У меня рефлекс выработался, когда персона связана с картографией, письменностью и административно-правовыми примочками я сразу в стойку и первое, что смотрю это список его трудов и список трудов о нём. Поскольку тексты Риччи недоступны то начал искать первую по дате о нём. Естественно не нашёл, не считая ссылки на книжку 1911 года. http://www.riccimac.org/doc/JesuitsJourneys.pdf Ссылка есть в Википедии, там же прочёл о том, что он делал первый словарь китайско-"европейский" ... "Считается, что перу Риччи и его соратников принадлежат первые в мире европейско-китайские и китайско-европейские словари. Как полагают, в 1583-88 гг. Риччи вместе с Микеле Руджери составили португальско-китайский словарь, для которого они разработали систему латинской транскрипции китайских слов. Рукопись затерялась в иезуитских архивах в Риме, и была обнаружена лишь в 1934 г. Словарь был наконец-то издан в Португалии в 2001 г. Зимой 1598 г. Риччи с помощью другого иезуита, Лаццаро Каттанео составил и китайско-португальский словарь, в котором тоны китайских слогов обозначались при помощи диакритических знаков (за что Риччи был благодарен музыкальному слуху Каттанео). Этот словарь также был утерян." http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B8%D1%87%D1%87%D0%B8,_%D0%9C%D0%B0%D1%82%D1%82%D0%B5%D0%BE
http://www.riccimac.org/doc/JesuitsJourneys.pdf
Ссылка есть в Википедии, там же прочёл о том, что он делал первый словарь китайско-"европейский" ...
"Считается, что перу Риччи и его соратников принадлежат первые в мире европейско-китайские и китайско-европейские словари. Как полагают, в 1583-88 гг. Риччи вместе с Микеле Руджери составили португальско-китайский словарь, для которого они разработали систему латинской транскрипции китайских слов. Рукопись затерялась в иезуитских архивах в Риме, и была обнаружена лишь в 1934 г. Словарь был наконец-то издан в Португалии в 2001 г. Зимой 1598 г. Риччи с помощью другого иезуита, Лаццаро Каттанео составил и китайско-португальский словарь, в котором тоны китайских слогов обозначались при помощи диакритических знаков (за что Риччи был благодарен музыкальному слуху Каттанео). Этот словарь также был утерян."
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B8%D1%87%D1%87%D0%B8,_%D0%9C%D0%B0%D1%82%D1%82%D0%B5%D0%BE
Reply
Leave a comment