Салман Рушди "Прощальный вздох мавра"
Закончила «Прощальный вздох мавра» Салмана Рушди. Тянет на целую эпопею! Автор передает историю не вполне нормального семейства Гама-Зогойби, со смаком приправляя смертельно пряными подробностями индийской жизни. Главный герой - Мораиш Зогойби - родился необычным ребенком: во-первых, рос (и старился) в два раза быстрее положенного, а во-вторых, у него деформирована правая рука - «не рука, а палка с набалдашником». Из-за нескончаемых семейных перипетий он скитается по жизни «как бродячая тень». Читаешь и удивляешься, насколько люди могут быть странными и даже извращенными в отношениях друг с другом. Общее впечатление от романа - как от базара в Дели. От специй, красок, любви и ненависти, уличного жара и душевного холода у меня временами щипало в носу. Правда, не родившись в Индии или хотя бы не прожив в ней несколько лет (я провела в этой стране в общей сложности 9 месяцев), трудно по-настоящему вникнуть в происходящее, и, возможно, я упустила существенную часть смысла.
У «Прощального вздоха мавра», как мне показалось, есть нечто общее со «Сто лет одиночества» Маркеса, а некая нереальность, запредельность, иллюзорность происходящего напомнила мне романы Фаулза «Волхв» и «Коллекционер». Да и герои порой ведут себя по-фаулзовски таинственно. На очереди - «Дети полуночи». А муж сейчас читает «Сатанинские стихи» - роман, из-за которого Рушди был проклят аятоллой Хомейни. Лидер исламской революции приказал уничтожить писателя и всех, кто причастен к изданию книги, из-за чего Рушди много лет жил под охраной и почти не появлялся на публике. В 1998 году приговор отменили, но кто их знает, этих фанатиков. До переводчиков, продавцов и издателей книг Рушди они уже добрались. «В магазины бросали зажигательные бомбы, но там продолжали продавать книгу. Моему норвежскому издателю трижды выстрелили в спину, и он еле выжил только благодаря своему крепкому здоровью: когда-то он был членом норвежской сборной по лыжам. А будь он послабее, так сразу умер бы. И, едва оправившись от огнестрельных ранений, он переиздал книгу. Вот это мужество так мужество!» - говорит Рушди. Думаю, стоило бы прочитать романы Рушди хотя бы для того, чтобы знать, чем он так не угодил мусульманам.
У «Прощального вздоха мавра», как мне показалось, есть нечто общее со «Сто лет одиночества» Маркеса, а некая нереальность, запредельность, иллюзорность происходящего напомнила мне романы Фаулза «Волхв» и «Коллекционер». Да и герои порой ведут себя по-фаулзовски таинственно. На очереди - «Дети полуночи». А муж сейчас читает «Сатанинские стихи» - роман, из-за которого Рушди был проклят аятоллой Хомейни. Лидер исламской революции приказал уничтожить писателя и всех, кто причастен к изданию книги, из-за чего Рушди много лет жил под охраной и почти не появлялся на публике. В 1998 году приговор отменили, но кто их знает, этих фанатиков. До переводчиков, продавцов и издателей книг Рушди они уже добрались. «В магазины бросали зажигательные бомбы, но там продолжали продавать книгу. Моему норвежскому издателю трижды выстрелили в спину, и он еле выжил только благодаря своему крепкому здоровью: когда-то он был членом норвежской сборной по лыжам. А будь он послабее, так сразу умер бы. И, едва оправившись от огнестрельных ранений, он переиздал книгу. Вот это мужество так мужество!» - говорит Рушди. Думаю, стоило бы прочитать романы Рушди хотя бы для того, чтобы знать, чем он так не угодил мусульманам.