use your eyes to communicate.
Use your mouth properly and talk!
*Both brothers don't like to talk*
.....
Asari-san,
Shoui-san, welcome back.
This is
Is it for Waki?
Drinking so early in the morning, there's no helping that uncle.
[pg04]
Also getting fired up and taking his anger out on others.
Those two,
Really lucked out.
[pg05]
A kami that turned to hakushi,
After reviving he was able to retain his full memories, this is the first time I
ever heard of it.
Forgetting the previous life, reviving to start anew,
That is the what it means to become hakushi.
But Asari is the same as before,
After reviving he didn't lose his memory.
However you weren't able to accomplish that,
Himi.
When Shoui found Asari had revive with his full memories,
How happy he was.
That is something you can't experience.
Genma, how pitiful.
[pg06]
Your most precious Himi
After reviving had became another person; another no-name brand.
You just wanted to say these nonsense.
So you told me to stay? Bastard Puppet master.
Himi, stand up, we're leaving.
Genma.
Besides, we've already did what he requested and brought the box over.
We have no more business here.
*pull*
I see you're getting old and your memory is getting bad.
Waki, I will tell you one more time,
[pg07]
He is
My Himi.
No matter how much you bring back the past, how much you look down
on the present Himi,
To me, there is no better kami.
He does not lack anything compared with other kamis.
He is the most perfect kami.
No matter how bad a mood you're in
Don't take it out on other people's things.
Only I can make this person show a troubled expression.
[pg08]
That last phrase you said really puts a person in a bad mood,
But for a brat that is not a bad reply.
*knock knock*
[pg09]
What,
Still in a mood?
Waki, just quit it.
Asari...
Hn?
Why?
Why after you came back
You were still able to retain your memories?
[pg10]
I don't know either.
If I have to say, it should be the so-called power of love?
Oh,
Love?
Can't imagine such words will be coming out of your mouth.
That aside, I still came back successfully in a new body.
[pg11]
...a miracle,
Because it absolutely can't happen, that's why people call it a miracle.
But, I think that because it can happen once or twice, that's why it's
called a miracle, Waki.
[pg12]
*slam*
---
Genma, can you come here for a second?
Hn?
[pg13]
Sorry...
Because what you said before made me so happy...
That's why
I wanted to kiss you.
che
Really you...
Un.
Un.
Un.
...mn.
[pg14]
Damn.
Seducing me like that,
How can I restrain myself!
...After we return
You may love me as much as you want--
[pg15]
*knock knock*
Waki-san, can I come in?
I came to retrieve your dishes.
Un, come in.
---
Ate all of it
Raizou-kun, no matter when you're always sparkling.
Ahaha, because my hair is gold.
[pg16]
Kon, he
What does he like about you.
Probably he was attracted to your sparkling look?
Huh?
Uh...
An insect in the dark
Desires light.
No matter who it is,
He will choose the light.
[pg17]
Loneliness and despair-- Wandering, to that last place.
[pg18]
That place--
Is a village in paradise.
[pg19]
Oh, still alive.
You okay?
[pg20]
In that place I met
A man with hair like flame.
Rikiichi--
-----