Дэниел Коул "Подражатель"
Это детектив о маньячине, помешанном на скульптуре: убивая, он придает телам своих жертв вид известных статуй или скульптурных композиций. Первая попытка со стороны парочки полицейских отловить этого творческого психа завершается полным фиаско, и это еще мягко сказано. Будет ли успешной вторая попытка?
Перевод оставляет ощущение шероховатости, неотглаженности, читаешь и то и дело спотыкаешься. Я уж молчу, что тюль у переводчика внезапно оказался женского рода - это как же так, а?
Что же до самого сюжета, то вроде и неплохо, но не захватывающе. В начале этой эпопеи сыщики ведут себя, как два дурака, на втором этапе охоты, закрутившемся семь лет спустя, всё более толково, но по-прежнему чего-то не хватает. Личность маньячины мы узнаем довольно быстро, и все остальное повествование посвящено попыткам его отловить и людям, которые этим отловом занимаются. Не скажу, что плохо, но очень нехитро, поверхностно, ни вам триллерной жути, ни атмосферы, ни чего-нибудь этакого. Хотя есть в романе и интересные моменты, и любопытные диалоги, и легкий юмор.
В целом не шедевр, но почитать можно.