"Любовь во время холеры"

[chocolatealmond]

Comments

[alevtinja]

по Маркесу?
"Пир во время чумы" ?

[leonida_dor]

"Пир во время чумы" был у Пушкина в "маленьких трагедиях" :) А вот насчет второго варианта названия вы правы. Не понимаю, почему в фильме холера, а не чума..

[chocolatealmond]

да, по Маркесу. А почему во время чумы? На сколько я знаю, по-испански, название произведения Маркеса так и звучит "El Amor en los tiempos del cólera". El cólera и есть холера. Для чумы другое слово.

[leonida_dor]

В официальном переводе книги заявлено именно слово чума, хотя да, ты права, в оригинале холера. Просто меня удивило, что название книги перевели так, а название фильма по-другому.

[alevtinja]

или "Любовь во время чумы". читала. давно. но помню до сих пор. замечательный роман

[chocolatealmond]

выше уже написала, что про "чуму" не слышала, кроме как в Пушкинском пире.
Мне тепрь тоже захотелось книгу прочитать, должно быть еще интереснее, чем фильм. По крайней мере, обычно книги интереснее

[leonida_dor]

Фильм и вправду великолепен! Один из моих любимых, еще и потому, что редко, когда от фильма остается то же чудесное впечатление, что и от книги, по которой он снят. А ты читала?

[chocolatealmond]

и у меня фильм хорошее впечатление оставил! Нет, книгу не читала, но теперь захотелось. А она и правда интересно написана?

[leonida_dor]

Правда, текст размеренный и плавно текущий, но в то же время увлекательный, и в него втягиваешься. А еще роман пропитан чувством этой светлой любви на всю жизнь. Во время чтения до самого конца сложно поверить, что у этой истории возможен счастливый финал, но когда он наступает, остается такое приятное и обнадеживающее чувство. Это одна из любимых моих книг. Я даже писала о ней когда-то, вот http://leonida-dor.livejournal.com/33006.html

[chocolatealmond]

о, спасибо! пойду прочитаю. Все, точно надо значит прочитать, я думаю, мне должна такая книга понравится.

[lopito]

хороший актер, но он мне не нравится в жизни, наглый и неприятный с людьми.

[chocolatealmond]

да, как актер он мне нравится, в жизни не встречала)))
А откуда такое впечатление от "Бардема в жизни"?

[lopito]

он же испанец, а я в испании живу, показывают происшествия с ним часто, очень неприятный тип. а теперь у него звездная болезнь открылась,после Оскара.

[cudri]

Марин, спасибо. Скачала себе - буду читать.
В свою очередь кину ссылочкой на обсуждение романа Жоржи Амажу "Габриэла, корица и гвоздика". Фильм, правда, не видела, но книга...

[chocolatealmond]

О, а тебе спасибо за "корицу, гвоздику", почитала обсуждения, интересно, надо прочитать, тем по твоим трем точкам в конце я поняла, что книга и на самом деле интересная. Алла, скажи, пожалуйста, а ты где книги скачиваешь?

[cudri]

Марин, в Яндексе набираю название произведения и "скачать" - такого плана "габриэла корица скачать" - только без кавычек.
Чаще на aldebaran.ru попадаю.