Прочитанное. Роберт Говард - "Знак огня" (Собрание сочинений, том 5)
Американец Френсис Хавьер Гордон родом из Эль-Пасо (штат Техас), имеющий на Востоке второе, более громоподобное имя - Аль-Борак (что означает «Стремительный»), он - «воплощение юности мира», мускулистый солдат удачи и непревзойдённый боец.
Среднего роста, с глазами чёрными, как у индейца и храбрым сердцем - Гордон главный герой всех историй, включённых в пятый том собрания сочинений Роберта Ирвина Говарда, получивший название «Знак огня». Слыша имя Аль-Борака, одни расплываются с широкой улыбке, другие скрежещут зубами от ненависти. В Индии и Афганистане он - притча во языцех. Абсолютный герой-одиночка, ставящий выше всех сокровищ мира понятия «честь» и «справедливость».
Из познавательных моментов книги - несколько слов и фраз на арабском языке. К примеру:
Лах - Аллах;
Аль хамуд Лиллах - слава Аллаху;
Валлах! - клянусь Аллахом!;
Бисмиллах эль рахман эль раххим - во имя Аллаха милосердного;
Лаан`абук - да будет проклят твой отец.
Сам герой бесподобен, что касается всего цикла - поставлю четвёрку. Всё-таки, приключения в горах особенным разнообразием не отличаются. Особенно (в очередной раз) отмечу поразительную кинематографичность историй Говарда.
ВИКИПЕДИЯ: Роберт Ирвин Говард
Роберт Ирвин Говард на сайте «ЛАБОРАТОРИЯ ФАНТАСТИКИ»