[Translations/Discussion] - Ze ch48 by Shimizu Yuki
Thank you yellow9031 and zangetsu24 for sharing scans of this chapter^^
ShouixAsari arc end~! Somehow I knew Waki was going to have a fit...lol the usual when he does these kind of jobs XD
HUGE teaser at the end of this chapter. Now we finally get to know more about Waki's treasure.
Please remember to support Shimizu-sensei and buy the tankoubons when they're out!
-----
*Second hand translation from chinese to english.
*Please do not repost translations anywhere else without permission, link to this journal instead.
[cover]
Shoui calls out in his heart,
For Asari's promise.
Calling out that one and only
Kami's name--.
[pg01]
Kotoha,
Are your feet cold?
Un.
You did very well! It was amazing.
Today I'll allow you to eat as many of your favourite foods as you like.
What do you want to eat? Ice cream?
[pg02]
-
Konoe.
I said food didn't I!?
But...Tsuki and Sei said using the mouth at the back is also "eating"...
Those damn twins...! If you say that one more time I won't even let you have ice cream!
...
But I did my best and helped Shoui...
With this, our debt to you has been paid off, Shoui.
It's all up to you now.
[pg03]
The one who can awaken him
Is only you--
[pg04]
--Asari
Wake up.
Open your eyes.
Asari!
-
You have to call more firmly--
Back then Rikiichi awaken Asari in one go.
A last minute tool made of paper,
Inside the tool contains the true name and blood,
Using kotodama to summon the soul back.
Asari.
Open your eyes, Asari...!
[pg05]
Asari.
Asari.
[pg06]
Asari.
[pg07]
-
He's calling me...
I must hurry over.
Is that really ok? Asari.
If you revive again, all your memories up till now will be gone.
[pg08]
Peaceful
Happy days.
Irreplaceable
Memories.
My one and only kotodama master.
You've already accomplished your job as a kami exceedingly well.
[pg09]
You can rest now. You can break away from it now.
Sleep, Asari.
There will be no more painful memories now.
--thank you...
But I still need to go.
I can't stay here.
Even if I'll forget everything,
Even if I'll be called a fake like Himi was in the beginning,
I still need to go.
Because I promised him.
I promised Shoui.
[pg10]
Asari.
I need to go now,
He's waiting for me.
Farewell,
Rikiichi.
[pg11]
*flutter*
[pg12]
Asari!!
[pg13-14]
-
...Asari.
Do you know
Who I am?
You must be
My kotodama master?
How should I address you?
Tell me
Your name.
[pg15]
What?
Shoui, don't hide your face, let Asari take a good look at your expression.
Let him see your expression filled with failure and loss.
Lets see how you're hit with regret.
Shutup Waki.
Are you still day dreaming? This is reality.
This Asari is not the Asari you wished for.
Not the Asari I know.
[pg16]
Miracles and what don't exist.
Shutup!
...why
Why does my chest hurt so much?
*don*
Enough. Open your eyes and take a good look.
He is not Asari anymore.
[pg17]
He's only
An spiteful paper doll.
...!
Stop...
[pg18]
My chest feels so tight.
So painful. So hot.
So tight that it's unbearable...
*drip drip*
--blood?
[pg19]
You really are stupid. A real idiot.
Even getting a hole ripped in your stomach. You'd go so far to protect that thing.
Does he have that kind of worth?
In the end he is nothing but a fake.
He's not...!
He is Asari.
In conclusion, you are also the type who can accept if the appearance is the same.
How worthless--
A total waste.
You can keep that thing.
Ugn...
Play with that doll all you want until you're satisfied.
[pg20]
*pull out*
...ugh.
Hold on!
There shouldn't be any problems if I heal it right away.
...You?
...You? You...are not hurt?
Now is not the time to worry about others.
My wounds are nothing.
No...
I'm fine!
All thanks to you for protecting me, I only have a slight cut on the chest.
You see, it's only a minor wound right?
