ne pro mene pisnya
Пятничное с PhDComics.com. В отличие от прошлых комиксов, тут требуются некоторые пояснения.
Специально уточнял инфу у своего однокурсника, ныне препода одного из штатовских универов, но если будут уточнения-дополнения - приму к сведению, а то мало ли что там Рабинович напел... ;)
Итак, профессоров в Штатах - как собак нерезанных :) И если в нашем понятии профессор - это такой благообразный седой старичок с бородой или солидный дяденька климактерического парапенсионного возраста, то там профессором может быть и 30-летний раздолбай.
Для начала проведу небольшую аналогию. В армии есть традиция: к подполковнику обычно обращаются "товарищ полковник", опуская приставку "под". Точно также, как и о разного рода генералах говорят просто "генерал", не уточняя, генерал-майор он, генерал-лейтенант или генерал-полковник.
Та же самая ситуация в Штатах с профессорами. По сути - это преподаватели и/или научные работники со своей табелью о рангах. В самом низу иерархической лестницы бегает assistant professor. Насколько я понял, однозначного аналога в русском языке ему нет. Чаще всего это отучившийся постдок с временным контрактом с универом на 3-4 года с переаттестацией по его итогам и возможностью заключения второго контракта на такой же срок. Смысл жизни такого профессора - получить tenure, то есть не временный, а постоянный, пожизненный контракт с универом. Комиссия (комитет) по "тенюированию" (© мой однокурсник) обычно зверская, придирчивая и всё такое :) Поэтому ассистент-профессор будет очень стараться подстроиться под ее требования. Если он не удовлетворит комиссию, обычно это означает вылет из универа и свободный полет в поиске нового места работы, где всё начнется опять с самой нижней ступени.
А вот если комиссия уйдет удовлетворенной, счастливчик превратится в "тенюированного" профессора-в-законе, работающего в универе на постоянной основе, с более-менее устойчивыми гарантиями и прочими благами, например, его проблематично уволить. Начнет он с associate professor, что очень примерно соответствует нашему доценту. Но обычно это переводят как "адъюнкт-профессор", что неправильно, потому что adjunct - отдельная должность. Если он будет себя хорошо вести и приносить универу бабло результаты, со временем он может превратиться в full professor, или просто professor. Это вот примерно соответствует нашему профессору. Само собой, он будет ощутимо зависеть от грантов. Впрочем, при правильной организации работы всё не так уж и плохо ;) Вот у того же моего однокурсника путь в "тенюированные" профессора занял 16 лет.
via uncle-doc
http://uncle-doc.livejournal.com/302705.html