Hellboy

[chouedoise]

Посмотрела обоих Хеллбоев (на русском, хоть и с англ. титрами. Изящно вывернулись в паре сложных моментов, но облажались во всех прочих фразах, включая нехитрые), и снова работа дель Торо оставила меня равнодушной: ну, не в рожах чудищ отражается работа талантливого воображения. Часть разочарования спишу на язык, - ей-богу, лучше б без звука посмотрела, но и от дилогии, и от Формы воды, и уж тем более от ненавистного Лабиринта Фавна, общее впечатление таково: мне плевать на всех этих людей. Х. получше прочих (он любит котов!), но персонаж всё равно остаётся схематичным.
Нужно не полениться и найти на английском: вдруг впечатление изменится? Люблю такие сказки, и Рона Перльмана.

А сейчас я смотрю Робокопа и пытаюсь вспомнить, был ли у Верховена фильм, в котором он так или иначе не эстетизировал насилие? И не говорите мне про Turkish delight, там тоже было!