Новогодние байки
Раз уж пошла новогодняя тема ( m_petra и felitsia), добавлю и я пару историй из флотской жизни )))
История первая, канун Нового года, из рубки видно Перт и Фримантл, Австралия.
==================================================================
Стоим на якоре между материком (или все же большим островом?) Австралия и каким-то островком, в порт не взяли - праздники, нечего вам простаивать... хотя может и родное пароходство пожлобничало, типа за причал платить да за экипажем глаз да глаз... Я на вахте, самый младший штурманец, только из училища. Берег вызывает:
- "Анатолий Васильев", "Анатолий Васильев" (это наш пароход так звали, хотя у местных всегда получалось "Анатоли Базелеф"), дыс ис Фримантл кост гард.
ОК, отвечаю. В ответ радостно:
- Гуд ивнинг, кэптен! Бла-бла-бла кэйбл, бла-бла-бла позишн!!!
Ну что мог сказать выпускник школы, где английский преподавал военрук, и выпускник высшего морского училища торгового флота, где командирами рот почему-то были отставные офицеры, а одним из главных предметов - строевая подготовка? Правильно - немного )))
Разобрал два слова - кэйбл (cable = кабельтов = 185,25м) и позишн (position, перевод понятен).
Пошел, проверил где стоим (в смысле - на якоре). Подтвердил на берег, что стоим там-то и там-то. В ответ:
- Сенькью, кэптен!
И опять:
Бла-бла-бла кэйбл, бла-бла-бла позишн!!! ... Кто их разберет, чего хотят...
Делать нечего, зову приятеля, более старшего штурмана (с английской спецшколой). И только когда берег еще раз стал что-то объяснять, уже приятелю, я наконец понял - у слова cable есть еще один, более известный перевод, и якорь мы бросили на их телевизионный кабель )))
Вобщем, нас просили, когда будем выбирать - посматривать, чтобы не выловить и порвать что-нибудь лишнее, но ОЧЕНЬ в Новый Год важное... Обошлось, в итоге ))
История вторая, канун Нового года, порт Нью-Джерси, США, из рубки видно статую Свободы.
============================================================================
Повезло больше, к причалу пустили (уже не на пароходство пахали, а на богатенького Буратино из Южной Кореи. 4 дня никто не работает, все празднуют. Экипаж от нечего делать тоже таскается в город, в Нью-Джерси, а то и в Нью-Йорк.
Вечер. В порту тихо, в городе - фейерверки! Вдруг на причал вылетает полицейская машина, с сиреной и мигалками. Подлетает к трапу - и из нее выгружаются Дед (старший механик) и кто-то еще из механиков. Я уже старпом, вроде как за порядок должен именно я отвечать, бегу к трапу разбираться...
Оказалось, мужики попали в городе в карнавал, всем весело - но транспорт не ходит, такси не поймать, а до порта как до Луны! Они к полицейскому, типа русо-туристо, хелп, мистер...
Тот сначала испугался, что они хотят остаться... когда же понял, что они как раз хотят вернуться - домчал на служебной машине, и с мигалками!!! Больше Дед в тот раз в город не ходил )))
История первая, канун Нового года, из рубки видно Перт и Фримантл, Австралия.
==================================================================
Стоим на якоре между материком (или все же большим островом?) Австралия и каким-то островком, в порт не взяли - праздники, нечего вам простаивать... хотя может и родное пароходство пожлобничало, типа за причал платить да за экипажем глаз да глаз... Я на вахте, самый младший штурманец, только из училища. Берег вызывает:
- "Анатолий Васильев", "Анатолий Васильев" (это наш пароход так звали, хотя у местных всегда получалось "Анатоли Базелеф"), дыс ис Фримантл кост гард.
ОК, отвечаю. В ответ радостно:
- Гуд ивнинг, кэптен! Бла-бла-бла кэйбл, бла-бла-бла позишн!!!
Ну что мог сказать выпускник школы, где английский преподавал военрук, и выпускник высшего морского училища торгового флота, где командирами рот почему-то были отставные офицеры, а одним из главных предметов - строевая подготовка? Правильно - немного )))
Разобрал два слова - кэйбл (cable = кабельтов = 185,25м) и позишн (position, перевод понятен).
Пошел, проверил где стоим (в смысле - на якоре). Подтвердил на берег, что стоим там-то и там-то. В ответ:
- Сенькью, кэптен!
И опять:
Бла-бла-бла кэйбл, бла-бла-бла позишн!!! ... Кто их разберет, чего хотят...
Делать нечего, зову приятеля, более старшего штурмана (с английской спецшколой). И только когда берег еще раз стал что-то объяснять, уже приятелю, я наконец понял - у слова cable есть еще один, более известный перевод, и якорь мы бросили на их телевизионный кабель )))
Вобщем, нас просили, когда будем выбирать - посматривать, чтобы не выловить и порвать что-нибудь лишнее, но ОЧЕНЬ в Новый Год важное... Обошлось, в итоге ))
История вторая, канун Нового года, порт Нью-Джерси, США, из рубки видно статую Свободы.
============================================================================
Повезло больше, к причалу пустили (уже не на пароходство пахали, а на богатенького Буратино из Южной Кореи. 4 дня никто не работает, все празднуют. Экипаж от нечего делать тоже таскается в город, в Нью-Джерси, а то и в Нью-Йорк.
Вечер. В порту тихо, в городе - фейерверки! Вдруг на причал вылетает полицейская машина, с сиреной и мигалками. Подлетает к трапу - и из нее выгружаются Дед (старший механик) и кто-то еще из механиков. Я уже старпом, вроде как за порядок должен именно я отвечать, бегу к трапу разбираться...
Оказалось, мужики попали в городе в карнавал, всем весело - но транспорт не ходит, такси не поймать, а до порта как до Луны! Они к полицейскому, типа русо-туристо, хелп, мистер...
Тот сначала испугался, что они хотят остаться... когда же понял, что они как раз хотят вернуться - домчал на служебной машине, и с мигалками!!! Больше Дед в тот раз в город не ходил )))