Яцек Дукай «Ксаврас Выжрын»
«Ксаврас Выжрын» - первый роман Яцека Дукая, который я прочёл (начинал было «Собор», но быстро увяз в непонятностях и бросил). Также «Ксаврас Выжрын» - первый роман, который (ныне именитый) польский фантаст опубликовал в далёком уже 1997 году. Я не случайно упоминаю год публикации: во-первых, он указывает на то, что автору тогда было всего 23 года от роду; а по «во-вторых» я упомяну ниже.
Действие романа происходит в современном автору 1996 году, но в альтернативной Вселенной. В той реальности не случилось «чуда на Висле» в августе 1920-ого, и молодая Польская Республика, «Вторая Речь Посполитая" едва освободившись от власти Российской Империи, была захвачена Советской Россией.
И сейчас, три четверти века спустя, на карте нет никакой Польши - есть лишь Надвислянская республика в составе России (по крайней мере, номинально). В отсутствие Польши, вся европейская история пошла не так, как в нашей Вселенной. (Мне понравилось, кстати, что молодой автор не злоупотреблял пространными историческими лекциями, чтобы описать выдуманный им мир: читатель узнаёт о том, каков был ход истории, из отдельных диалогов, воспоминаний, и пр. - практически не отвлекаясь от, собственно, действия романа). Мы узнаём, что в той Вселенной Москва не играла в «дружбу народов», - что вполне логично: если уж хватает сил даже поляков заставить говорить по-русски (за разговор на польском в общественном месте - смертная казнь!). то с какими-нибудь украинцами и беларусами и вовсе нечего цацкаться. Помимо польского языка, под запретом и католическая церковь, и даже традиционными польскими именами детей нельзя называть. Германский Рейх в этом мире не пал: Россия с включенной Польшей была слишком большой и сильной, однако немцы первыми изобрели атомную бомбу и нанесли атомные удары по трём важным городам России - Ленинграду, Киеву и Варшаве. В результате последовавшего Берлинского соглашения Соединенные Штаты. Британская Империя (в этой реальности Британия сохранила свои колонии - что вполне логично) и Двенадцатая Республика (номер иронически намекает, что Франции прошлось пройти через серьезные пертурбации в процессе своего государственного строительства) предотвратили европейскую войну и сохранили статус кво. Так что теперь Надвислянская Респубика - бедная, разрушенная, зараженная радиацией окраина огромной, бедной, но сильно милитаризованной страны. Сталин в этой реальности умер примерно в тот год, когда в нашей умер Брежнев - и после его смерти, как после смерти всякого персоналистского автократа, построенная им система начала шататься и крошиться. На Кавказе разгорелся мусульманский сепаратизм, возглавляемый неким Сыном Магомета. На востоке Китай стал примеряться, как бы отхватить кусок российской территории (впечатляет, как молодой автор предугадал будущую китайскую политику в те времена, когда Поднебесная ещё и не думала играть мускулами и показывать зубы!) Началась борьба за независимость и на западных окраинах - борьба за создание Польши.
Полковник Выжрин с именем героя комикса «Ксаврас» - полевой командир. сражающийся с Красной Армией на территории, которая должна, в его мечтах и провидческих видениях, стать Польшей. Он - легендарный герой партизанской войны, удачливый, безжалостный и неуловимый. Он же - медийный персонаж, про него снят голливудский блокбастер, и он закупает оружие и снаряжение для своей священной борьбы на деньги, получаемые от американского информационного агентства, которое заплатило астрономическую сумму за эксклюзивный доступ к нему и трансляцию материалов о его подвигах. Роман начинается с того, что новый журналист-оператор, отправленный американцами на смену погибшему предшественнику, пытается пробраться - с помощью контрабандистов и прочих более или менее опасных проводников - через зону партизанской войны к герою своего репортажа. Его зовут Смит, а фальшивые документы у него на имя Яхима Вельцманна, еврея, недавно репатриированного из «сибирской приполярной Палестины» (идеальная маскировка, потому что окружающие не видели настоящих евреев: Сталин всех их депортировал в 1955 в Сибирь). Он - американец, но предки его были поляками, поэтому он говорит и по-русски, и даже по-польски. В его диалогах и спорах с заглавным героем читатель видит столкновение разных моральных установок, поднимаются вечные вопросы - что важнее, независимость или гуманизм? до каких пределов можно доходить в своих действиях, если цель у тебя - свободная и независимая родная страна? Для Выжрына ответ очевиден - АБСОЛЮТНО ЛЮБЫЕ средства оправдываются такой целью, и любые жертвы тоже. Он знает, что не доживёт до Вольной Польши, но тот факт, что он заранее предсказывает и день, и минуту, и обстоятельства собственной гибели, убеждает скептиков и в том, что и по поводу даты освобождения Польши (спустя многие годы после его смерти) он тоже пророчествует верно…
Когда Дукай писал свой первый роман, какой-нибудь американец или француз мог бы искренне верить в то, что Россия изменилась навсегда, встала на путь демократического развития, и не может представлять никакой угрозы для своих соседей. Наверное, надо было быть поляком, чтобы не верить, будто леопард может избавиться от своих пятен. Опять же, в середине девяностых могло казаться, что Польша (пусть и небогатая тогда страна) навсегда избавилась от риска исчезнуть в качестве независимого государства (как она не раз исчезала раньше в своей истории!); что ничто не может угрожать независимости Украины. Беларуси, стран Балтии… Но tempora mutantur, как грицца.
