Одноэтажная Америка
Конечно, лучше бы Ильф и Петров написали бы третий роман с Остапом Бендером. Но третья их большая книга - это «Одноэтажная Америка». Если бы Ильф и Петров прожили дольше, к примеру, как брат Петрова - до 1986, или брат Ильфа - до 1988 - то, они бы написали ещё много чего, может, среди прочего и продолжение к «12 стульям» и «Золотому телёнку». Но они прожили недолго - до 1937-42 гг. Надо относиться внимательно к тому, что они успели.
В конце 1935 г. Ильф и Петров совершили путешествие по США. Их романы издавались в США, то есть были гонорары в американской валюте. В общем, думаю, что их четырёхмесячное пребывание в США было на хозрасчёте: что заработали - на то попутешествовали. Впрочем, сами писатели этот момент в книге не прояснили. Только в начале совершенно вскользь упомянули, что встречались с издателями, а потом также вскользь: «денег у нас было не много. Настолько не много, что прямо можно сказать - мало».
В 1936 появился результат путешествия - написана и опубликована «Одноэтажная Америка». По формату это не набор-поток очерков, а довольно связное повествование, настоящее художественное произведение, с единым сюжетом и интригой, этот сюжет двигающей. Есть такой жанр - художественно оформленное повествование о реальных событиях.
Ильф и Петров посетили США как журналисты - а журналистами они были добросовестными, свою работу по сбору, обработке и распространению информации они делали честно и старательно. Им была интересна жизнь, они стремились вникнуть в неё, а может даже поспособствовать её улучшению своей работой. Идеологическая нагрузка по-советски в их стиле была минимизирована и, можно сказать, очеловечена. Присоединяюсь к словам дочери Ильфа об «Одноэтажной Америке»: «получилась умная, справедливая, доброжелательная книга».
Если есть, что сказать хорошего о США и американцах - то Ильф с Петровым говорят это, не стесняются. Получается, в общем, довольно много хорошего.
Часто упоминают американское выражение standard of life, переводя его как «уровень жизни». Но, думаю, правильнее будет именно «стандарт жизни», то есть с оттенком долженствования - жизнь должна реально обеспечиваться на высоком уровне. Показалось, что Ильф с Петровым усматривают в этом standard что-то даже гуманистическое, отношение к человеку, признающее его жизнь высшей ценностью - откуда стремление не отягчать эту жизнь, но наоборот, благоустроить.
Обеспечение американцами себе standard of life (благоустроенность жилья, доступность качественных предметов потребления и услуг, качество инфраструктуры, а также отношения между людьми - демократизм, честность, готовность помочь) - это то, что бросается в глаза в США. Это и выражение их сути, то, чем можно отвечать на вопрос «Что такое Америка ?»
Есть и много тех, что не попадают в стандарт - безработные, а также негры, индейцы, мексиканцы - в общем, наверное, с треть населения. Кому жить в США плохо - таких много, их не надо специально искать, они заметны. Хотя, с другой стороны - что в США плохо - то лучше, чем во многих других странах; пример - разговор с эмигрантом с Волыни (тогда польской): «Как вы тут в Америке? - Плохо - Так что вы не вернётесь? - Так там ещё хуже, вообще безнадёга».
В общем, у меня получается скорее сдержанная рецензия, а не рекомендация. Прочитать книгу надо было, тем более, что считаю себя специалистом по Ильфу и Петрову. Чтение это не напрягающее, наоборот, читается легко, вполне занимательно. Ильф и Петров пишут своим фирменным слогом - постоянно лукавят фразу, отпускают первоклассные остроты - и поначалу даже задаётся ожидание, что их будет много - что потом не оправдывается.
Ну и по содержанию - для Ильфа и Петрова была впервые вся эта американская мозаика - сверкающий электросветом Нью-Йорк, тюрьма Синг-Синг, зрелища - ревю, реслинг, родео, футбол, изобилие автомобилей, дороги, предметы потребления - совершенные и доступные (по рассрочке), Ниагара, автозавод Форда, сам Форд, индейцы, негры, эмигранты, однообразные города в разнообразных ландшафтах, религиозность, Голливуд, Рузвельт («Оставалось только увидеть президента. В Америке это не так уж трудно. Два раза в неделю, в десять тридцать утра президент Соединенных Штатов принимает журналистов»). А также Мексика - Ильф и Петров на день заехали и туда, посмотрели на стандарт жизни по-мексикански, поразились контрасту. Ну а я, собственно, это и так знал, не всё, но многие части. Про США уже давно очень много информации, просто переизбыток. И США не кардинально изменились со времени путешествия Ильфа и Петрова. Уже тогда в standard of life входили отбросодробилки.