"Хоббит", или в кино и обратно
Вот и я присоединилась к посмотревшим «Хоббита». Это было очень-очень хорошо, скажу я вам.
Для меня «Хоббит» - это одна из самых любимых книг с детства. Помню, еще на уроках труда в школе (девочки готовили борщ - это в каком классе делают-то?), я впервые услышала по радио отрывок из спектакля, там, где гномы плывут в бочках, и потом с изумлением обнаружила его при прочтении в книге. Книгу принесла Оля из библиотеки. Она всегда умудрялась приносить самые интересные книжки, поэтому зачастую я у нее их отбирала и читала. Так было и с «Хоббитом». И для меня открылся потрясающий мир, я читала и, думаю, внутренне ощущение было такое же, как у Бильбо, когда он обнаружил, что мир вокруг гораздо больше и интереснее, чем ему казалось в его уютной норе (в этот раз больше снаружи, чем внутри). Нора, кстати, тоже поражает воображение, надо сказать. А ВК, ВК был уже потом. И, конечно, затмил «Хоббита» для меня. Но все равно это ощущение сказки, его невозможно забыть.
А про кино что сказать? Очень приятно вернуться в Средиземье! Красота такая, что дух захватывает! Есть же такие места на свете, что нам в наших равнинах, равнинах и еще раз равнинах могут только сниться.
Отличия сценария от книги меня не сильно беспокоят. Вставок много, но понятно, что пытаются встроить историю «Хоббита» в общую историю ВК, хотя в самой книге этого, ясно, нет. Встраивают хорошо, грамотно. Сохранены, кстати, некоторые названия глав книги в диалогах. Гэндальф, например, говорит: «Из огня да в полымя». И на это обращаешь внимание, а как же!
В принципе понятно, как коротенькую книжку можно растянуть на три части. Вот в книге фраза «Выглядывая одним глазком из-под одеяла, Бильбо видел при вспышках молнии по другую сторону долины каменных великанов, которые перебрасывались обломками скал, ловили их и снова швыряли во мрак; обломки сыпались вниз, в гущу деревьев, или с грохотом разлетались вдребезги» превратилась в несколькоминутный бой каменных великанов, эффектный, кстати. Или листочек, описывающий пленение гномов гоблинами, превратился в продолжительную битву на лесенках и мосточках бесконечных гоблинских пещер.
Мартин - это настоящий хоббит, для меня это было ясно с того самого момента, когда я узнала, что именно он будет играть Бильбо. Редко бывает, чтобы сразу казалось - это что, что надо. Вот по поводу Фродо я долго причитала: «Ну разве это хоббит!». А тут вообще нет вопросов! Играет органично, Ватсона я там не увидела, хотя лицом похож, что говорить))) Умница, Мартин!
[Мартин о кастинге]
Вольный перевод: Для Питера очевидно все, что я когда-либо делал, или говорил, или думал всю свою жизнь, означало только то, что я смогу сыграть Бильбо. Я не думал, не осознавал этого, но с его точки зрения я был, вы знаете, отобран на эту роль с тех пор как мне было два года
Сцена с Горлумом, конечно, является ключевой и сделана на отлично! Горлум тут помоложе, пополнее. Но явно уже такой же ненормальный, как и должно быть. Кстати, в детстве я совсем не могла представить себе, как выглядит Горлум. Энди Серкис и его компьютерное воплощение удачно заполнили пробел.
Больше всего, кстати, мне понравлась сцена, в которой гномы поют: "За синие горы, за синий туман...". Надо будет еще послушать, т.к. в кино перевод другой. Но поют замечательно! Такой гул, аж внутри все отдается! И как же приятно было слышать тему из ВК, такую родную и такую прекрасную!
Сашенька ака vertolet4itsa в своем отзыве здорово подметила все забавные моменты!
Трандуил - раз! ППКС! (Он, кстати, батя Леголаса. Но похоже, что воспитывался сын кем-то другим. Замечу, что Трандуил еще вернется и можно не переживать, что тут его маловато было.)
[Красавец!]
Радагаст и ёж - два! Я на полном серьезе ждала, когда же произнесут фразу «ёжики умирают», но не дождалась. Оказывается, это все выдумки. Но «ёжики умирают» - это круто!
Торин - три! Его развевающиеся при полном безветрии прекрасные волосы не давали мне покоя! Они действительно развивались! Всегда! И он действительно красив, могуч и упрям этот король гномов. И честен и глубок! Зачет!
[Я никогда не ошибался так сильно...]
Мой личный рейтинг гномов возглавляет Балин, будущий Владыка Мории!
[Балин]
Грустно, конечно, знать, чем закончится его путь. Но с другой стороны, это был славный путь!
И на сладенькое с кинопоиска: "В 2009 году в интернете ходили слухи о том, что исполнителем роли Бильбо Бэггинса может стать Дэвид Теннант (после того как он и Питер Джексон вместе появились на Comic-Con). Оба они отрицали эти слухи. Однако в 2010 году Теннант проходил прослушивание на роль Трандуила, но был вынужден отказаться от роли, когда его тогдашняя девушка неожиданно забеременела." Представляете Тена в роли ламы? Я - представляю)))))
Эх, Бильбо, знал бы ты, что ждет тебя впереди, может, не так радостно бы бросился в погоню за гномами.
[Ждущий]
[Ха-ха, моя любимая картинка на эту тему]
В общем и целом, я очень довольна и очень жду продолжений! До встречи через год, Бильбо и Ко!
