Зоология с лингвистикой
Только старший брат южных славян умеет произносить пять согласных звуков подряд, и только он может пренебречь нелепыми правилами хорошего тона и позвонить ровно в полночь.
Маниакально-суровый парень с самым «српским» в мире именем Зоран, в этом семестре изучает английский язык в Труман Колледже, и наверняка приготовил выдающийся по своей занудности спич на тему ESL (English as a Second Language).
«Виктория, у меня к тебе вопрос как к профЭссору, интЭллЭкту и просто хорошей девушке» - тот, кто «домы на танке ломал» твёрд даже в произношении мягких звуков. « Я читаю на ноч англо-српски словар. Уже закончил «a» и «b» - ворочает словами Зока, как будто пытается сдвинуть с места тяжеленные балканские каменные глыбы. «Как тебе мой новый мЭтод?»
О неправильности последнего можно рассуждать до следующей годовщины смерти «настоящего полковника» Милошевича, но время позднее, а завтра рано вставать и учить по древней схеме: грамматика, контекст, разговорная речь.
«Это нормалнЭ», - язвлю я с подобием сербского акцента и вешаю трубку, чтобы оставить методиста-новатора в компании буквы «с» и её невероятных приключений - cab, cabaret, cabbage.
Но правосудие карает последователей Н.К.Крупской за ехидство, и вот, в окружении подушек, семечек и словарей, я восседаю на огромной, как корабль кровати и, в предвкушении навигации в страну лингво-зоологических знаний, весело напеваю: «В Африке акулы, в Африке гориллы, а в оахакских джунглях злые армадилы». А, может, и не злые вовсе, а милые и пушистые, которых так и хочется затискать?
«Armadillo? Так это же armadillo!» - злорадствует англо-испанский словарь. Сама виновата, надо было больше интересоваться фауной Центральной Америки, а не вести бессмысленные диалоги про «amores-corazones». Но справочной литературы у меня много, и англо-русский словарь точно не подведёт. Через доли секунды я узнАю, что «armadillo» - это... армадил! И вдруг я вспомнила, как давным-давно боялась картинки броненосца в детской энциклопедии. Таинственный армадил - это же закованная в броню крыса с вытянутым носом! Ещё в оахакских лесах промышляют тапиры, удавы, пумы, дикие кабаны и представители других отрядов, семейств, родов и видов, знакомством с которыми не погнушался бы сам Маугли.
А в наших широтах, как известно, на водопой приходят только пьяные лоси, и то в анекдотах, поэтому я так впечатлилась богатством животного мира южной Мексики, что мне везде мерещились засевшие в чаще
неполнозубые, непарнокопытные, хищные и чешуйчатые. Их глаза вспыхивали сигаретными огоньками, преследовали, как красная точка снайперской винтовки. А потом мы пришли к водопаду, и, вместе с шумом воды, на меня обрушилось счастье...
Маниакально-суровый парень с самым «српским» в мире именем Зоран, в этом семестре изучает английский язык в Труман Колледже, и наверняка приготовил выдающийся по своей занудности спич на тему ESL (English as a Second Language).
«Виктория, у меня к тебе вопрос как к профЭссору, интЭллЭкту и просто хорошей девушке» - тот, кто «домы на танке ломал» твёрд даже в произношении мягких звуков. « Я читаю на ноч англо-српски словар. Уже закончил «a» и «b» - ворочает словами Зока, как будто пытается сдвинуть с места тяжеленные балканские каменные глыбы. «Как тебе мой новый мЭтод?»
О неправильности последнего можно рассуждать до следующей годовщины смерти «настоящего полковника» Милошевича, но время позднее, а завтра рано вставать и учить по древней схеме: грамматика, контекст, разговорная речь.
«Это нормалнЭ», - язвлю я с подобием сербского акцента и вешаю трубку, чтобы оставить методиста-новатора в компании буквы «с» и её невероятных приключений - cab, cabaret, cabbage.
Но правосудие карает последователей Н.К.Крупской за ехидство, и вот, в окружении подушек, семечек и словарей, я восседаю на огромной, как корабль кровати и, в предвкушении навигации в страну лингво-зоологических знаний, весело напеваю: «В Африке акулы, в Африке гориллы, а в оахакских джунглях злые армадилы». А, может, и не злые вовсе, а милые и пушистые, которых так и хочется затискать?
«Armadillo? Так это же armadillo!» - злорадствует англо-испанский словарь. Сама виновата, надо было больше интересоваться фауной Центральной Америки, а не вести бессмысленные диалоги про «amores-corazones». Но справочной литературы у меня много, и англо-русский словарь точно не подведёт. Через доли секунды я узнАю, что «armadillo» - это... армадил! И вдруг я вспомнила, как давным-давно боялась картинки броненосца в детской энциклопедии. Таинственный армадил - это же закованная в броню крыса с вытянутым носом! Ещё в оахакских лесах промышляют тапиры, удавы, пумы, дикие кабаны и представители других отрядов, семейств, родов и видов, знакомством с которыми не погнушался бы сам Маугли.
А в наших широтах, как известно, на водопой приходят только пьяные лоси, и то в анекдотах, поэтому я так впечатлилась богатством животного мира южной Мексики, что мне везде мерещились засевшие в чаще
неполнозубые, непарнокопытные, хищные и чешуйчатые. Их глаза вспыхивали сигаретными огоньками, преследовали, как красная точка снайперской винтовки. А потом мы пришли к водопаду, и, вместе с шумом воды, на меня обрушилось счастье...