картина маслом
Давно нигде ничего не писала, все было ровно-спокойно. А тут... Схлестнулось сразу все.
Предыстория. Уже некоторое время я рассылаю свое резюме направо-налево, и везде получаю отказы. Связывалась также с одной ассоциацией переводчиков, завязанной на медицине и благотворительности, в Лозанне и Фрибурге. Сказали, что у них есть, и им не нужно.
Сегодня звонит подружка и рассказывает жуткую историю. Вчера вечером ей позвонила ее подружка, работающая в больнице в Лозанне и попросила ее приехать утром на перевод для одной операции на глаз. Потому что та ассоциация переводчиков никого не нашла, и потом звонила моей подружке по телефону от ее знакомой из больницы. Подруга конечно согласилась помочь, хотя переводчиком ни разу не работала, а уровень ее французского оставляет желать лучшего. Но добрая душа. С терминами она конечно не справилась. Врачи вызывают еще одну девушку, говорящую по-английски и имеющую опыт работы - 5 лет проживания в США. Можете себе представить, как с терминами справилась вторая.
К слову сказать, семья платит переводчикам 70 франков в час (семья стеснена в средствах).
Семье помогли приехать в Швейцарию на лечение благотворительный фонд Путина и просто люди, собравшие деньги на поездку. (Про Путина и его благотворительный фонд: развалить полностью медицинскую систему в стране и медицинское страхование, и создать благотворительный фонд для лечения детей. А потом говорить, что он спасает жизнь детям, голосуйте за него! Стыд!)
Операция стоит удивительно дешево, 10 000 франков. Если я правильно поняла, удаление катаракты. В Росии не умеют удалять катаракту?! Для сравнения, моя бель-мер во Франции удалила катаракту, за все заплатила страховка (Франция вообще очень социальная страна).
Жалко мальчика, ему 5 лет, а уже лишился одного глаза, а на втором инфекция и воспаление, огромная катаракта. Пробудет семья здесь 1 месяц.
Это что же такое творится? Что за дилетанты вокруг?!
Предыстория. Уже некоторое время я рассылаю свое резюме направо-налево, и везде получаю отказы. Связывалась также с одной ассоциацией переводчиков, завязанной на медицине и благотворительности, в Лозанне и Фрибурге. Сказали, что у них есть, и им не нужно.
Сегодня звонит подружка и рассказывает жуткую историю. Вчера вечером ей позвонила ее подружка, работающая в больнице в Лозанне и попросила ее приехать утром на перевод для одной операции на глаз. Потому что та ассоциация переводчиков никого не нашла, и потом звонила моей подружке по телефону от ее знакомой из больницы. Подруга конечно согласилась помочь, хотя переводчиком ни разу не работала, а уровень ее французского оставляет желать лучшего. Но добрая душа. С терминами она конечно не справилась. Врачи вызывают еще одну девушку, говорящую по-английски и имеющую опыт работы - 5 лет проживания в США. Можете себе представить, как с терминами справилась вторая.
К слову сказать, семья платит переводчикам 70 франков в час (семья стеснена в средствах).
Семье помогли приехать в Швейцарию на лечение благотворительный фонд Путина и просто люди, собравшие деньги на поездку. (Про Путина и его благотворительный фонд: развалить полностью медицинскую систему в стране и медицинское страхование, и создать благотворительный фонд для лечения детей. А потом говорить, что он спасает жизнь детям, голосуйте за него! Стыд!)
Операция стоит удивительно дешево, 10 000 франков. Если я правильно поняла, удаление катаракты. В Росии не умеют удалять катаракту?! Для сравнения, моя бель-мер во Франции удалила катаракту, за все заплатила страховка (Франция вообще очень социальная страна).
Жалко мальчика, ему 5 лет, а уже лишился одного глаза, а на втором инфекция и воспаление, огромная катаракта. Пробудет семья здесь 1 месяц.
Это что же такое творится? Что за дилетанты вокруг?!