Загадочный спаниель Конан-Дойля
Все прекрасно помнят гениальный момент из фильма о "Собаке Баскервилей"?
-- ...ну конечно же, коккер-спаниель!
-- ...Значит, именно коккер? Коккер-спаниель?
Я до сегодняшнего дня была уверена, что в книге тоже был именно коккер-спаниель. Но сегодня совершенно случайно обратилась к оригиналу. И что же там обнаружилось?
"The dog's jaw, as shown in the space between these marks, is too broad in my opinion for a terrier and not broad enough for a mastiff. It may have been -- yes, by Jove, it is a curly-haired spaniel."
Коллеги, я в спаниелях разбираюсь неплохо, но "кучерявый спаниель" мне неизвестен. Более того, для большинства спаниелей курчавость считается недостатком, а для некоторых пород -- пороком. У коккеров, в частности, спина по стандарту абсолютно гладкая.
Единственный, кто приходит на ум -- ирландский водяной спаниель.
Но и тут неувязочка.
Ирландский водяной -- собака довольно крупная, около 50 см в холке. Это никак не вяжется с "меньше терьера, но больше мастифа" -- с мастифом эта собака вполне сравнима. Да и с "his little spaniel" из 10 главы не вяжется. Также вполне крупными являются английский водяной и норфолкский спаниели.
Однако "A skeleton with a tangle of brown hair adhering to it lay among the debris" недвусмысленно указывает на ирландского водяного. В русском переводе "клочок рыжей шерсти" взялся откуда-то по ошибке. Поэтому коккер отпадает окончательно, коричневый окрас тогда был для них редкостью.
Тем не менее, зачем доктору порода, которая в общем разводилась только энтузиастами-охотниками и совсем не была распространена как домашний питомец в то время, непонятно. Да и на момент действия ирландские водяные в Англии были не очень распространены -- будучи выведены как порода в середине 19 века в Ирландии, они даже в Штатах имели популярность выше, чем в Британии.
Так кто же был питомец доктора Мортимера? :)
-- ...ну конечно же, коккер-спаниель!
-- ...Значит, именно коккер? Коккер-спаниель?
Я до сегодняшнего дня была уверена, что в книге тоже был именно коккер-спаниель. Но сегодня совершенно случайно обратилась к оригиналу. И что же там обнаружилось?
"The dog's jaw, as shown in the space between these marks, is too broad in my opinion for a terrier and not broad enough for a mastiff. It may have been -- yes, by Jove, it is a curly-haired spaniel."
Коллеги, я в спаниелях разбираюсь неплохо, но "кучерявый спаниель" мне неизвестен. Более того, для большинства спаниелей курчавость считается недостатком, а для некоторых пород -- пороком. У коккеров, в частности, спина по стандарту абсолютно гладкая.
Единственный, кто приходит на ум -- ирландский водяной спаниель.
Но и тут неувязочка.
Ирландский водяной -- собака довольно крупная, около 50 см в холке. Это никак не вяжется с "меньше терьера, но больше мастифа" -- с мастифом эта собака вполне сравнима. Да и с "his little spaniel" из 10 главы не вяжется. Также вполне крупными являются английский водяной и норфолкский спаниели.
Однако "A skeleton with a tangle of brown hair adhering to it lay among the debris" недвусмысленно указывает на ирландского водяного. В русском переводе "клочок рыжей шерсти" взялся откуда-то по ошибке. Поэтому коккер отпадает окончательно, коричневый окрас тогда был для них редкостью.
Тем не менее, зачем доктору порода, которая в общем разводилась только энтузиастами-охотниками и совсем не была распространена как домашний питомец в то время, непонятно. Да и на момент действия ирландские водяные в Англии были не очень распространены -- будучи выведены как порода в середине 19 века в Ирландии, они даже в Штатах имели популярность выше, чем в Британии.
Так кто же был питомец доктора Мортимера? :)