(Untitled)

[l3astet]

Захотелось книг на литературном украинском языке. Тематика: светскость, богема и прочее в этом роде. Может кто-нибудь подскажет авторов.
Заранее благодарна:)

Comments

Украинского литературного не существует

[greenkrokodilla]

Украинского литературного не существует

Re: Украинского литературного не существует

[greenkrokodilla]

Cтранно,а я читаю сейчас Ирену Карпу и получаю удовольствие.Спасибо Австро-Венгрии...

Re: Украинского литературного не существует

[jillain]

Да пох происхождение, был бы язык приятный =)
Вы еще скажите, что С++ это миф =)))

Re: Украинского литературного не существует

[greenkrokodilla]

C++ не миф. Это kludge

[jillain]

богема какого периода? В принципе, любой перевод произведения о богеме на украинский. Думаю, на фолио.юа можно поспросить и найти. Для меня замечательными переводами были и остаются переводы Р. Мерля. Богемы в них предостаточно. и сравнивая с русскоязычными вариантами, точно вам говорю - русскоязычные проигрывают. Редкий случай, но так.

[l3astet]

Я бы хотела как раз не перевод, а именно украинское произведение. Слышала о "Білий ведмідь, чорна пантера". Или наоборот. Я просто автора не помню. Там идёт история художника и актрисы.

Период не имеет значения.

[paula_1]

"Білий ведмідь, чорна пантера" - Винниченка

[wtandartenfurer]

Блин, мне показалось, или здесь советуют книгу, а не обсуждают право на существование украинского языка? greenkrokodilla, если вы утверждаете отсутсвие литературного украинского, почитайте Панаса Мырного и Павла Загребельного!

А теперь к теме. Рекомендую Юрия Андруховича "Рекреації", Любка Дереша "Архе" и "Трохи пітьми".

[shehinna]

Умеете порадовать, товарищи))

[l3astet]

Пыталась читать Андруховича. Не моё:)
Про Дереша не слышала. Спасибо за рекомендацию.

[wtandartenfurer]

Жадана еще почитайте, у него очень стоящая поэзия. И довольно неплохая проза.

[paula_1]

Хочу ответить по существу вопроса.
Светскость в начале ХІХ века - "Невинна грішниця" Світлани Горбань та Наталі Лапіної,
богема сейчас - "Я, Побєда і Берлін" Скрябіна

Спасибо за совет

[ulania]

Вот у Скрябіна точно про Богему! :) Надо бы перечитать кто из учасников описанных в "Я, "Побєда" і Берлін" событий был богемной личностью))