[Translations/Discussion] ZE ch47 by Shimizu Yuki
Many thanks to zangetsu24 for sharing scans of this chapter so fast^^
Shimizu-sensei gives us one more month to guess at what will happen when Asari wakes up >.<
But we get to see lovely brotherly interaction between Shoui and Kotoha, this has always been one of the things in the story I want to see more of, thank you sensei! *_*
-----
*Second hand translation from chinese to english.
*Please do not repost translations anywhere else without permission, link to this journal instead.
[cover]
For this day, I always sheathed light and lived in darkness.
Whether it is hard work, or power.
Only to once again
Call upon a miracle-.
[pg01]
*slam*
hu--
Really, everyone in the Mitou family only knows how to push people around.
Ryuusei-sama,
The road to the main house is mountainous,
Just in case, we should chain it up too.
yeah, yeah
Tied it already.
[pg02]
It's that damn puppet master's beloved box,
If it were to be damaged in an accident,
God knows how he'll punish us.
So noisy in the morning!
Why are you moving things around at this hour!?
That bastard Genma didn't put in sound-proof walls!?
What can I do?
Shoui was forcing me to revive Asari,
And to perform the ceremony at the main house.
[pg03]
Though we could have done it here, it's so troublesome to go back to the main house. I already voiced my refusal,
But Shoui wouldn't listen to reason-
So I said to him if he brings that along I'll agree.
He immediately made the arrangements.
No matter where we perform the ceremony, the results will not change.
Grasping for the impossible,
What is he daydreaming of-
Once gone and returned to hakushi,
Everything ends.
[pg04]
Even if brought back,
The heart won't come back with it-
[pg05]
You truly,
Want to revive Asari?
I've had enough interrogations and warnings. Don't waste anymore of my time asking useless questions.
Since you've already decided,
I won't be fussy.
You are Asari's kotodama master afterall,
Also the leader of the kotodama users,
Mitou family's master.
[pg06]
"The master's decision is absolute". That is the rule written in stone...
Even if this is a riot, we can only follow your orders
--correct?
Do what you want,
Master of the family--
[pg07]
-then,
Let's go.
To see--
This so called despair.
[pg08]
Asari's scattering paper petals,
Not a moment and it became powder.
Disappeared
Without a trace.
It would be nice if he were snow,
Not flower, not paper.
If he were snow, even if he melts, disappears,
He will turn into rain,
And then become snow again.
Like this the heavens will definately let him return.
[pg09]
*splish*
[pg10]
*clatter*
*splish*
[pg11]
[pg12]
*slide*
*creak*
*flutter*
[pg13]
The "kami"s' domain--
[pg14]
Again and again
I walked down this path as the master of the family.
Now for the first time
I walk out of my own desire.
*ga*
*gon*
[pg15-16]
Waki.
How are things progressing?
he
Who are you talking to?
Shoui.
Here
Is what you desired.
*basa*
Asari.
[pg17]
Asari...
[pg18]
Just as you wished. This is the paper that I used back then to create Asari. I also followed the same procedure.
Same materials, same core,
Even the real name is the same "Rikiichi".
From the way I see it, even if you used the same materials and same procedure, in the end the result will still be an Asari who is a different person.
Since a real name is needed, I still think writing your name instead will be better.
I don't care about whatever name,
A real name doesn't guarentee the strength of the bond.
Konoe, Moriya,
And Kon are excellent examples.
No matter what fate they're born into,
[pg19]
Kamis will choose their own masters.
*thud*
Here,
You'll be able to do the remainder by yourself?
The miracle
You have always been dreaming of
Let me have a good look at it,
Shoui.
[pg20]
Enough said, there's a limit to how rotten you can be.
Really, old people sure can't remember things well, Waki.
Konoe...
What are you doing here?
You're not about to say you're worried about Asari or something...
So you came to take a look?
Something like that.
To me my days will pass by more peacefully with Asari gone,
*step*
[pg21]
But,
That master over there said he wish my Kotoha can lend him some strength.
tsktsk
When did you brothers start becoming so close?
[pg22]
Asari...is very important to you?
...yes.
How important?
...hn
Like how Konoe is important to you, even more important than yourself.
The same as your feelings...no, even stronger.
Asari's existence is important to me more than any thing or person.
[pg23]
*clack*
More than anyone,
More important than myself.
*swish*
*hold*
*drip*
[pg24]
...um
Kotoha...
Only now it hurts...!
Even if I bleed as long as Konoe is here he'll heal me.
But if Konoe is not here I won't stop hurting, I don't want that...
I don't want an important person to disappear...!
I absolutely wouldn't want it...!!
[pg25]
Kotoha.
Kotoha,
That's good,
It's enough.
good, good
You worked hard.
*baa baa baa*
Ah, what beautiful brotherly love.
...then what?
[pg26]
Given such powerful blood,
Will a miracle happen?
Where is your heart?
Where did it come from?
Where did it
Disappear to?
If it's a miracle you want, it's right in front of your eyes.
[pg27-28]
Return,
Asari.
