Life is too short not to
Кармен терпеть не могла аргументы вроде "жизнь слишком коротка, чтобы не". Ей казалось, что так оправдываются только слабаки. И она сильно подозревала, что если делаешь что-то, основываясь на такой отмазке, то после проживешь достаточно долго для того, чтобы быть наказанным за то, которое "жизнь слишком коротка, чтобы не".
Перевод с английского по памяти.
В ситуции, о которой так подумала героиня, я - на другой стороне, ибо жизнь и правда - чрезвычайно коротка и непредсказуемо конечна, но цитата понравилась :)