...it's true.
It's so good you're ok...
Asari.
My chest really hurts.
Really...so good--
*stab*
So painful.
[pg21]
So painful.
So painful--
[pg22-23]
I am "Asari".
Your "kami"--
I'll do my best.
I love you.
I love you.
I love you.
[pg24]
I love you.
Shoui.
...Shoui...!
[pg25]
You...Idiot!!
You could have died back there!!
Then it would've been meaningless for me to return!!
For what, did you think I left Rikiichi back in that place and returned to your side.
.....
It's so that I can be with you Shoui...!!
[pg26]
To fulfill my promise...It's because I must fulfill that promise that I have returned!
If you died all that will be meaningless!
...promise...--
"I love you."
"Me too."
"Say it again...! Tell me clearly again..."
"Tomorrow when you wake me up I'll tell you."
[pg27]
Asari...
Is it true?
You really...
returned--
Yes, haven't I promised you?
Didn't you call out to me many times?
"I will come."
"I will absolutely come."
"You only need to call out to me."
"I'll come to you anytime."
[pg28]
Asari--...
[pg29]
*tight hold*
Asari...!
Asari...
Asari--
He returned.
He returned for me--
Thank you
Shoui.
Thank you.
Thank you for not giving up and bringing me back...
Thank you for calling my name.
Really, thank you.
Thank you.
Asari...
[pg30]
Hey Shoui,
After can you once again
Put the ring on me?
This time I will also
make a vow.
I vow even if I die my heart will not change.
Even in the next life-
No matter how many times, I'll still want to be together with you.
[pg31]
Unbelievable.
After being brought back from a blank paper, the memories are still attached. Unbelievable.
All my life, I've seen countless times.
All of them,
All of them,
They were all hopeless.
In the midst of it all, I had given up.
[pg32]
A miracle doesn't exist.
It will never happen.
--still...
[pg33]
(t/n: The person's name in the word bubble. Please tell me if you know the romanization of his name or if anyone has the original japanese version with the pronounciations at the sides I can romanize the name from that^^)
-----
ShouixAsari arc end~! Somehow I knew Waki was going to have a fit...lol the usual when he does these kind of jobs XD
HUGE teaser at the end of this chapter. Now we finally get to know more about Waki's treasure.
Please remember to support Shimizu-sensei and buy the tankoubons when they're out!
-----
*Second hand translation from chinese to english.
*Please do not repost translations anywhere else without permission, link to this journal instead.
[cover]
Shoui calls out in his heart,
For Asari's promise.
Calling out that one and only
Kami's name--.
[pg01]
Kotoha,
Are your feet cold?
Un.
You did very well! It was amazing.
Today I'll allow you to eat as many of your favourite foods as you like.
What do you want to eat? Ice cream?
[pg02]
-
Konoe.
I said food didn't I!?
But...Tsuki and Sei said using the mouth at the back is also "eating"...
Those damn twins...! If you say that one more time I won't even let you have ice cream!
...
But I did my best and helped Shoui...
With this, our debt to you has been paid off, Shoui.
It's all up to you now.
[pg03]
The one who can awaken him
Is only you--
[pg04]
--Asari
Wake up.
Open your eyes.
Asari!
-
You have to call more firmly--
Back then Rikiichi awaken Asari in one go.
A last minute tool made of paper,
Inside the tool contains the true name and blood,
Using kotodama to summon the soul back.
Asari.
Open your eyes, Asari...!
[pg05]
Asari.
Asari.
[pg06]
Asari.
[pg07]
-
He's calling me...
I must hurry over.
Is that really ok? Asari.
If you revive again, all your memories up till now will be gone.
[pg08]
Peaceful
Happy days.
Irreplaceable
Memories.
My one and only kotodama master.
You've already accomplished your job as a kami exceedingly well.
[pg09]
You can rest now. You can break away from it now.
Sleep, Asari.
There will be no more painful memories now.
--thank you...
But I still need to go.
