Царь Николай I Васильевич
Адам Мицкевич после разгрома восстания 1830 года написал о Николае I так:
Mocarzu, jak Bóg silny, jak szatan złośliwy,
Gdy Turków za Bałkanem twoje straszą spiże,
Gdy poselstwo paryskie twoje stopy liże,
- Warszawa jedna twojej mocy się urąga,
Podnosi na cię rękę i koronę ściąga,
Koronę Kazimierzów, Chrobrych z twojej głowy,
Boś ją ukradł i skrwawił, synu Wasilowy!
Властитель, сильный как Бог, как сатана лукавый,
Когда турок за Балканами твои пугают пушки,
Когда парижское посольство лижет твои стопы,
- Варшава лишь одна твою поносит силу,
Подъемлет руку на тебя, венец срывает
Корону Казимиров, Храбрых со твоей главы,
Ведь ты её украл и омочил в крови, Василья сын
Историки смущены. Предполагают, что Мицкевич изменил отчество русского царя для рифмы.
Ну, и, типа, заодно намекал то ли на Ивана Грозного, то ли на Василия Темного.
Но если так, то весь критический запал стихотворения пропадает.
Кто меня поймет, если я буду язвительно называть введшего войска в Грузию Путина - Никитичем - по имени введшего войска в Венгрию Хрущева?
Никто - гарантировано. Потому что 60 лет прошло, и хрущевский контекст массами утрачен целиком.
Тем более что ни Грозный, ни Василий Темный ничем в Польше не отличились - вообще ничем.
В Польше отличились Елизавета и Екатерина, но их звать не Василиями.
А вот перевод основного документа: Постановле́ние о детрониза́ции Никола́я I - постановление, принятое польским Сеймом во время Восстания 1830 года, которое формально лишало российского императора Николая I прав на трон Царства Польского.
Самые святые и торжественные договоры только тогда являются нерушимыми, когда искренне соблюдаются обеими сторонами. Всему миру известно наше терпение. Обещанные под присягой двумя владыками и столь часто попираемые свободы освобождают обе стороны и польский народ от верности. Сказанные, наконец, самым Николаем слова, что первый же выстрел с нашей стороны всегда будет сигналом к гибели Польши, не оставили нам никакой надежды на исправление нанесенных обид, не оставили нам ничего, кроме благородного горя.
Таким образом народ польский, на сейме собранный, заявляет: он является независимой нацией и имеет право тому корону польскую отдать, кого её достойным сочтёт, на кого рассчитывать будет, кто приведённый к присяге веры твердо и без ущерба соблюдёт обещанные присягой свободы.
МОЙ КОММЕНТАРИЙ:
Это не похоже на документ. Стороны не называются внятно, нарушения не конкретизированы, отсылок к первичным договорам нет.
Это не уровень Сейма.
А давайте-ка посмотрим хронологию событий.
1830 г. ноябрь - Николай I мобилизовал русские войска в Польше и Прибалтике для интервенции в Бельгию.
17 (29) ноября 1830 года толпа заговорщиков ворвалась в Бельведерский дворец - резиденцию наместника Польши великого князя Константина Павловича
Константин бежит.
Мощные военные крепости Модлин и Замостье сданы мятежникам без боя.
Через несколько дней после бегства наместника Царство Польское оставили все русские войска.
11 (23) декабря 1830 Друцкий-Любецкий прибыл в Санкт-Петербург для переговоров с царём - спустя месяц!
18 января 1831 - Генерал Chlopicki сложил полномочия диктатора повстанцев
24-25 января 1831 года генерал-фельдмаршал И. И. Дибич начал вторжение в Царство Польское
25 января (по юлианскому календарю - 13 января) Польский сейм объявляет о лишении Николая I престола.
Не поздновато ли? Два месяца все-таки прошло. И все два месяца Сейм вел боевые действия против легитимного Короля Польского.
В таком виде логика не прослеживается. Только связь с Бельгией, - но этого мало.
И уж точно стихотворение Мицкевича выглядит более убедительным документом эпохи, чем бумага о детронизации.
