Красивый остров
Сегодня я решила написать что-нибудь весёлое, романтичное и бестолковое, как Пуэрто-Рико (историческое название Боринкен). Традиционно не знаю, с чего начать, поэтому начну в хронологическом порядке.
Точного года не помню, но тогда я ещё не учила английский, значит, это было до 1978. Я посмотрела кино с тревожным названием «Вестсайдская история», в котором положено было жалеть пуэрториканцев. Как добрая советская девочка, я и жалела, хотя толком не знала, кто они такие.
***
1993. Мы с Валей-пограничником живём на «ренте» в «украинской околице». На северо-запад от нас - пуэрториканское гетто, на восток - мексиканское, на юг - чёрное. Да по сути, мы и сами жили в гетто. Только оно было гламурнее, а славянские «гетторжане» угрюмее и образованнее, чем их соседи. Да и пили больше. Пожалуй, последнее предложение можно написать и в настоящем времени, т.к. там мало что изменилось.
Однажды, на правах старшего и более опытного товарища, Валя решил провести со мной практикум молодого имимигранта.
- Віка, блядь, скажи, блядь, ти, блядь, вмієш отлічать мексиків від пуерторіків? - начал он на своём неподражаемом днепропетровском суржике. Я знала, что он хотел донести до меня следующую мысль: «Никогда и ни при каких обстоятельствах не общайся с выходцами с Острова, потому что они без разговоров пустят пулю в лоб и адреса не спросят. То ли дело мексиканцы - трудолюбивые и богобоязненные».
- Конечно умею - пуэрторики гораздо краше в плане мужской красоты.
- От жеж Петровна, сука-блядь…- Валя растерял всё своё красноречие.
***
1994. Я познакомилась с Орландо, который знаменит, в частности, фразой “You treat Colombians like gods and Puerto-Ricans like shit” (для тебя колумбийцы - боги, а пуэрториканцы - дерьмо). У него были все атрибуты настоящего борикуа: круглая, как у кота, голова, серьга в ухе, коллекция фиолетовых и зелёных костюмов и пистолет в верхнем ящике комода.
Ещё он любил рассказывать: «Мы, пуэрториканцы, красивые, продвинутые и вообще классные во всех отношениях. Любой мексиканец, гватемалец, перуанец, колумбиец на вопрос «откуда ты?» отвечает «из Пуэрто-Рико!» Потому что мы красивые, продвинутые и вообще классные во всех отношениях. Все латины хотят быть как мы!»
- Mi amor, - своим саркастическим тоном я как будто вылила ведро воды на раскалённый утюг, - во-первых, колумбиец никогда не скажет, что он откуда-то ещё, во-вторых, сорри, mi vida, они так говорят только потому, что у вас нет проблем с документами, а у всех других есть. (Пуэрториканцы - граждане США).
В этом месте Орландито произнёс свою крылатую фразу про богов и дерьмо.
***
Лирическое отступление: каждый проживающий в Штатах колумбиец хоть раз в жизни имел пуэрто-риканскую novia. Один знакомый рассказывал:«В борикуа нас привлекает их сильный характер, стервозность и сексуальные навыки…» Каждый колумбиец примерно через полгода приходил к выводу, что его подло обманули и, вместо прекрасной островитянки, банально подсунули скандальную, ревнивую бабу, которая к тому же разъелась на 40 кг. Большинство малодушно возвращалось к своим «самым красивым в мире женщинам», любители нелёгких путей и адреналинщики переключались на славянок.
***
1995-96. Я познакомилась с olenka35. Мы были молоды, любознательны, космополитичны, недурны собой и нелегальны, а поэтому всё свободное время проводили в латинских клубах. Пако дул в трубу в дурацкой группе “Los ases de merengue”, Билли Ривера был вторым солистом в тошнотворно-жалисной группе “Orquesta fuego”. Пако был похож на diablo, а Билли на мальчика Бананана в карибском варианте. Но мне больше нравился их первый солист Рэй Кортес, которого я с любовью прозвала «бык-осеменитель». Впрочем, я отвлеклась… Однажды Пако и Билли хотели подвезти нас домой. К ним домой. Мы же не хотели, и ас меренге произнёс пламенную речь которую я запомнила лучше, чем про мечту Мартина Лютера Кинга. «Я приехал с Острова, я не мусор, который родился в Хамболдт-парке». Так я узнала, кто такие настоящие борикуа.
***
2007. Благоверный начал свою водительскую карьеру - он возил детей в школу, а якобы инвалидов на «терАпия». Одним таким пациентом был некто Хосе, который рассказывал:«В Пульто-Хико мы любим зажигать и не любим работать. А когда зажигать не на что, приезжаем в США …»
***
…Когда професора ещё не работала професорой, она периодически впадала в Великую Американскую Депрессию. На что знакомая полька заявила: «Хани, ты молодая, красивая, говоришь на четырёх языках и каждый вечер зажигаешь в пуэрто-риканском клубе. Какого хрена, курва-мать, ты депрессируешь???» С тех пор в смурные времена я всегда вспоминаю эти слова. Пусть я уже не так молода, красива - очень субъективно, четыре языка безнадёжно испорчены друг другом, и в пуэрто-риканские клубы я давно уже не хожу. Зато через 10 дней я еду в Пуэрто-Рико! Счастливого пути желать пока не надо, лучше послушайте, под какую песню я там собираюсь тряхнуть стариной и телесами!
