Учиться, учиться и еще раз учиться

[chlodwig]

Вот уж действительно родовая травма проглядывающая через язык. В романских языках и в английском "наука" - это scienсe от sense - "разум", причем разум как чувство, чутье. А это уже как слух, либо есть либо нет, нет слуха - нет музыки. У немцев уже Wissenshaft - то есть "знание", или даже буквально "мудрость". Уже другой коленкор: "восточный мудрец" - звучит, "западный мудрец" - слух режет. Японцы запада.

По-русски разрез третий, социальный - "наука", занимаются ею "ученые".  То есть русский ученый - это гелертер, причем гелертер лучше, это "наученный" (образованный), а тут форма несовершенная. Да и непонятно кто ученый, может вообще кот.