Немножко триллеров и детективов... и мистики тоже немножко

[kat_dallas]

Вольфганг Хольбайн "Немезида: от полуночи до часа кошмаров", "Немезида: от часа тьмы до рассвета"
О чем: шестеро - три мужчины и три женщины - приезжают в дикую германскую г*вносрань по приглашению адвокатской конторы. По прибытии их размещают в старинном полуразвалившемся зАмке, бывшем когда-то монастырем, затем интернатом для одаренных детей, а

Comments

[thursss]

Поверил вашей рекомендации, взял Немезиду - и опплевался, уж извините. Не знаю, кто более ответственен за этот совершенно корявый слог: косноязычный переводчик или косноязычный редактор, но читать это невозможно.
Автор в тех местах, которые не касаются непосредственно действия, впрочем, тоже тот ещё повествователь.

Словом, где-то с середины первого тома стал уже читать по диагонали - тупо чтобы узнать "чем же там кончается". После первой четверти второго тома вообще бросил - даже этот тупой интерес уже не перевешивал навязчивой косноязычности переводчика вкупе с нудностью автора.
В общем, несколько часов жизни потрачено абсолютно бессмысленно :(

[kat_dallas]

Рекомендации не могут носить универсальный характер - кому-то нравится, кому-то нет, всегда так)

[thursss]

Совершенно верно.
Именно поэтому я и не крою матом Вас, а только - редакторов/переводчиков (да и тех - не матом. Хотя следовало бы, безусловно).

Строго говоря, Вас тоже следовало бы обматерить - дабы не рекомендовали другим людям такой лажи; но но стану этого делать, пожалуй. Всё же - Вы ж не экслюзивно для меня пишите; может быть кому-то Ваши рекомендации и придутся ко двору
Реасе, в любом случае :) Мы све прекрасно знаем про вкус и цвет :)

[thursss]

све=все
Да. Я тоже не без греха :)

[kat_dallas]

Кстати, прослеживается некая закономерность: женщинам понравилось, мужчинам нет)