Как воспитать антисоветчика и не только (2) - нервным не читать!

[chipka_ne]

Начало - здесь

Идя навстречу пожеланиям друзей, продолжу свои сугубо субъективные и абсолютно непрофессиональные рассуждения о воспитании. Я не хочу, чтобы кто-то подумал, основываясь на первой части, что я к семи годам стала законченной антисоветчицей - да ни Боже мой! Как верно заметила одна из замечательных моих френдесс: "критическое восприятие

Comments

[test_na_trzvst]

чудесные фотографии и совершенно мучительные воспоминания. мороз по коже.

насчёт папЫ - занятное совпадение, по-португальски кашеобразная пища, в том числе - тюря из размоченного хлеба, - называется "papa" [пáпа].
правда, с ударением на первый слог и, что интересно, безо всякой связи с отцом или папой римским.

что до воспитания, я подозреваю, что если реальность совпадает с планами воспитателя, то вырастает более или менее то, что воспитывается.

*) неловкость за другого человека в финском языке называется - myötähäpeä, в испанском - verguenza ajena. по-русски к этому ближе всего выражение "вчуже стыдно", но спецтермина нету, если не считать терминами прижившиеся в интернете идиотские конструкции "финский стыд" или "испанский стыд".

поблагодарить-то я и забыла.
большое спасибо. продолжайте, пожалуйста, если можно, если, конечно, у вас ещё есть на это настроение и силы - это невообразимо интересно читать.

[chipka_ne]

Спасибо - продолжу, благословлясь - меня вон там ниже уже с Солженицыным сравнивают, как считаете - заготовки к Нобелевской речи пора уже писать потихоньку, аль погодить?

[test_na_trzvst]

не пишите. вон, в этом году, говорят, нобелевской премии по литературе не будет - чей-то муж, говорят, кого-то принудил к близости.
восемнадцать раз. боюсь, не разогнали б совсем комитета...

[montrealex]

Любой язык - предмет договора между его носителями о том, что то или иное являние или вещь будут называться так, а не иначе.
Носителями определенного жаргона могут стать людт даже в небольшом колллективе. Например, в / ч, где я служил после окончания иняза, существовали слова, например "дристать" в смысле "спать", не использовавшиеся в этом значении даже в соседней части. Просто люди договорились и всем было понятно.

Явление, о котором вы рассказали, (*) неловкость за другого человека в финском языке называется - myötähäpeä, в испанском - verguenza ajena. по-русски к этому ближе всего выражение "вчуже стыдно", но спецтермина нету, если не считать терминами прижившиеся в интернете идиотские конструкции "финский стыд" или "испанский стыд".) называется у переводчиков "языковая лакуна". В английском нет слова "сутки" или "кипяток", а во французском "мелкий" (неглубокий) и нужно переводить двумя и более словами.

"вчуже стыдно" - архаизм, который современный человек вряд ли даже и поймёт. Я, например, слышу его впервые в жизни.

[test_na_trzvst]

*мягко* это говорит исключительно о вашем уровне владения русским языком.

[montrealex]

Не нашёл в моём комментарии слова "мягко". Что говорит ваш комментарий о вашем знании русского?

[test_na_trzvst]

*развеселившись* это была ремарка. поищите в словаре.
так что-что вы хотели узнать о моём комментарии?

[montrealex]

Нет, спасибо. просто я написал свой первый коммент до того, как получил ваш и, следовательно, не смотрел в ваш профиль.
Теперь посмотрел и вопросов не имею.
Предпочитаю не общаться ни с mail-in brides, ни с еврейскими беженками, ни с тем и другим в одном флаконе.
Опыт показывает, что и у тех и у этих слишком завышенное ЧСВ на ровно пустом месте.

[test_na_trzvst]

ахаха-а-а-а
я-то подумала - вы просто престарелый дурак и резонёр, а вы клоун, оказывается.
ну, спасибо, душенька, потешили.

[montrealex]

Хотел изменить комментарий, но на него уже ответили