Может я сейчас не в тему скажу, но у меня такие же впечатления были, когда я случайно, чтобы подтянуть английский, нашла в оригинале "The Vow" Карпентеров, стала читать, и сравнивать с фильмом Клятва с Рейчел МакАдамс. Тоже фильм ни чуть не отражает того, что пришлось пережить людям, и долгую историю их работы над здоровьем, потом над отношениями.Так дешево уже воспринимается фильм. И думаешь, как он может вызывать такой восторг, если он по сути ни о чем.
Ну, с фильмами это вообще достаточно обычная история, просто здесь какой-то очень уж чувствительный разрыв - в жизни у Нэша СТОЛЬКО всего интересного было, и сам он ну такой необыкновенный человек, а в фильме почему-то почти ничем из этого не воспользовались, зато насочиняли всякой ерунды... как-то в голове не укладывается.
В случае с клятвой разница тоже очень сильная. И тоже насочиняли много пошлого и лишнего. То есть, я как раз и хотела сказать, что это далеко не средняя разница между фильмом и книгой, когда можно просто пожать плечами и сказать "ну бывает, как обычно". Кстати, спасибо за отзыв, теперь обязательно почитаю "Игры разума".
Спасибо, потрясающе интересная книга. Давно хотела ее прочитать. Такая жесткая ирония судьбы с, можно сказать, счастливым концом. В молодости - очень видный юноша прям! У меня бабушка на старости лет, видимо, страдала деменцией. На фоне бреда вдруг она отчетливо могла вспомнить свой диагноз, название которого мне и сейчас-то трудно выговорить. Не знаю, годится ли "рецепт Нэша" для остальных больных, но простым смертным после сороковника надо грузить свой мозг по полной программе, чтобы не впасть в старческий маразм. Конечно, многое и от родных зависит. Если разговаривают, если человек читает, получает информацию постоянно, получает хорошее питание - может, и удастся умереть в ясном рассудке, прожив до 90 и выше.
Да, мне тоже так кажется - чем больше у тебя интеллектуальный багаж и вообще "тенденция на постоянное саморазвитие", тем больше шансов остаться каким-то более-менее сохранным человеком даже при тяжелом поражении мозга. Я это называю "игрой на раздевание" - болезнь неизменно возьмет свою дань, но чем больше на тебе изначально "надето", тем больше, как мне кажется, на тебе останется даже после достаточно разрушительной "мозговой катастрофы", будь то психическая болезнь, инсульт или банальная деменция. Вот те, которые ничем не интересуются, ничего не читают, ни о чем не думают, - они же моментально в животных в таких ситуациях превращаются, страшной и постыдной обузой для близких.
Спасибо за подробный отзыв, очень интересно. Очень хочется прочитать. Осталось дождаться русского перевода. Жаль, что вы не перевели английские цитаты, хотя бы вольным стилем :( Без их понимания немного теряется прелесть рецензии...
Хотела брякнуть, что перевод-то наверняка уже есть, т.к. книжка аж 1998 года, но погуглила и с удивлением обнаружила, что ничего подобного... потрясающе, а книга ведь очень достойная, хотя переводить ее непросто будет, конечно. Наверное, тогда уже перевода и не будет, раз до сих пор никто не удосужился - полагаю, что издатели посчитали книгу слишком "выше уровня среднего читателя", поэтому не делают не нее ставок в плане продаж.
На перевод цитат жалко времени, сорри, тем более что я всегда боюсь испортить красоту оригинального слога, а здесь текст достаточно глубокий, сложный, красивый в своей сложности.
Я пыталась читать в оригинале статью Назар о Перельмане пару лет назад, потом махнула рукой, решила, что буду ждать перевода... увы, перевода не было. Не знала, что она писала про Нэша... Хотя издательские пути неисповедимы, может быть, найдется отважный герой-переводчик :)
Отличная рецензия, отличная, одна из лучших в этом году. Спасибо.
Грань между гением и безумством очень тонка, давно замечено. Но я полностью разделяю мнение о том, что чем активней работает мозг человека - тем выше шансы на долголетие, физическое и интеллектуальное.
Comments 38
спасибо.
Reply
Reply
Reply
Reply
Такая жесткая ирония судьбы с, можно сказать, счастливым концом. В молодости - очень видный юноша прям!
У меня бабушка на старости лет, видимо, страдала деменцией. На фоне бреда вдруг она отчетливо могла вспомнить свой диагноз, название которого мне и сейчас-то трудно выговорить.
Не знаю, годится ли "рецепт Нэша" для остальных больных, но простым смертным после сороковника надо грузить свой мозг по полной программе, чтобы не впасть в старческий маразм.
Конечно, многое и от родных зависит. Если разговаривают, если человек читает, получает информацию постоянно, получает хорошее питание - может, и удастся умереть в ясном рассудке, прожив до 90 и выше.
Reply
Reply
Reply
Reply
Жаль, что вы не перевели английские цитаты, хотя бы вольным стилем :( Без их понимания немного теряется прелесть рецензии...
Reply
На перевод цитат жалко времени, сорри, тем более что я всегда боюсь испортить красоту оригинального слога, а здесь текст достаточно глубокий, сложный, красивый в своей сложности.
Reply
Reply
Reply
Грань между гением и безумством очень тонка, давно замечено.
Но я полностью разделяю мнение о том, что чем активней работает мозг человека - тем выше шансы на долголетие, физическое и интеллектуальное.
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment