I’m back ;-))
Я не читаю фейсбуків, хоча туди й пишуть всі підряд, цікаві люди зокрема. Тому, дякую Ловкому Мену за наводку у його дописі lovkyj-man "Кучма-2". Я далека від сліпої віри у політичний інстинкт Оксани Забужко, але не можу віддати шани її розуму та ерудованості. Тому, декілька цитат.
Oksana Zabuzhko (Оксана Забужко)
November 23
Пишу нашвидку, між виступами в Познані і Леґніце (час на новини з дому -виключно в авті, зате європейська оптика подій звідси, з-за кордону видима краще, ніж удома): "Євромайдан" зараз - ЄДИНИЙ інструмент, яким Україна МОЖЕ змінити розстановку сил у трикутнику, де наразі тільки одна сторона - Кремль - на 100% твердо впевнена в тому, чого хоче, і "за ценой не постоит": ІНСТРУМЕНТ ТИСКУ НЕ ТІЛЬКИ НА ЯНУКОВИЧА, А Й НА ЄС. Що не вдалося Коксу і Кваснєвському - те під силу сотням тисяч українців, якщо вони в ці дні продемонструють світові ПОЛІТИЧНУ ВОЛЮ УКРАЇНСЬКОГО СУСПІЛЬСТВА. Досі її не було ні видно, ні чути, і процес зводився до "візантійських торгів". А якщо зробити її ВИДИМОЮ - тоді "против лома нет приема": так, як і в 2004-му було. (На жаль, поки що, за браком притомного політичного класу, ми можемо вигравати лише "масою").
Час прямого втручання, так. Прямого впливу на хід історії.
Щасливого всім нам Майдану!
***
December 1
Dear Western friends of Ukraine (also concerns journalists!)
Please stop being sensationalist, and don't be so fast at spreading rumours on "the rally in Kiev getting violent" - so far it hasn't been the case, though, of course, preventing provocations through the night will be far more difficult than it's been through the day.
Please be aware that what's going on in Ukraine these days is nothing but the attempted "quiet coup", in all likeliness coordinated from Moscow, its initiators - Mr. Kliuyev, Mr. Medvedchuk, Mr. Zakharchenko, Mr. Kozhara - having brought to the city an unknown number of trained gangs, to stage/provoke the violent (and good-looking on the video, too) clashes with the police - the scenario that pursues nothing but the immediate introduction of the martial law, which we don't need, nor want (whether President Yanukovych is still in function, and what's his part in all this, remains unclear, as after Vilnius he's never showed up on the media!).
So far, the protesters, thank God, proved to be quite efficient at neutralizing the provocative groups (the city-dwellers more efficient than the politicians)). By your sensation-hunting, you play, without your own awareness, along the scenario of the coup spin-doctors: namely, you prepare in advance the public opinion of your countries "for the worst". Please be VERY cautious about ANY bit of "pro-violence" information that you might get. Ukrainian civil society is now seriously tested on its maturity, and its capacity for self-organization, and the last thing we need is being manipulated over through the world media - even if in all the good will.
It's a "very special" war, a kind to which the 21-st cent. is yet to get adjusted. Still, it's a war, with no less than our future and independence at stake. And, if I might suggest so, to a large extent the future of Europe as well. Please be vigilant
Thank you very much for your support and understanding.
***
November 25
РЕКВІЄМ ДЛЯ ПОТЕРЧАТИ. НА МОТИВ «ФУГИ СМЕРТІ» ПАУЛЯ ЦЕЛАНА
Почекайте. Ви не зрозуміли.
Мова не про коси Суламіт, що згоріли в печі Біркенау,
Залишаючи запах, не звітрений до сьогодні.
І навіть не про коси Ґретхен, намотані на руку красноармєйця,
Який не зміг її висмикнути, коли в Ґретхен хруснув хребет
Після того, як на неї заліз 12-тий, а 13-тий тримав за ноги.
Мова про інше.