*stab*
*withdraw*
[pg29]
*seep in*
Return,
Asari...
Asari-
-----
Shimizu-sensei gives us one more month to guess at what will happen when Asari wakes up >.<
But we get to see lovely brotherly interaction between Shoui and Kotoha, this has always been one of the things in the story I want to see more of, thank you sensei! *_*
-----
*Second hand translation from chinese to english.
*Please do not repost translations anywhere else without permission, link to this journal instead.
[cover]
For this day, I always sheathed light and lived in darkness.
Whether it is hard work, or power.
Only to once again
Call upon a miracle-.
[pg01]
*slam*
hu--
Really, everyone in the Mitou family only knows how to push people around.
Ryuusei-sama,
The road to the main house is mountainous,
Just in case, we should chain it up too.
yeah, yeah
Tied it already.
[pg02]
It's that damn puppet master's beloved box,
If it were to be damaged in an accident,
God knows how he'll punish us.
So noisy in the morning!
Why are you moving things around at this hour!?
That bastard Genma didn't put in sound-proof walls!?
What can I do?
Shoui was forcing me to revive Asari,
And to perform the ceremony at the main house.
[pg03]
Though we could have done it here, it's so troublesome to go back to the main house. I already voiced my refusal,
But Shoui wouldn't listen to reason-
So I said to him if he brings that along I'll agree.
He immediately made the arrangements.
No matter where we perform the ceremony, the results will not change.
Grasping for the impossible,
What is he daydreaming of-
Once gone and returned to hakushi,
Everything ends.
[pg04]
Even if brought back,
The heart won't come back with it-
[pg05]
You truly,
Want to revive Asari?
I've had enough interrogations and warnings. Don't waste anymore of my time asking useless questions.
Since you've already decided,
I won't be fussy.
You are Asari's kotodama master afterall,
Also the leader of the kotodama users,
Mitou family's master.
[pg06]
"The master's decision is absolute". That is the rule written in stone...
Even if this is a riot, we can only follow your orders
--correct?
Do what you want,
Master of the family--
[pg07]
-then,
Let's go.
To see--
This so called despair.
[pg08]
Asari's scattering paper petals,
Not a moment and it became powder.
Disappeared
Without a trace.
It would be nice if he were snow,
Not flower, not paper.
If he were snow, even if he melts, disappears,
He will turn into rain,
And then become snow again.
Like this the heavens will definately let him return.
[pg09]
*splish*
[pg10]
*clatter*
*splish*
[pg11]
[pg12]
*slide*
*creak*
*flutter*
[pg13]
The "kami"s' domain--
[pg14]
Again and again
I walked down this path as the master of the family.
Now for the first time
I walk out of my own desire.
*ga*
*gon*
[pg15-16]
Waki.
How are things progressing?
he
Who are you talking to?
Shoui.
Here
Is what you desired.
*basa*
Asari.
[pg17]
Asari...
[pg18]
Just as you wished. This is the paper that I used back then to create Asari. I also followed the same procedure.
Same materials, same core,
Even the real name is the same "Rikiichi".
From the way I see it, even if you used the same materials and same procedure, in the end the result will still be an Asari who is a different person.
Since a real name is needed, I still think writing your name instead will be better.
I don't care about whatever name,
A real name doesn't guarentee the strength of the bond.
Konoe, Moriya,
And Kon are excellent examples.
No matter what fate they're born into,
[pg19]
Kamis will choose their own masters.
*thud*
Here,
You'll be able to do the remainder by yourself?
The miracle
You have always been dreaming of
Let me have a good look at it,
Shoui.
[pg20]
Enough said, there's a limit to how rotten you can be.
Really, old people sure can't remember things well, Waki.
Konoe...
What are you doing here?
You're not about to say you're worried about Asari or something...
So you came to take a look?
Something like that.
To me my days will pass by more peacefully with Asari gone,
*step*
[pg21]
But,
That master over there said he wish my Kotoha can lend him some strength.
tsktsk
When did you brothers start becoming so close?
[pg22]
Asari...is very important to you?
...yes.
How important?
...hn
Like how Konoe is important to you, even more important than yourself.
The same as your feelings...no, even stronger.
Asari's existence is important to me more than any thing or person.
[pg23]
*clack*
More than anyone,
More important than myself.
*swish*
*hold*
*drip*
[pg24]
...um
Kotoha...
Only now it hurts...!
Even if I bleed as long as Konoe is here he'll heal me.
But if Konoe is not here I won't stop hurting, I don't want that...
I don't want an important person to disappear...!
I absolutely wouldn't want it...!!
[pg25]
Kotoha.
Kotoha,
That's good,
It's enough.
good, good
You worked hard.
*baa baa baa*
Ah, what beautiful brotherly love.
...then what?
[pg26]
Given such powerful blood,
Will a miracle happen?
Where is your heart?
Where did it come from?
Where did it
Disappear to?
If it's a miracle you want, it's right in front of your eyes.
[pg27-28]
Return,
Asari.
*stab*
*withdraw*
[pg29]
*seep in*
Return,
Asari...
Asari-
-----