I can't stay here.
Even if I'll forget everything,
Even if I'll be called a fake like Himi was in the beginning,
I still need to go.
Because I promised him.
I promised Shoui.
[pg10]
Asari.
I need to go now,
He's waiting for me.
Farewell,
Rikiichi.
[pg11]
*flutter*
[pg12]
Asari!!
[pg13-14]
-
...Asari.
Do you know
Who I am?
You must be
My kotodama master?
How should I address you?
Tell me
Your name.
[pg15]
What?
Shoui, don't hide your face, let Asari take a good look at your expression.
Let him see your expression filled with failure and loss.
Lets see how you're hit with regret.
Shutup Waki.
Are you still day dreaming? This is reality.
This Asari is not the Asari you wished for.
Not the Asari I know.
[pg16]
Miracles and what don't exist.
Shutup!
...why
Why does my chest hurt so much?
*don*
Enough. Open your eyes and take a good look.
He is not Asari anymore.
[pg17]
He's only
An spiteful paper doll.
...!
Stop...
[pg18]
My chest feels so tight.
So painful. So hot.
So tight that it's unbearable...
*drip drip*
--blood?
[pg19]
You really are stupid. A real idiot.
Even getting a hole ripped in your stomach. You'd go so far to protect that thing.
Does he have that kind of worth?
In the end he is nothing but a fake.
He's not...!
He is Asari.
In conclusion, you are also the type who can accept if the appearance is the same.
How worthless--
A total waste.
You can keep that thing.
Ugn...
Play with that doll all you want until you're satisfied.
[pg20]
*pull out*
...ugh.
Hold on!
There shouldn't be any problems if I heal it right away.
...You?
...You? You...are not hurt?
Now is not the time to worry about others.
My wounds are nothing.
No...
I'm fine!
All thanks to you for protecting me, I only have a slight cut on the chest.
You see, it's only a minor wound right?
...it's true.
It's so good you're ok...
Asari.
My chest really hurts.
Really...so good--
*stab*
So painful.
[pg21]
So painful.
So painful--
[pg22-23]
I am "Asari".
Your "kami"--
I'll do my best.
I love you.
I love you.
I love you.
[pg24]
I love you.
Shoui.
...Shoui...!
[pg25]
You...Idiot!!
You could have died back there!!
Then it would've been meaningless for me to return!!
For what, did you think I left Rikiichi back in that place and returned to your side.
.....
It's so that I can be with you Shoui...!!
[pg26]
To fulfill my promise...It's because I must fulfill that promise that I have returned!
If you died all that will be meaningless!
...promise...--
"I love you."
"Me too."
"Say it again...! Tell me clearly again..."
"Tomorrow when you wake me up I'll tell you."
[pg27]
Asari...
Is it true?
You really...
returned--
Yes, haven't I promised you?
Didn't you call out to me many times?
"I will come."
"I will absolutely come."
"You only need to call out to me."
"I'll come to you anytime."
[pg28]
Asari--...
[pg29]
*tight hold*
Asari...!
Asari...
Asari--
He returned.
He returned for me--
Thank you
Shoui.
Thank you.
Thank you for not giving up and bringing me back...
Thank you for calling my name.
Really, thank you.
Thank you.
Asari...
[pg30]
Hey Shoui,
After can you once again
Put the ring on me?
This time I will also
make a vow.
I vow even if I die my heart will not change.
Even in the next life-
No matter how many times, I'll still want to be together with you.
[pg31]
Unbelievable.
After being brought back from a blank paper, the memories are still attached. Unbelievable.
All my life, I've seen countless times.
All of them,
All of them,
They were all hopeless.
In the midst of it all, I had given up.
[pg32]
A miracle doesn't exist.
It will never happen.
--still...
[pg33]
(t/n: The person's name in the word bubble. Please tell me if you know the romanization of his name or if anyone has the original japanese version with the pronounciations at the sides I can romanize the name from that^^)
-----