Мне патрэбныя вашыя мазгі ;)
У гэтым тэксце шэрага колеру ёсць памылкі, і я хачу выправіць гэты сорам.
Сёе-тое я ўжо выправіў па сваім меркаванні, але можа вы заўважыце новыя памылкі. Дзякуй вам.
Ўзята адсюль: http://sporov.net/2012/01/belarus-is-belarus-geta/
... адчуваць, што гэты маленькі
чалавечак "наш" - сьвядомы.
... feeling that the new born baby is ours.
... калі ты адчуваеш, што гэты маленькі
чалавечак "наш", - сьвядомы.
... when you feel that your newborn baby is byelorussian.
... згубіць апэтыт.
... loosing appetite.
... калі ты губляеш апэтыт.
... when you lose your appetite.
... пазычыць яму грошы, якія,
ты ведаеш, ён ніколі ня верне.
... lending him the money that you know will never return.
... калі ты даеш ў пазыку грошы,
якія ён ніколі ня верне.
... when you lend him money that he`ll never return.
... дазволіць яму кіраваць краінай
больш за 17 год.
... allowing him rule the country for more than 17 years.
... дазволіць яму кіраваць краінай
больш за 17 год.
... when is allowed to govern longer than 17 years.
... пастаянна думаць пра яе.
... keeping her always in your mind.
... калі ты пастаянна думаеш аб ёй.
... when you always keep her in your mind.
... калі чытаюць чужыя лісты.
... opening somebody else`s letters.
... калі чытаюць чужыя лісты.
... when strangers read your letters.
... думаць, што людзі вераць у цябе, нават калі ты
ведаеш, што гэта ня так.
... thinking that people believe in you even if you nearly know it is not true.
... хлусіць, што людзі вераць цябе, нават калі ты
ведаеш, што гэта ня так.
... when you say that people believe you, when you know for sure - it is not true.
... рабіць так, каб ён заўважыў.
... making him notice you.
... рабіць так, каб ён заўважыў.
... making that way, that he noticed you.
Сёе-тое я ўжо выправіў па сваім меркаванні, але можа вы заўважыце новыя памылкі. Дзякуй вам.
Ўзята адсюль: http://sporov.net/2012/01/belarus-is-belarus-geta/
... адчуваць, што гэты маленькі
чалавечак "наш" - сьвядомы.
... feeling that the new born baby is ours.
... калі ты адчуваеш, што гэты маленькі
чалавечак "наш", - сьвядомы.
... when you feel that your newborn baby is byelorussian.
... згубіць апэтыт.
... loosing appetite.
... калі ты губляеш апэтыт.
... when you lose your appetite.
... пазычыць яму грошы, якія,
ты ведаеш, ён ніколі ня верне.
... lending him the money that you know will never return.
... калі ты даеш ў пазыку грошы,
якія ён ніколі ня верне.
... when you lend him money that he`ll never return.
... дазволіць яму кіраваць краінай
больш за 17 год.
... allowing him rule the country for more than 17 years.
... дазволіць яму кіраваць краінай
больш за 17 год.
... when is allowed to govern longer than 17 years.
... пастаянна думаць пра яе.
... keeping her always in your mind.
... калі ты пастаянна думаеш аб ёй.
... when you always keep her in your mind.
... калі чытаюць чужыя лісты.
... opening somebody else`s letters.
... калі чытаюць чужыя лісты.
... when strangers read your letters.
... думаць, што людзі вераць у цябе, нават калі ты
ведаеш, што гэта ня так.
... thinking that people believe in you even if you nearly know it is not true.
... хлусіць, што людзі вераць цябе, нават калі ты
ведаеш, што гэта ня так.
... when you say that people believe you, when you know for sure - it is not true.
... рабіць так, каб ён заўважыў.
... making him notice you.
... рабіць так, каб ён заўважыў.
... making that way, that he noticed you.
