Читая жизнь в оригинале

[chispa1707]

Как я учил арабский язык. «Кругом одни евреи»...

https://radmirkilmatov.livejournal.com/157282.htmlМой батя всегда хотел выучить арабский язык. Сейчас такое желание может быть не правильно понято. И тогда тоже - для коммуниста и директора это казалось не правильным... Но для татарина это было простительно. Будучи от рождения двуязычным, он понимал

Comments

[evan_gcrm]

Какой класс!!!
Супер!

[chispa1707]

Да, у Радмира свой взгляд на вещи, и, что очень важно, - все это подлинное.

[evan_gcrm]

Спасибо.
Прямо мёд для "ушей/глаз" читать подобное.

Жизнь - удивительная штука!!!

[ext_835268]

Забавнейшее повествование! Красиво.
Но есть, Петька, один нюанс.
Разве изначальные языки семитских народов исчезли? И зачем для понимания текстов использовать такого посредника, как греков?

Нет никаких древних свитков священных текстов на семитских языках. Есть переводы таковых с греческого, ну и всякие подделки.

Это наш старо-славянский язык, только написанный арабской вязью...Представь лучше, что у твоего отца 20 верблюдов, три жены и десять детей. Научись описывать этот мир, чтобы научиться думать и говорить по-арабски.

А что в этом удивительного, если вдуматься? Писавшие текст выполняли точно такую же задачу.

Казанские кораны - мусхафы, напечатанные с 1802 по 1859 год в Казани в первой в мире мусульманской типографии. Было опубликовано до 150 тысяч экземпляров полного текста и, по существу, Казанские Кораны вытеснили в Европе предшествовавшие издания Корана. В последующем Казанские Кораны распространились по всему мусульманскому миру... возможно, именно они сыграли решающую роль в многовековом процессе закрепления

[chispa1707]

Мои шаблоны выглядят сложнее.
Глянул я старые крымские греческие слова, и, блин, через одно узнаю казахские. Имеет смыл не забывать и про нашу Хазарию. Добавьте к этому, что в том же регионе и наши плотно отметились, и мир станет объемнее и веселее )

[ext_835268]

Тюркская основа несомненна, достаточно глянуть на топонимы на Русской равнине.
Но вот это, выше - это змея, кусающая себя за хвост. Полторы сотни лет назад носители русского языка фиксируют в печатной форме традицию литературного арабского, а спустя эти самые полтора века наши современники замечают влияние русского и делают на этой основе удивительные выводы.
И тюркские отзвуки в литературном арабском на этом фоне понятны - Казань.

[chispa1707]

Я перестал спешить с выводами.

[gennadij412]

Если уж браться за истоки то есть миллионы людей прекрасно владеющих древнееврейским,арамейским-зачем тогда использовать вторичный арабский-к истокам так к истокам..

[chispa1707]

Перефразирую Джебрана:
Истина идет ВСЕМИ путями.

[olehnovich1977]

Замечательное выражение! Статья - вещь!

[chispa1707]

Это - посильная адаптация.
На самом деле Джебран сказал круче: Жизнь идет всеми путями.
Я, когда прочел, завис надолго - так проняло.

[vivavivacce]

:о

[chispa1707]

С книги Олжаса Сулейменова я начинал ) Это было в то время абсолютное откровение.
Склонен в части основных тезисов согласиться: материнская основа именно славяне и тюрки.
Просто мне нельзя туда влезать, мгновенно притягиваются и предлагают дружбу откровенные людоеды.
Здесь надо сто раз отмерить.

[vivavivacce]

:о)))

Одобряю и ценю Вашу мудрость!

[7lapalla]

Хорошо ! Про ойратов понравилось. Напомню, что в книге Аф. Никитина "хождение за 3 моря" есть вставки на арабском, и ТИ толком это объяснить не может. А парень то Тверской. И тогда уж один пример от меня: у евреев ХАЛЯВА - молоко.

[chispa1707]

Мы все - очень разные теперь - в основе очень друг другу близки.