Помпейские древности. Часть 3

[chispa1707]

Оригинал взят у vaduhan_08 в Помпейские древности. Часть 3
Оригинал взят у humus в Помпейские древности. Часть 3

Comments

[o_iv]

Меня немного смущает объем земляных работ, в то время, как "страну", которой еще не существовало, терзали разнообразные оккупанты, карбонарии всякие вокруг тусовались... У них там вообще больше забот небыло, как Помпеи ударно-по-комсомольски-и-в-снег-и-ветер раскапывать?

наблюдение

[chumakin]

на снимке "Стаббиевы термы" видны крупные рисунки на внешних стенах этих бань в стиле столь же древнего, как и Помпеи, Египта.
Я все ждал, где еще этот же стиль-технология-манера себя проявит?

Осталось еще найти:
-- рисунки в стиле египетских, с те ми же героями-типажами, но не в египте.
и в конце концов перевести все эти иероглифы, которыми исписаны все стены!

Народ: кто-нибудь знает, что там на стенах египетских храмов понаписано?
текста так много, что его должно быть вполне достаточно для перевода-расшифровки.

Re: наблюдение

[chispa1707]

Есть нюанс. До Шамполиона существовал иезуитский египетский словарь, по нему и ориентировались. Но там были неприятные моменты, исторические в основном. Так, кое-где в текстах упоминались евреи, что антисемитской на тот момент Европе совершенно не нравилось.
Шамполион (уже пойманный с поличным на подлогах) создал свой собственный словарь и неприятности при переводах исчезли. Скольким именно иероглифам он изменил значение, неизвестно.

Re: наблюдение

[chumakin]

спасибо за пояснение, и у меня есть еще вопросы..
Правильно я понимаю, что не существует никакой научной работы под названием что-то вроде:
"Перевод основных надписей на стенах египетских храмов"?
То есть есть только словарь, подправленный Шамполионом и -- все?
И тишина?
То есть после него никто нигде никогда не публиковал научные переводы всех этих текстов?

вот это да!

Re: наблюдение

[chispa1707]

Египтологи были и есть, советские в том числе.
Но базовые значения иероглифов они изменить не могут, - это уже каноны.
Отсюда: сколько бы новых текстов ни перевели, а трактовка их искажена в пользу существующих парадигм.

[vedaveta]

Деревья рядком посажены на 1 фото...ландшафтным дизайном занимались ?

[almas_69]

Мало того, что раскапывали, в неподходящее для этого время, так еще и реконструировать успели. На фото Треугольного форума прекрасно видно.