Немецкоязычным читателям. Подскажите, пожалуйста...
1. Гессе "Магия книги". В чьем переводе (Снежинской или Науменко) советуете читать?
2. Если вы читали дневники Кафки, не могли бы перевести для меня фразу, которая в русском переводе выглядит так: "Все - фантазия: семья, служба, друзья, улица; все - фантазия, более или менее близкая, и жена - фантазия; ближайшая же правда только в том, что ты бьешься головой о стену камеры, в которой нет ни окон, ни дверей". Это запись от 21.10.1921. Есть подозрение, что оригинал звучит несколько иначе.
Большое спасибо).
2. Если вы читали дневники Кафки, не могли бы перевести для меня фразу, которая в русском переводе выглядит так: "Все - фантазия: семья, служба, друзья, улица; все - фантазия, более или менее близкая, и жена - фантазия; ближайшая же правда только в том, что ты бьешься головой о стену камеры, в которой нет ни окон, ни дверей". Это запись от 21.10.1921. Есть подозрение, что оригинал звучит несколько иначе.
Большое спасибо).