Мне кажется, что сейчас, спустя четверть века после публикации роман читается совсем не так, как когда был написан. Лично я прочёл его с интересом, - вполне рекомендую не только любителям жанра «альтернативной истории».
Действие романа происходит в современном автору 1996 году, но в альтернативной Вселенной. В той реальности не случилось «чуда на Висле» в августе 1920-ого, и молодая Польская Республика, «Вторая Речь Посполитая" едва освободившись от власти Российской Империи, была захвачена Советской Россией.
И сейчас, три четверти века спустя, на карте нет никакой Польши - есть лишь Надвислянская республика в составе России (по крайней мере, номинально). В отсутствие Польши, вся европейская история пошла не так, как в нашей Вселенной. (Мне понравилось, кстати, что молодой автор не злоупотреблял пространными историческими лекциями, чтобы описать выдуманный им мир: читатель узнаёт о том, каков был ход истории, из отдельных диалогов, воспоминаний, и пр. - практически не отвлекаясь от, собственно, действия романа). Мы узнаём, что в той Вселенной Москва не играла в «дружбу народов», - что вполне логично: если уж хватает сил даже поляков заставить говорить по-русски (за разговор на польском в общественном месте - смертная казнь!). то с какими-нибудь украинцами и беларусами и вовсе нечего цацкаться. Помимо польского языка, под запретом и католическая церковь, и даже традиционными польскими именами детей нельзя называть. Германский Рейх в этом мире не пал: Россия с включенной Польшей была слишком большой и сильной, однако немцы первыми изобрели атомную бомбу и нанесли атомные удары по трём важным городам России - Ленинграду, Киеву и Варшаве. В результате последовавшего Берлинского соглашения Соединенные Штаты. Британская Империя (в этой реальности Британия сохранила свои колонии - что вполне логично) и Двенадцатая Республика (номер иронически намекает, что Франции прошлось пройти через серьезные пертурбации в процессе своего государственного строительства) предотвратили европейскую войну и сохранили статус кво. Так что теперь Надвислянская Респубика - бедная, разрушенная, зараженная радиацией окраина огромной, бедной, но сильно милитаризованной страны. Сталин в этой реальности умер примерно в тот год, когда в нашей умер Брежнев - и после его смерти, как после смерти всякого персоналистского автократа, построенная им система начала шататься и крошиться. На Кавказе разгорелся мусульманский сепаратизм, возглавляемый неким Сыном Магомета. На востоке Китай стал примеряться, как бы отхватить кусок российской территории (впечатляет, как молодой автор предугадал будущую китайскую политику в те времена, когда Поднебесная ещё и не думала играть мускулами и показывать зубы!) Началась борьба за независимость и на западных окраинах - борьба за создание Польши.
Полковник Выжрин с именем героя комикса «Ксаврас» - полевой командир. сражающийся с Красной Армией на территории, которая должна, в его мечтах и провидческих видениях, стать Польшей. Он - легендарный герой партизанской войны, удачливый, безжалостный и неуловимый. Он же - медийный персонаж, про него снят голливудский блокбастер, и он закупает оружие и снаряжение для своей священной борьбы на деньги, получаемые от американского информационного агентства, которое заплатило астрономическую сумму за эксклюзивный доступ к нему и трансляцию материалов о его подвигах. Роман начинается с того, что новый журналист-оператор, отправленный американцами на смену погибшему предшественнику, пытается пробраться - с помощью контрабандистов и прочих более или менее опасных проводников - через зону партизанской войны к герою своего репортажа. Его зовут Смит, а фальшивые документы у него на имя Яхима Вельцманна, еврея, недавно репатриированного из «сибирской приполярной Палестины» (идеальная маскировка, потому что окружающие не видели настоящих евреев: Сталин всех их депортировал в 1955 в Сибирь). Он - американец, но предки его были поляками, поэтому он говорит и по-русски, и даже по-польски. В его диалогах и спорах с заглавным героем читатель видит столкновение разных моральных установок, поднимаются вечные вопросы - что важнее, независимость или гуманизм? до каких пределов можно доходить в своих действиях, если цель у тебя - свободная и независимая родная страна? Для Выжрына ответ очевиден - АБСОЛЮТНО ЛЮБЫЕ средства оправдываются такой целью, и любые жертвы тоже. Он знает, что не доживёт до Вольной Польши, но тот факт, что он заранее предсказывает и день, и минуту, и обстоятельства собственной гибели, убеждает скептиков и в том, что и по поводу даты освобождения Польши (спустя многие годы после его смерти) он тоже пророчествует верно…
Когда Дукай писал свой первый роман, какой-нибудь американец или француз мог бы искренне верить в то, что Россия изменилась навсегда, встала на путь демократического развития, и не может представлять никакой угрозы для своих соседей. Наверное, надо было быть поляком, чтобы не верить, будто леопард может избавиться от своих пятен. Опять же, в середине девяностых могло казаться, что Польша (пусть и небогатая тогда страна) навсегда избавилась от риска исчезнуть в качестве независимого государства (как она не раз исчезала раньше в своей истории!); что ничто не может угрожать независимости Украины. Беларуси, стран Балтии… Но tempora mutantur, как грицца.
Мне кажется, что сейчас, спустя четверть века после публикации роман читается совсем не так, как когда был написан. Лично я прочёл его с интересом, - вполне рекомендую не только любителям жанра «альтернативной истории».