Настоящие сапёры

[chinz]

С утра попалось в новостях заметка о том, что в сопредельном государстве собираются тренировать енотов на поиск взрывчатки. Это сообщение я оставлю без комментариев, но использую его как повод рассказать интересующимся про реальное использование животных в сапёрной работе, а то вдруг кому любопытно, а я совершенно случайно кое-что про это знаю

Comments

[earlyhawk]

Замоет насмерть?

[chinz]

Енот-то? Ну да, выполощет моск :)

[earlyhawk]

Главное чтоб не взрыватель. Ещё помню байку про енотов таскающих сахар - ну, дальне понятно. Рядом был ручей.

[chinz]

На каком-то из сайтов, где промелькнула "новость", было прИкрасное: в конце заметки сообщалось, что еноты очень умные, так, в каком-то городе енот залез на склад магазина, напился пива и стал буянить, а еще один енот где-то в естественных условиях оседлал крокодила и был за этим заснят британским туристом. При таких раскладах за взрыватели можно не переживать :)

[earlyhawk]

Вообще страшные существа. Насчёт крокодилов и взрывателей не знаю, но открыть всю из себя закрытую (и замотанную тяпкой) кастрюлю с Едой - это запросто и нараз)

[chinz]

Ну за жрачку-то многие звери чудеса готовы устраивать, это вам не спаниель "разломи-пирог" :)))

[earlyhawk]

И всетки, всетки. Ручки, глазки. Не лемур конечно, но...

[chinz]

Тебе нравятся еноты???

У меня к ним отношение примерно как к лисам и куньим -- брезгливо-неприязненное.

[earlyhawk]

Да нет же, у них просто пальцы очень структурно-подвижные, и соображалка есть более-менее.

А так - вороватые, наглые и злобные местами.

И фыркают)

[chinz]

Неудивительно, у них осязание чуть не главный канал восприятия. Даже стыдно за кинестетиков :)))

[gorrah]

У Даррелла было описание, как енот наенотился вскрывать запоры на своей клетке, не зависимости от количества и сложности засовов и крючков. Дело решилось только применением висячего замка.

[chinz]

Ага, в "Под пологом пьяного леса", а енотик был совсем маленький, если я не путаю, и на Винни-Пуха похож, да? Но это еще раз доказывает, что для поисково-полевой работы сии жЫвотные непригодны от слова никак :)

[gorrah]

Да, детеныш енота-крабоеда. Я читал в переводе, том самом, про который Нора Галь ругалась, так что не очень понял, какой медведь имеется в виду. Может и Винни. :)

[chinz]

Посмотрела сейчас, в тексте: "во-первых, он очень напоминал знаменитого медведя с тем же именем" -- ну тут переводчик действительно слажал, потому что для русскоязычного читателя медведя зовут Пух, а не Пу, как енота. Но поскольку по-английски медведь был Pooh, то меня при чтении как-то не смутило, даже проскочило незамеченным.

К Норе Галь у меня, кстати, очень двойственное отношение. Эта её вечная битва за глаголы и повсеместное упрощение...бррр.

[gorrah]

Ну про глаголы она скорей права, имхо, но с пуризмом сильно перегибает палку. Что до енота - книгу я читал еще в подростковом возрасте, откуда мне тогда было знать, как пишется имя медведя в оригинале. :)

[chinz]

Не знаю...но мне вариант "ошеломившая меня мысль была проста, как три копейки" нравится гораздо больше, чем "меня ошеломила мысль, простая, как три копейки" -- пример выдуманный и нарочито абсурдный, разумеется. Это же и смысловой оттенок меняется. Хотя Галь за смыслом особо никогда не гналась, у неё свое представление о тексте, поэтому на авторскую задумку она плевала с высокой колокольни. За это и не люблю.

У меня просто был Winnie-the-Pooh в детстве на английском (откуда родители притащили, сами не помнят), и про то, что Багира -- мальчик, я тоже уверенно знала :)