PS: Оленка, специально для тебя "siempre caliente"!)))
Точного года не помню, но тогда я ещё не учила английский, значит, это было до 1978. Я посмотрела кино с тревожным названием «Вестсайдская история», в котором положено было жалеть пуэрториканцев. Как добрая советская девочка, я и жалела, хотя толком не знала, кто они такие.
***
1993. Мы с Валей-пограничником живём на «ренте» в «украинской околице». На северо-запад от нас - пуэрториканское гетто, на восток - мексиканское, на юг - чёрное. Да по сути, мы и сами жили в гетто. Только оно было гламурнее, а славянские «гетторжане» угрюмее и образованнее, чем их соседи. Да и пили больше. Пожалуй, последнее предложение можно написать и в настоящем времени, т.к. там мало что изменилось.
Однажды, на правах старшего и более опытного товарища, Валя решил провести со мной практикум молодого имимигранта.
- Віка, блядь, скажи, блядь, ти, блядь, вмієш отлічать мексиків від пуерторіків? - начал он на своём неподражаемом днепропетровском суржике. Я знала, что он хотел донести до меня следующую мысль: «Никогда и ни при каких обстоятельствах не общайся с выходцами с Острова, потому что они без разговоров пустят пулю в лоб и адреса не спросят. То ли дело мексиканцы - трудолюбивые и богобоязненные».
- Конечно умею - пуэрторики гораздо краше в плане мужской красоты.
- От жеж Петровна, сука-блядь…- Валя растерял всё своё красноречие.
***
1994. Я познакомилась с Орландо, который знаменит, в частности, фразой “You treat Colombians like gods and Puerto-Ricans like shit” (для тебя колумбийцы - боги, а пуэрториканцы - дерьмо). У него были все атрибуты настоящего борикуа: круглая, как у кота, голова, серьга в ухе, коллекция фиолетовых и зелёных костюмов и пистолет в верхнем ящике комода.
Ещё он любил рассказывать: «Мы, пуэрториканцы, красивые, продвинутые и вообще классные во всех отношениях. Любой мексиканец, гватемалец, перуанец, колумбиец на вопрос «откуда ты?» отвечает «из Пуэрто-Рико!» Потому что мы красивые, продвинутые и вообще классные во всех отношениях. Все латины хотят быть как мы!»
- Mi amor, - своим саркастическим тоном я как будто вылила ведро воды на раскалённый утюг, - во-первых, колумбиец никогда не скажет, что он откуда-то ещё, во-вторых, сорри, mi vida, они так говорят только потому, что у вас нет проблем с документами, а у всех других есть. (Пуэрториканцы - граждане США).
В этом месте Орландито произнёс свою крылатую фразу про богов и дерьмо.
***
Лирическое отступление: каждый проживающий в Штатах колумбиец хоть раз в жизни имел пуэрто-риканскую novia. Один знакомый рассказывал:«В борикуа нас привлекает их сильный характер, стервозность и сексуальные навыки…» Каждый колумбиец примерно через полгода приходил к выводу, что его подло обманули и, вместо прекрасной островитянки, банально подсунули скандальную, ревнивую бабу, которая к тому же разъелась на 40 кг. Большинство малодушно возвращалось к своим «самым красивым в мире женщинам», любители нелёгких путей и адреналинщики переключались на славянок.
***
1995-96. Я познакомилась с olenka35. Мы были молоды, любознательны, космополитичны, недурны собой и нелегальны, а поэтому всё свободное время проводили в латинских клубах. Пако дул в трубу в дурацкой группе “Los ases de merengue”, Билли Ривера был вторым солистом в тошнотворно-жалисной группе “Orquesta fuego”. Пако был похож на diablo, а Билли на мальчика Бананана в карибском варианте. Но мне больше нравился их первый солист Рэй Кортес, которого я с любовью прозвала «бык-осеменитель». Впрочем, я отвлеклась… Однажды Пако и Билли хотели подвезти нас домой. К ним домой. Мы же не хотели, и ас меренге произнёс пламенную речь которую я запомнила лучше, чем про мечту Мартина Лютера Кинга. «Я приехал с Острова, я не мусор, который родился в Хамболдт-парке». Так я узнала, кто такие настоящие борикуа.
***
2007. Благоверный начал свою водительскую карьеру - он возил детей в школу, а якобы инвалидов на «терАпия». Одним таким пациентом был некто Хосе, который рассказывал:«В Пульто-Хико мы любим зажигать и не любим работать. А когда зажигать не на что, приезжаем в США …»
***
…Когда професора ещё не работала професорой, она периодически впадала в Великую Американскую Депрессию. На что знакомая полька заявила: «Хани, ты молодая, красивая, говоришь на четырёх языках и каждый вечер зажигаешь в пуэрто-риканском клубе. Какого хрена, курва-мать, ты депрессируешь???» С тех пор в смурные времена я всегда вспоминаю эти слова. Пусть я уже не так молода, красива - очень субъективно, четыре языка безнадёжно испорчены друг другом, и в пуэрто-риканские клубы я давно уже не хожу. Зато через 10 дней я еду в Пуэрто-Рико! Счастливого пути желать пока не надо, лучше послушайте, под какую песню я там собираюсь тряхнуть стариной и телесами!
Click to viewPS: Оленка, специально для тебя "siempre caliente"!)))