Так, значит, папу Николая I звали Василием?
Mocarzu, jak Bóg silny, jak szatan złośliwy,
Gdy Turków za Bałkanem twoje straszą spiże,
Gdy poselstwo paryskie twoje stopy liże,
- Warszawa jedna twojej mocy się urąga,
Podnosi na cię rękę i koronę ściąga,
Koronę Kazimierzów, Chrobrych z twojej głowy,
Boś ją ukradł i skrwawił, synu Wasilowy!
Властитель, сильный как Бог, как сатана лукавый,
Когда турок за Балканами твои пугают пушки,
Когда парижское посольство лижет твои стопы,
- Варшава лишь одна твою поносит силу,
Подъемлет руку на тебя, венец срывает
Корону Казимиров, Храбрых со твоей главы,
Ведь ты её украл и омочил в крови, Василья сын
Историки смущены. Предполагают, что Мицкевич изменил отчество русского царя для рифмы.
Ну, и, типа, заодно намекал то ли на Ивана Грозного, то ли на Василия Темного.
Но если так, то весь критический запал стихотворения пропадает.
Кто меня поймет, если я буду язвительно называть введшего войска в Грузию Путина - Никитичем - по имени введшего войска в Венгрию Хрущева?
Никто - гарантировано. Потому что 60 лет прошло, и хрущевский контекст массами утрачен целиком.
Тем более что ни Грозный, ни Василий Темный ничем в Польше не отличились - вообще ничем.
В Польше отличились Елизавета и Екатерина, но их звать не Василиями.
А вот перевод основного документа: Постановле́ние о детрониза́ции Никола́я I - постановление, принятое польским Сеймом во время Восстания 1830 года, которое формально лишало российского императора Николая I прав на трон Царства Польского.
Самые святые и торжественные договоры только тогда являются нерушимыми, когда искренне соблюдаются обеими сторонами. Всему миру известно наше терпение. Обещанные под присягой двумя владыками и столь часто попираемые свободы освобождают обе стороны и польский народ от верности. Сказанные, наконец, самым Николаем слова, что первый же выстрел с нашей стороны всегда будет сигналом к гибели Польши, не оставили нам никакой надежды на исправление нанесенных обид, не оставили нам ничего, кроме благородного горя.
Таким образом народ польский, на сейме собранный, заявляет: он является независимой нацией и имеет право тому корону польскую отдать, кого её достойным сочтёт, на кого рассчитывать будет, кто приведённый к присяге веры твердо и без ущерба соблюдёт обещанные присягой свободы.
МОЙ КОММЕНТАРИЙ:
Это не похоже на документ. Стороны не называются внятно, нарушения не конкретизированы, отсылок к первичным договорам нет.
Это не уровень Сейма.
А давайте-ка посмотрим хронологию событий.
1830 г. ноябрь - Николай I мобилизовал русские войска в Польше и Прибалтике для интервенции в Бельгию.
17 (29) ноября 1830 года толпа заговорщиков ворвалась в Бельведерский дворец - резиденцию наместника Польши великого князя Константина Павловича
Константин бежит.
Мощные военные крепости Модлин и Замостье сданы мятежникам без боя.
Через несколько дней после бегства наместника Царство Польское оставили все русские войска.
11 (23) декабря 1830 Друцкий-Любецкий прибыл в Санкт-Петербург для переговоров с царём - спустя месяц!
18 января 1831 - Генерал Chlopicki сложил полномочия диктатора повстанцев
24-25 января 1831 года генерал-фельдмаршал И. И. Дибич начал вторжение в Царство Польское
25 января (по юлианскому календарю - 13 января) Польский сейм объявляет о лишении Николая I престола.
Не поздновато ли? Два месяца все-таки прошло. И все два месяца Сейм вел боевые действия против легитимного Короля Польского.
В таком виде логика не прослеживается. Только связь с Бельгией, - но этого мало.
И уж точно стихотворение Мицкевича выглядит более убедительным документом эпохи, чем бумага о детронизации.
Так, значит, папу Николая I звали Василием?