Про те, що і в смерті - навіть такій - є свої щасливчики, -
Ті, хто встиг нажити фото: ім’я, коси, білий комірець,
Чи бодай би смугаста табірна роба
З номерною шапочкою на місці кіс, -
І втрапив із ними на освітлений бік вулиці:
Ті, кому пощастило на ВБИВЦЮ, ЯКОГО СПІЙМАЛИ.
І казати вголос: «Вони були» -
Це не привід стрибати з мосту,
А привілей, що дарується обраним.
Повірте, я знаю, що кажу,
Стоячи тут на мосту над Дунаєм,
Неподалік од станції, звідкіля їх вивозили.
І мене не лякають дитячі очі з архівів ґестапо - Ziganeurin, Jüdin, -
Що, побільшені до розміру багатоквартирних будинків, чорно-білі ерінії німого кіно, плинуть мурами ваших міст, змушуючи вас здригатися од жаху, -
Я витримую їхні погляди.
Бо я знаю й інший приділ -
З темного боку, де купчаться ПАСИНКИ СМЕРТИ:
Тільки місяць бачив
Тільки журавлі пролітали свідками (котрі спаслися!)
Тільки калиновий кущ, та його об’їли,
заки вспів зазеленіти.
І, хоч як тихо Дунай воду несе, -
А ще тихше дівка косу чеше,
Та так же тихо - ні шелесту, ні тріску,
Ні коливання од вітерця…
Чеше, бо мусить чесати,
Чеше, бо просить хреста -
Просить імені, просить обличчя:
Знаку, що приходила.
- Ой а кісточки ж мої, кості, пріють неоплакані,
Ой а душенька ж моя, крихта, бродить неодмолена,
Ой а кісоньки ж мої, коси, не доросли й до перших пострижин -
То ростуть тепер під землею.
Пробиваються, розпихають її зсередини,
Ковтунами, хащами, волосяними гаями
Заповняють у ній пустоти,
руйнують тунелі,
завалюють шахти - ростуть і ростуть!..
Так їх і чесатиму, не знаючи відпусту.
Так і чесатиму, доки не виростуть -
доки не зустрінуться
доки не сплетуться
з золотом кіс твоїх, Гретхен,
з попелом твоїх, Суламіт.
Відень. 01.09.13.
Oksana Zabuzhko (Оксана Забужко)
November 23
Пишу нашвидку, між виступами в Познані і Леґніце (час на новини з дому -виключно в авті, зате європейська оптика подій звідси, з-за кордону видима краще, ніж удома): "Євромайдан" зараз - ЄДИНИЙ інструмент, яким Україна МОЖЕ змінити розстановку сил у трикутнику, де наразі тільки одна сторона - Кремль - на 100% твердо впевнена в тому, чого хоче, і "за ценой не постоит": ІНСТРУМЕНТ ТИСКУ НЕ ТІЛЬКИ НА ЯНУКОВИЧА, А Й НА ЄС. Що не вдалося Коксу і Кваснєвському - те під силу сотням тисяч українців, якщо вони в ці дні продемонструють світові ПОЛІТИЧНУ ВОЛЮ УКРАЇНСЬКОГО СУСПІЛЬСТВА. Досі її не було ні видно, ні чути, і процес зводився до "візантійських торгів". А якщо зробити її ВИДИМОЮ - тоді "против лома нет приема": так, як і в 2004-му було. (На жаль, поки що, за браком притомного політичного класу, ми можемо вигравати лише "масою").
Час прямого втручання, так. Прямого впливу на хід історії.
Щасливого всім нам Майдану!
***
December 1
Dear Western friends of Ukraine (also concerns journalists!)
Please stop being sensationalist, and don't be so fast at spreading rumours on "the rally in Kiev getting violent" - so far it hasn't been the case, though, of course, preventing provocations through the night will be far more difficult than it's been through the day.
