Под влиянием

[chugaylo]

Благодаря sumka_mumi_mamy и её чудесным опытам стихотворного перевода я стал почитателем творчества Ренаты Мухи. А когда много подряд читаешь яркого поэта, то и у самого в голове строчки начинают складываться сходным образом. Это я к тому, чтобы было понятно, откуда проникли сюда сосульки, паучок, люстра и прочие не частые у меня лирические герои

Comments

[zvjazkovyj]

Поправочка: мелочь собаки не едят.

[chugaylo]

Это мелочь, которая от печени осталась. Если печень скормить собаке, то себе уже ничего не останется.

[zvjazkovyj]

Значит двусмысленно получилось.
Еще монетки бывают.

[chugaylo]

Так мелочь - и есть монетки! Какая же тут двусмысленность? Идет с рынка человек, от всех денег осталась только мелочь, которой он в кармане хмуро трясет, а тут ему я предлагаю печень, на которую он эти деньги потратил, собаке приблудной отдать. Что ж здесь двусмысленного?

[kortan]

Здорово!)

[chugaylo]

Спасибо, Татьяна=) Захотелось шуточного=)

[m_petra]

похоже:)

[chugaylo]

Не, у меня так легко не получается=)

[sumka_mumi_mamy]

О, мы и тебя уже заразили! Начинали все es_key и nu57, они уже заразили меня и всех своих родственников. С лосем просто беда -- он как привязался, так все никак и не отвяжется :) Мой муж сказал, что этот лось наш коллективный муз.

Мне про пробку больше всего нравится!

[chugaylo]

Да уж! Слышал про лося от самого неожиданного человека - можно считать, это уже народное=)

Да, чем меньше слов, тем у меня лучше получается=) А представляешь, как гениально я молчу=)))

[bibliojulia]

Действительно, весело. И очень заразительно) Вот я, пожалуй, переводы свои детских английских стишков вывешу)))

[chugaylo]

У Вас отличные и очень точные, как мне показалось, получились, Юля!

[bibliojulia]

Спасибо. Я их много переводила) Это потому, что учила со своими на английском, а они всё приставали, как это будет по-русски)

[chugaylo]

В педагогических целях=)