Дневник
Все помнят про то, что чужие письма и дневники... Но это можно! Потому что тепло и очень по- доброму.
И всё же это оказалось лишь мечтой. Читатели (m_skaf) подсказали любопытные сведения: "она упомянута в биографии Фабриса Моро на амазоне http://www.amazon.fr/New-York-aquarelles-Jerome-Charyn/dp/2878680758
Ses dessins ont illustré de nombreuses publications: Paris édité par Louis Vuitton, les catalogues du Festival des jardins de Chaumont-sur-Loire, Carnet d'une femme de chambre aux Editions du Conservatoire international des Parcs et jardins et du Paysage, Jardin du prieuré d'Orsan aux Editions Gallimard, Roses, mon carnet d'émotions et Les Fruits de ma vie, aux Editions Georges Delbard. " Но всё равно хорошо:)
Оригинал взят у zhurzhar в Дневник служанки
Летом в сувенирном магазине замка Шомон-сюр-Луар я наткнулась на настоящее сокровище - альбом с акварелями. Я сразу почувствовала, что он имеет больше отношения к замку, чем все остальные книги и сувениры. Путешествия с мужем и детьми приучают действовать быстро и я схватила покупку, даже не разглядев.
Это оказался Carnet d'une femme de chambre скетч-бук служанки с очень интересной историей.
Когда в 2001-2002 годах на чердаке замка проводились работы, рабочие обнаружили небольшой альбом среди кучи старого хлама. Это был своеобразный дневник с иллюстрациями некой Леонтины, служанки у Принцессы Брогли, владелици замка Шомон. Леонтина родилась в Нормандии и рано обнаружила художественный талант, который был поддержан ее хозяевами. Разумеется, повседневные хлопоты не оставляли служанке много времени для зарисовок, которые выполнялись в течение длительного периода, около 10-и лет. Сюжетами ее эскизов были мелочи, иллюстрирующие повседневную жизнь. Ей не приходило в голову нарисовать парадный вид замка с фасада. Тем интереснее сейчас наблюдать ее глазами жизнь большого поместья начала 20-го века.
Я перевела несколько страниц, чтобы дать представление о том, какие заметки делала Леонтина.
"Я никогда не видела туалет настолько красивый, как в апартаментах Мадам и Месье. Он из темного дерева и очень гладкий, служанки часто натирают его воском. Каждое утро там ставят свежий букет ароматных цветов. Когда Мадам и Месье в отъезде, я тихонько хожу туда, потому что в нашем туалете нет проточной воды." 5/11/1899г.
"Это кормилица, которая кормит племянника Мадам. Ее поселили неподалеку от моей комнаты, чтобы я приглядывала, хорошо ли она заботится о ребенке. Ее зовут Луиза.
Моя комната очень красивая. Я живу в ней одна. Она немного больше, чем та, что была у меня под крышей. Отсюда видно конюшни. Тут есть металлическая кровать, которую мне пожаловала Мадам, маленький стол и стул, чтобы писать и заканчивать мои рисунки. Над моей кроватью я повесила распятье моей бабушки и портрет моего отца, когда он был солдатом Наполеона III. У него красивые усы и очень гордый вид. Кажется, я на него похожа, кроме усов, разумеется."
Меня очень вдохновляет этот альбом и сознание, что Леонтина продолжала заниматься живописью, будучи очень занятой. Она оставила такие трогательные и точные заметки о жизни в замке, что чувствуешь себя на мгновение живущей в то время. Это именно тот тип скетч-бука, который мне хотелось бы вести, если бы не вечные отговорки в нехватке времени.
PS: очень интересно сравнить этот альбом с альбомом, который вела Великая Княгиня Ольга Романова. Два разных мира, объединенные любовью к живописи.
И всё же это оказалось лишь мечтой. Читатели (m_skaf) подсказали любопытные сведения: "она упомянута в биографии Фабриса Моро на амазоне http://www.amazon.fr/New-York-aquarelles-Jerome-Charyn/dp/2878680758
Ses dessins ont illustré de nombreuses publications: Paris édité par Louis Vuitton, les catalogues du Festival des jardins de Chaumont-sur-Loire, Carnet d'une femme de chambre aux Editions du Conservatoire international des Parcs et jardins et du Paysage, Jardin du prieuré d'Orsan aux Editions Gallimard, Roses, mon carnet d'émotions et Les Fruits de ma vie, aux Editions Georges Delbard. " Но всё равно хорошо:)
Оригинал взят у zhurzhar в Дневник служанки
Летом в сувенирном магазине замка Шомон-сюр-Луар я наткнулась на настоящее сокровище - альбом с акварелями. Я сразу почувствовала, что он имеет больше отношения к замку, чем все остальные книги и сувениры. Путешествия с мужем и детьми приучают действовать быстро и я схватила покупку, даже не разглядев.
Это оказался Carnet d'une femme de chambre скетч-бук служанки с очень интересной историей.
Когда в 2001-2002 годах на чердаке замка проводились работы, рабочие обнаружили небольшой альбом среди кучи старого хлама. Это был своеобразный дневник с иллюстрациями некой Леонтины, служанки у Принцессы Брогли, владелици замка Шомон. Леонтина родилась в Нормандии и рано обнаружила художественный талант, который был поддержан ее хозяевами. Разумеется, повседневные хлопоты не оставляли служанке много времени для зарисовок, которые выполнялись в течение длительного периода, около 10-и лет. Сюжетами ее эскизов были мелочи, иллюстрирующие повседневную жизнь. Ей не приходило в голову нарисовать парадный вид замка с фасада. Тем интереснее сейчас наблюдать ее глазами жизнь большого поместья начала 20-го века.
Я перевела несколько страниц, чтобы дать представление о том, какие заметки делала Леонтина.
"Я никогда не видела туалет настолько красивый, как в апартаментах Мадам и Месье. Он из темного дерева и очень гладкий, служанки часто натирают его воском. Каждое утро там ставят свежий букет ароматных цветов. Когда Мадам и Месье в отъезде, я тихонько хожу туда, потому что в нашем туалете нет проточной воды." 5/11/1899г.
"Это кормилица, которая кормит племянника Мадам. Ее поселили неподалеку от моей комнаты, чтобы я приглядывала, хорошо ли она заботится о ребенке. Ее зовут Луиза.
Моя комната очень красивая. Я живу в ней одна. Она немного больше, чем та, что была у меня под крышей. Отсюда видно конюшни. Тут есть металлическая кровать, которую мне пожаловала Мадам, маленький стол и стул, чтобы писать и заканчивать мои рисунки. Над моей кроватью я повесила распятье моей бабушки и портрет моего отца, когда он был солдатом Наполеона III. У него красивые усы и очень гордый вид. Кажется, я на него похожа, кроме усов, разумеется."
Меня очень вдохновляет этот альбом и сознание, что Леонтина продолжала заниматься живописью, будучи очень занятой. Она оставила такие трогательные и точные заметки о жизни в замке, что чувствуешь себя на мгновение живущей в то время. Это именно тот тип скетч-бука, который мне хотелось бы вести, если бы не вечные отговорки в нехватке времени.
PS: очень интересно сравнить этот альбом с альбомом, который вела Великая Княгиня Ольга Романова. Два разных мира, объединенные любовью к живописи.