Entre les rangées d'arbres de l'avenue des Gobelins Une statue de marbre me conduit par la main Aujourd'hui c'est dimanche les cinémas sont pleins Les oiseaux dans les branches regardent les humains Et la statue m'embrasse mais personne ne nous voit Sauf un enfant aveugle qui nous montre du doigt.
О, Превер. Читала его сценарии. А в книге есть фрагмент, в котором его муза Арлетти говорит на процессе, где ее обвиняют в "горизонтальном коллаборационизме": "Мое сердце принадлежит Франции, но своей п... я буду распоряжаться по своему усмотрению".
А вот похожая то ли история, то ли байка, Соувьет Раша:
На партсобрании в театре Моссовета, на котором обсуждалось немарксистское поведение одного именитого актёра, обвинённого в гомосексуализме, Фаина Георгиевна Раневская встала и заявила: - Каждый волен распоряжаться своей жопой, как ему хочется. Поэтому я свою поднимаю и уёбываю.
Похоже, что ни п.... и даже не влагалище, а вовсе даже жопа. И никакого "я буду распоряжаться по своему усмотрению" там не было - это на совести русских переводчегов. Вот как в оригинале.
Si mon cœur est français, mon cul, lui, est international.
насчет international вы правы, а насчет жопы не уверен. Le cul по-французски часто используется как эвфемизм секса, видимо потому, что сейчас основная коннотация le con - просто ругательство. ЕМНИП, в оригинале "За стеклом" Мерля во фразе "Нет вам попы без попа - сунь обручальное кольцо, откроется" было именно cul. Так что то, что они его заменили на 3.14зду по смыслу оправдано.
Entre les rangées d'arbres de l'avenue des Gobelins
Une statue de marbre me conduit par la main
Aujourd'hui c'est dimanche les cinémas sont pleins
Les oiseaux dans les branches regardent les humains
Et la statue m'embrasse mais personne ne nous voit
Sauf un enfant aveugle qui nous montre du doigt.
Reply
А в книге есть фрагмент, в котором его муза Арлетти говорит на процессе, где ее обвиняют в "горизонтальном коллаборационизме": "Мое сердце принадлежит Франции, но своей п... я буду распоряжаться по своему усмотрению".
Reply
А вот похожая то ли история, то ли байка, Соувьет Раша:
На партсобрании в театре Моссовета, на котором обсуждалось немарксистское поведение одного именитого актёра, обвинённого в гомосексуализме, Фаина Георгиевна Раневская встала и заявила:
- Каждый волен распоряжаться своей жопой, как ему хочется. Поэтому я свою поднимаю и уёбываю.
Reply
Si mon cœur est français, mon cul, lui, est international.
И, конечно же, байка это.
Reply
Reply
Reply
Например, piece of ass - нечто совершенно хм... иное, чем просто ass.
Reply
Как в том старом еврейском анекдоте - хорошая тохес это тоже нахес.
Reply
Leave a comment