Please be aware that what's going on in Ukraine these days is nothing but the attempted "quiet coup", in all likeliness coordinated from Moscow, its initiators - Mr. Kliuyev, Mr. Medvedchuk, Mr. Zakharchenko, Mr. Kozhara - having brought to the city an unknown number of trained gangs, to stage/provoke the violent (and good-looking on the video, too) clashes with the police - the scenario that pursues nothing but the immediate introduction of the martial law, which we don't need, nor want (whether President Yanukovych is still in function, and what's his part in all this, remains unclear, as after Vilnius he's never showed up on the media!).
So far, the protesters, thank God, proved to be quite efficient at neutralizing the provocative groups (the city-dwellers more efficient than the politicians)). By your sensation-hunting, you play, without your own awareness, along the scenario of the coup spin-doctors: namely, you prepare in advance the public opinion of your countries "for the worst". Please be VERY cautious about ANY bit of "pro-violence" information that you might get. Ukrainian civil society is now seriously tested on its maturity, and its capacity for self-organization, and the last thing we need is being manipulated over through the world media - even if in all the good will.
It's a "very special" war, a kind to which the 21-st cent. is yet to get adjusted. Still, it's a war, with no less than our future and independence at stake. And, if I might suggest so, to a large extent the future of Europe as well. Please be vigilant
Thank you very much for your support and understanding.
***
November 25
РЕКВІЄМ ДЛЯ ПОТЕРЧАТИ. НА МОТИВ «ФУГИ СМЕРТІ» ПАУЛЯ ЦЕЛАНА
Почекайте. Ви не зрозуміли.
Мова не про коси Суламіт, що згоріли в печі Біркенау,
Залишаючи запах, не звітрений до сьогодні.
І навіть не про коси Ґретхен, намотані на руку красноармєйця,
Який не зміг її висмикнути, коли в Ґретхен хруснув хребет
Після того, як на неї заліз 12-тий, а 13-тий тримав за ноги.
Мова про інше.
Про те, що і в смерті - навіть такій - є свої щасливчики, -
Ті, хто встиг нажити фото: ім’я, коси, білий комірець,
Чи бодай би смугаста табірна роба
З номерною шапочкою на місці кіс, -
І втрапив із ними на освітлений бік вулиці:
Ті, кому пощастило на ВБИВЦЮ, ЯКОГО СПІЙМАЛИ.
І казати вголос: «Вони були» -
Це не привід стрибати з мосту,
А привілей, що дарується обраним.
Повірте, я знаю, що кажу,
Стоячи тут на мосту над Дунаєм,
Неподалік од станції, звідкіля їх вивозили.
І мене не лякають дитячі очі з архівів ґестапо - Ziganeurin, Jüdin, -
Що, побільшені до розміру багатоквартирних будинків, чорно-білі ерінії німого кіно, плинуть мурами ваших міст, змушуючи вас здригатися од жаху, -
Я витримую їхні погляди.
Бо я знаю й інший приділ -
З темного боку, де купчаться ПАСИНКИ СМЕРТИ:
Тільки місяць бачив
Тільки журавлі пролітали свідками (котрі спаслися!)
Тільки калиновий кущ, та його об’їли,
заки вспів зазеленіти.
І, хоч як тихо Дунай воду несе, -
А ще тихше дівка косу чеше,
Та так же тихо - ні шелесту, ні тріску,
Ні коливання од вітерця…
Чеше, бо мусить чесати,
Чеше, бо просить хреста -
Просить імені, просить обличчя:
Знаку, що приходила.
- Ой а кісточки ж мої, кості, пріють неоплакані,
Ой а душенька ж моя, крихта, бродить неодмолена,
Ой а кісоньки ж мої, коси, не доросли й до перших пострижин -
То ростуть тепер під землею.
Пробиваються, розпихають її зсередини,
Ковтунами, хащами, волосяними гаями
Заповняють у ній пустоти,
руйнують тунелі,
завалюють шахти - ростуть і ростуть!..
Так їх і чесатиму, не знаючи відпусту.
Так і чесатиму, доки не виростуть -
доки не зустрінуться
доки не сплетуться
з золотом кіс твоїх, Гретхен,
з попелом твоїх, Суламіт.
Відень. 01.09.13.