Про мову
Мішутці зараз 3, десь за рік до його народження я перейшла на спілкування українською мовою. До цього десь ще за рік ми почали спілкуватися українською з Толіком, але не завжди і не скрізь. Цей блог я одразу почала вести українською, хоча розмовляла тоді лише російською.
І зараз так цікаво спостерігати за собою. Раніше я здебільшого думала російською і перекладач потім на українську. А зараз все-таки думки переважно ураїнською. Навіть коли спілкуюся на російських форумах, чи в російськомовних спільнотах, то спочатку думаю українською, а потім вже перекладаю свої думки на російську. Деяких українських слів сильно не вистачає в російській мові :)
А загалом так цікаво аналізувати свій прогрес за ці роки. Що ж буде далі? :)
І зараз так цікаво спостерігати за собою. Раніше я здебільшого думала російською і перекладач потім на українську. А зараз все-таки думки переважно ураїнською. Навіть коли спілкуюся на російських форумах, чи в російськомовних спільнотах, то спочатку думаю українською, а потім вже перекладаю свої думки на російську. Деяких українських слів сильно не вистачає в російській мові :)
А загалом так цікаво аналізувати свій прогрес за ці роки. Що ж буде далі? :)