..зелёное или синее - выбирай
Стихотворение было в составе подборки, выигравшей первое место в номинации Поэт Года в престижной китайской поэтической премии Боао в прошлом году. Ниже перевод на китайский, сделанный прекрасным поэтом, исследователем и переводчиком русской поэзии, Ван Цзяньчжао.
***
..зелёное или синее - выбирай, хочешь спичку тяни,
или монеткой сыграй, вынешь большее - меньшее
в дар бери. Что же застит глаза и мучит тебя изнутри?
Там, в вышине, в стоячей небесной волне,
в неземном вине вопль неразделённой нежности -
это звенит одна на всё небо цикада,
и губы её в крови, а сердце у райских врат:
белым крылом на закат, лазоревым на рассвет,
под правым крылом сонет, под левым Сократ.
Итак. Ты выбрал синее, мне ли тебя винить,
одевайся, пойдём хоронить вечернее солнце -
миг, и упало в траву, и теперь ты можешь присесть
и услышать свою синеву, заслушаться холодом и
тишиной до утра, чтоб увидеть, как светом морозным
живёт игра отблесков розовых и синевы, а потом
ты познаешь божественный трепет травы, осязаешь
тайное бытиё и вдохнёшь аромат зелёный её.
Вот тогда твоё сердце сорвётся цикадой звеня,
ты на полуслове проснёшься и вспомнишь меня.
1-3.12.2016 г. г. Пекин, Байваньчжуан, 24 - Лунцзэ
……绿色的或蓝色的
伊琳娜 丘特诺娃 (汪剑钊 译）
……绿色的或蓝色的--选择吧，随意递一根火柴吧，
或者玩一下硬币，掏出更大的--更小的
献给你。是什么遮住了眼睛并从内部折磨你？
那里，在高空，在天空驻停的波涛中，
在超凡脱俗的酒液中呼号无人同情的温柔--
这时，一只秋蝉冲着整个天空鸣叫，
它的嘴唇染血，而心灵在天堂的大门口：
日落时是白翅膀，黎明时分呈现青色，
右翼之下是商籁诗，左翅之下是苏格拉底。
于是，你选择了蓝色，我或许会责怪你，
穿好了衣服，我们去埋葬黄昏的太阳--
顷刻，它就落进草丛，你现在可以坐下
去聆听自己的蓝，沉浸于寒意和寂静
直到天明，为的是看见寒冷的光如何活着，
进行玫红与蔚蓝的游戏，然后啊，
你就会明白草丛神圣的颤栗，去触摸
秘密的存在，呼吸它绿色的芬芳。
到了那时，你的心飞出就像秋蝉，开始长鸣，
你在含混不清中醒来，回想起我来。
2016.12.1-3 北京 百万庄-龙泽
***
..зелёное или синее - выбирай, хочешь спичку тяни,
или монеткой сыграй, вынешь большее - меньшее
в дар бери. Что же застит глаза и мучит тебя изнутри?
Там, в вышине, в стоячей небесной волне,
в неземном вине вопль неразделённой нежности -
это звенит одна на всё небо цикада,
и губы её в крови, а сердце у райских врат:
белым крылом на закат, лазоревым на рассвет,
под правым крылом сонет, под левым Сократ.
Итак. Ты выбрал синее, мне ли тебя винить,
одевайся, пойдём хоронить вечернее солнце -
миг, и упало в траву, и теперь ты можешь присесть
и услышать свою синеву, заслушаться холодом и
тишиной до утра, чтоб увидеть, как светом морозным
живёт игра отблесков розовых и синевы, а потом
ты познаешь божественный трепет травы, осязаешь
тайное бытиё и вдохнёшь аромат зелёный её.
Вот тогда твоё сердце сорвётся цикадой звеня,
ты на полуслове проснёшься и вспомнишь меня.
1-3.12.2016 г. г. Пекин, Байваньчжуан, 24 - Лунцзэ
……绿色的或蓝色的
伊琳娜 丘特诺娃 (汪剑钊 译）
……绿色的或蓝色的--选择吧，随意递一根火柴吧，
或者玩一下硬币，掏出更大的--更小的
献给你。是什么遮住了眼睛并从内部折磨你？
那里，在高空，在天空驻停的波涛中，
在超凡脱俗的酒液中呼号无人同情的温柔--
这时，一只秋蝉冲着整个天空鸣叫，
它的嘴唇染血，而心灵在天堂的大门口：
日落时是白翅膀，黎明时分呈现青色，
右翼之下是商籁诗，左翅之下是苏格拉底。
于是，你选择了蓝色，我或许会责怪你，
穿好了衣服，我们去埋葬黄昏的太阳--
顷刻，它就落进草丛，你现在可以坐下
去聆听自己的蓝，沉浸于寒意和寂静
直到天明，为的是看见寒冷的光如何活着，
进行玫红与蔚蓝的游戏，然后啊，
你就会明白草丛神圣的颤栗，去触摸
秘密的存在，呼吸它绿色的芬芳。
到了那时，你的心飞出就像秋蝉，开始长鸣，
你在含混不清中醒来，回想起我来。
2016.12.1-3 北京 百万庄-龙泽