Зустрічні цитати
Чомусь пригадалися дві цитати. Одну не можу знайти в інтернеті. Там було щось про те, як важко обняти дівчину. Здається, щось у О'Генрі. Каже, що це як кинути каменем у кішку. Що треба непомітно, як повертається годинна стрілка, взяти камінь. І щось там робити вигляд, що думаєш, що дівчина того не помічає. Ви не підкажете, звідки це?
А от друга цитата:
«Тем временем в другой комнате леди Моддифорд наставляла Элизабет.
- Душенька, вижу, я должна поговорить с вами как мать. Я думаю только о вашем будущем. …
…Но, разумеется, вы понимаете, что вам следует восхищаться им и чуть - чуть его побаиваться. Пусть он почувствует, что вы несчастное, беспомощное создание, со всех сторон окруженное тиграми.
Впрочем, сами придумайте, как это лучше устроить. Во всяком случае, первый шаг вам уже облегчен - ведь вы можете сразу же отдаться под его защиту! - Она вздохнула. - Право, не знаю, что мы делали бы, если бы не нуждались в защитнике. Даже вообразить не могу, как бы иначе сэр Чарльз собрался с духом сделать мне предложение! Бедняжка немел от страха.
Однажды мы сидели рядом на скамье под деревом, и я все глаза высмотрела, ища, чего бы мне испугаться. Мы просидели так часа три, не меньше, но в конце концов на дорожку выползла крохотная змейка, и я в ужасе припала к его груди. Нет, не представляю себе, что мы делали бы, если бы нам не у кого было искать защиты. Сэр Чарльз держит особого сторожа, который дни и ночи напролет следит, чтобы в сад не забралась змея. А я, знаете, всегда любила змей. И девочкой держала дома целых трех.»
Джон Стейнбек (John Steinbeck) «Золотая чаша» (1929)
А от друга цитата:
«Тем временем в другой комнате леди Моддифорд наставляла Элизабет.
- Душенька, вижу, я должна поговорить с вами как мать. Я думаю только о вашем будущем. …
…Но, разумеется, вы понимаете, что вам следует восхищаться им и чуть - чуть его побаиваться. Пусть он почувствует, что вы несчастное, беспомощное создание, со всех сторон окруженное тиграми.
Впрочем, сами придумайте, как это лучше устроить. Во всяком случае, первый шаг вам уже облегчен - ведь вы можете сразу же отдаться под его защиту! - Она вздохнула. - Право, не знаю, что мы делали бы, если бы не нуждались в защитнике. Даже вообразить не могу, как бы иначе сэр Чарльз собрался с духом сделать мне предложение! Бедняжка немел от страха.
Однажды мы сидели рядом на скамье под деревом, и я все глаза высмотрела, ища, чего бы мне испугаться. Мы просидели так часа три, не меньше, но в конце концов на дорожку выползла крохотная змейка, и я в ужасе припала к его груди. Нет, не представляю себе, что мы делали бы, если бы нам не у кого было искать защиты. Сэр Чарльз держит особого сторожа, который дни и ночи напролет следит, чтобы в сад не забралась змея. А я, знаете, всегда любила змей. И девочкой держала дома целых трех.»
Джон Стейнбек (John Steinbeck) «Золотая чаша» (1929)