"Искажённые слова Иисуса"

[altair_k]

Взялся читать книги видного американского учёного-библеиста Барта ЭРМАНА. У нас переведено (или во всяком случае отсканировано и выложено в электронных библиотеках) шесть его книг. Одна - про «Код да Винчи» - меня не заинтересовала, а пять я себе скопировал и начал читать по порядку издания в оригинале. Первой оказалась книга 2003 года "Искажённые

Comments

[i_s_sama]

Спасибо.Очень интересно.Скачала.

[ye_rektor]

вообще, действительно это видный автор и ученый... я как изучавший богословие и библеистику упомяну ещё одну замечательную книгу, которую Эрман написал в соавторстве с, наверное, самым известным библеистом - Брюсом Мецгером:
"Текстология Нового Завета. Рукописная традиция, возникновение искажений и реконструкция оригинала"
А на меня произвела неизгладимое в свое время впечатление книга профессора Даремского университета, библеиста Джеймса Д. Данна - "Единство и многообразие в Новом Завете. [Исследование природы первоначального христианства]". Очень соверую для более полной картины!

[altair_k]

На "Текстологию Нового Завета" автор в этой книге неоднократно ссылается.

[_ad_]

Спасибо, надеюсь будет интересно почитать.

[gudzuru_fu_fu]

Можно Вам задать несколько вопросов? Я не очень в теме, Вы меня заинтересовали.
На каком языке написаны Евангелия? На греческом? А евангелисты где жили? На каком языке разговаривали? И когда написаны Евангелия?

[stanislav_spb]

"Родным языком Иисуса и апостолов был арамейский. Евангелия же написаны на греческом языке. Сколь бы ни был точен перевод высказываний Иисуса, известных из традиции, он всегда вносит лёгкий процент искажения смысла. В процессе перевода с арамейского языка на греческий не могли не появиться некоторые искажения."
Глеб Ястребов «Кем был Иисус из Назарета?»

Кстати, весьма рекомендую эту книгу для чтения тем, кто "не очень в теме".

[eugenianoble]

Все Евангелия написаны на греческом. Жили все евангелисты в одно примерно время и писали тоже. МАтфей, МАрк и Иоанн начинали в Иудее. Но имеющиеся у нас списки все датируются более позним временем, чем оригиналы, поэтому и возникают вопросы. К тому же есть небольшие разночтения в разных рукописях. РЕчь идет о восстановлении возможного оригинала, с большей или меньшей верояностью.

[eugenianoble]

вы же понимаете, я надеюсь, что никто не знает наверняка, что было и чего не было в ОРИГИНАЛЬНЫХ евангелиях, их копий-то нет у нас. Есть вероятность, что там есть вставки, большая или не очень большая в разных случаях вероятность. ПО большей части все эти разночтения объясняются ПРЕДПОЛОЖЕНИЯМИ, логичными иной раз, иной не очень. Если автор не подчеркивает, что все это разумные предположения, а считает, что он знает точно, что было в оригиналах, то он плохой ученый вообще-то.