А тут «С рождеством, Бильбо Бэггинс!» с тумблера! Какие жеж там прикольные вещицы попадаются, на этом тумблере!
Для меня «Хоббит» - это одна из самых любимых книг с детства. Помню, еще на уроках труда в школе (девочки готовили борщ - это в каком классе делают-то?), я впервые услышала по радио отрывок из спектакля, там, где гномы плывут в бочках, и потом с изумлением обнаружила его при прочтении в книге. Книгу принесла Оля из библиотеки. Она всегда умудрялась приносить самые интересные книжки, поэтому зачастую я у нее их отбирала и читала. Так было и с «Хоббитом». И для меня открылся потрясающий мир, я читала и, думаю, внутренне ощущение было такое же, как у Бильбо, когда он обнаружил, что мир вокруг гораздо больше и интереснее, чем ему казалось в его уютной норе (в этот раз больше снаружи, чем внутри). Нора, кстати, тоже поражает воображение, надо сказать. А ВК, ВК был уже потом. И, конечно, затмил «Хоббита» для меня. Но все равно это ощущение сказки, его невозможно забыть.
А про кино что сказать? Очень приятно вернуться в Средиземье! Красота такая, что дух захватывает! Есть же такие места на свете, что нам в наших равнинах, равнинах и еще раз равнинах могут только сниться.
Отличия сценария от книги меня не сильно беспокоят. Вставок много, но понятно, что пытаются встроить историю «Хоббита» в общую историю ВК, хотя в самой книге этого, ясно, нет. Встраивают хорошо, грамотно. Сохранены, кстати, некоторые названия глав книги в диалогах. Гэндальф, например, говорит: «Из огня да в полымя». И на это обращаешь внимание, а как же!
В принципе понятно, как коротенькую книжку можно растянуть на три части. Вот в книге фраза «Выглядывая одним глазком из-под одеяла, Бильбо видел при вспышках молнии по другую сторону долины каменных великанов, которые перебрасывались обломками скал, ловили их и снова швыряли во мрак; обломки сыпались вниз, в гущу деревьев, или с грохотом разлетались вдребезги» превратилась в несколькоминутный бой каменных великанов, эффектный, кстати. Или листочек, описывающий пленение гномов гоблинами, превратился в продолжительную битву на лесенках и мосточках бесконечных гоблинских пещер.
Мартин - это настоящий хоббит, для меня это было ясно с того самого момента, когда я узнала, что именно он будет играть Бильбо. Редко бывает, чтобы сразу казалось - это что, что надо. Вот по поводу Фродо я долго причитала: «Ну разве это хоббит!». А тут вообще нет вопросов! Играет органично, Ватсона я там не увидела, хотя лицом похож, что говорить))) Умница, Мартин!
[Мартин о кастинге]
Вольный перевод: Для Питера очевидно все, что я когда-либо делал, или говорил, или думал всю свою жизнь, означало только то, что я смогу сыграть Бильбо. Я не думал, не осознавал этого, но с его точки зрения я был, вы знаете, отобран на эту роль с тех пор как мне было два года
Сцена с Горлумом, конечно, является ключевой и сделана на отлично! Горлум тут помоложе, пополнее. Но явно уже такой же ненормальный, как и должно быть. Кстати, в детстве я совсем не могла представить себе, как выглядит Горлум. Энди Серкис и его компьютерное воплощение удачно заполнили пробел.
Больше всего, кстати, мне понравлась сцена, в которой гномы поют: "За синие горы, за синий туман...". Надо будет еще послушать, т.к. в кино перевод другой. Но поют замечательно! Такой гул, аж внутри все отдается! И как же приятно было слышать тему из ВК, такую родную и такую прекрасную!
Сашенька ака vertolet4itsa в своем отзыве здорово подметила все забавные моменты!
Трандуил - раз! ППКС! (Он, кстати, батя Леголаса. Но похоже, что воспитывался сын кем-то другим. Замечу, что Трандуил еще вернется и можно не переживать, что тут его маловато было.)
[Красавец!]
Радагаст и ёж - два! Я на полном серьезе ждала, когда же произнесут фразу «ёжики умирают», но не дождалась. Оказывается, это все выдумки. Но «ёжики умирают» - это круто!
Торин - три! Его развевающиеся при полном безветрии прекрасные волосы не давали мне покоя! Они действительно развивались! Всегда! И он действительно красив, могуч и упрям этот король гномов. И честен и глубок! Зачет!
[Я никогда не ошибался так сильно...]
Мой личный рейтинг гномов возглавляет Балин, будущий Владыка Мории!
[Балин]
Грустно, конечно, знать, чем закончится его путь. Но с другой стороны, это был славный путь!
И на сладенькое с кинопоиска: "В 2009 году в интернете ходили слухи о том, что исполнителем роли Бильбо Бэггинса может стать Дэвид Теннант (после того как он и Питер Джексон вместе появились на Comic-Con). Оба они отрицали эти слухи. Однако в 2010 году Теннант проходил прослушивание на роль Трандуила, но был вынужден отказаться от роли, когда его тогдашняя девушка неожиданно забеременела." Представляете Тена в роли ламы? Я - представляю)))))
Эх, Бильбо, знал бы ты, что ждет тебя впереди, может, не так радостно бы бросился в погоню за гномами.
[Ждущий]
[Ха-ха, моя любимая картинка на эту тему]
В общем и целом, я очень довольна и очень жду продолжений! До встречи через год, Бильбо и Ко!
А тут «С рождеством, Бильбо Бэггинс!» с тумблера! Какие жеж там прикольные вещицы попадаются, на этом тумблере!