Arashi Discovery 2013 09 06
Good morning
I'm Ohno Satoshi of Arashi
Every week on Friday I'm going to reply to the received messages
First is from Wakana-san from Chigasaki City
"Good morning. The other day I went to see "Johnny's Film Festa". Ohno-kun's scenes were very interesting and it left the biggest impression on me. Midway, on the screen were shown pictures of Ohno-kun's works and from here and there inside the venue "Oooh", these kind of voices could be heard. It seems you also talked about drawing with your co-star, Yasuda-kun. By all means, next time, what do you say of making a collaboration the 2 of you and create some works?"
I see (laughs)
Was that the most impressive?
I think that mustn't leave an impression on you at all
Well, honestly. When I heard about that, ne
The other people were presenters or actors, something like the type that talk seriously. Only I was told to draw.
I mean, to teach drawing to the members of Hey!Say!JUMP
And, that Yasu too
"T-Teaching? We're drawing just because we like it, nee"
While saying that (laughs)
And well, because we thought that maybe it will be difficult to do it normally
It's fine to take on the characters of an okama and onee, isn't it
I think it's fine
We we're told that in that way it would be easier to do it
Somehow, we filmed in that ambiguous state (laughs)
And then, when we went to the work place
There only were flashy outfits
Moreover the staff-san too [were saying things like]
"No, isn't this one better?"
While I was thinking "Honestly, anything is fine already!" (laughs)
And the make up too, I put on lipstick
And watching the drawings that were drawn for me
I was saying "Yeah, this is good" (in onee-style of talking)
Well, but it was amusing
Honestly, I didn't watch it out of fear
But because I received such impressions
I thought "Ah, so it has this feeling"
The one that left the biggest impression was unattractive
Well then, next is from Riona-chan
"Today, September 6th, my friend Tsumugi who loves Ohno-kun very much, approaches her "last teen" this Friday. Because I want it to be a surprize to the person itself I'm sending this mail, so that her last year of teenage becomes a wonderful year, I want to ask Satoshi-kun to give an extraordinary celebratory message, calling her "Tsumu""
For real?
Tsumu
Are you piling up properly (the years, he's making a pun because of her name that means "to pile up")
Well, 19 huh
Well, when you'll become 20 there will be lot of things that you weren't able to do as teenager
Well, a lot of things will increase
Well, the last tie up
Fully enjoy it
When you'll become 20, let's drink sweet sake together
I'm sorry
Next is from Kanae-chan
"The other day there was the freewheeling mail from Onyomi-san who takes off all of her clothes inside the house, but I hate taking baths so much that there are times that when I have school I take a bath at 3 days and during summer holiday or when I don't meet with people I don't take one for 5 days. I change my underwear everyday and because I was never pointed out as being smelly, I personally think that there's no problem, but, after all, does it make you to draw back?"
Hahaha (laughs)
It came! It came! It came
This kind of people
I was waiting
More than drawing back
It makes me laugh
But ne, I had this kind of period too
This is just between you and me
When was it?
When I was in 6th grade in primary school
My hair was extremely dry
And anyway it becomes flattened
Because there's no volume
I hated that
If you don't bath everyday, the hair gets oily
It gets a little volume *
And it's easier to set it up
And I was a little satisfied
Kanae-chan
There was a time when I also didn't bath for 5 days (laughs)
But ne, 5 days were my limit
My head got itchy. Yeah
But I remembered
The time when I didn't bath for 5 days
it remained in the photographs
From when I was to the amusement park or trip or something
Somehow, I'm black (laughs)
Somehow I remember being really black
After that, I thought of properly taking baths
If you try to compare with you're friends in a 2-shot or anything at all, you'll understand
I don't know if you're washing only your face
But if you don't wash your face and don't bath either
Why don't you try taking a photo with someone else?
Maybe you'll think about taking baths
Try out various things
I'm thankful for especially sending this mail
I'm still waiting for mails with contents that make those around draw back
I'm waiting for anything!
Therefore, every Friday I'm going to reply to the received messages
I'm waiting for a lot of messages
Well then, see you next week. It has been Ohno Satoshi!
*I have no idea what he talks about since just before he said that his hair was oily, then how can it have volume? Did he change the subject? O_o
And I'd like to ask you a question. Beside me are there a lot of other people translating Arashi Discovery? I'd like to know that, since I'm completely unaware of them.
And I' sorry for yesterday's episode but I wasn't at home at all....
That's it, enjoy ^^