Джон Варли "Нажмите Ввод■" - настоящая твердая НФ
Джон Варли "Нажмите Ввод■"
Однажды мне попалась на глаза повесть Джона Варли "Нажмите Ввод■" в журнале "Химия и жизнь", который я ради этого и доставал, чтобы читать фантастику.
Плюс были в нем и другие рубрики, порой очень интересные, но если бы не литература, я про них не узнал вообще.
Действие повести происходит в тихом городке, где живёт обычный американец на пенсии, один из героев.
И все бы хорошо, но в соседнем доме происходит убийство.
Или самоубийство?
Детективная составляющая - не главное, как вы уже догадались, а главное - что-то непостижимое, будущее, которое наступило сегодня.
Как оказалось потом, повесть была сильно сокращена.
Советские цензоры постарались, но впечатления от прочтения не испортили совсем.
Сегодня, сравнивая перевод и оригинал, я открываю повесть заново: она стала жёстче и интимнее.
Рассказы героев про то, что с ними произошло во время плена, война во Вьетнаме, как и отношение к ней автора, она очень повлияла на жизнь главных героев, как в физическом смысле, так и в духовном.
А ещё - любовь между ними, в том числе, секс, чувственный, помогающий обоим понять друг друга и расслабиться, а не просто какие-то там движения.
Все это в далеком уже 1989 году, в СССР, было не к месту, поэтому отправилось за борт в переводе.
Впрочем, та же судьба постигла и роман "Богач, бедняк" Шоу, как и многие другие книги разных зарубежных авторов.
С тех пор прошло 25 лет.
Общение через компьютеры и смартфоны, общение компьютеров, разные проблемы...
Фантастика, или предугаданная реальность?
А люди все те же.
Просто теперь мы пишем не от руки, а на экране.
А "Ввод" все также мигает, превратившись из ■ в |, или _.
И ждёт нас.
(с) sunsinta, 2024