Кого можно считать двуязычным?
Я уже как-то писала в блоге свое любимое определение двуязычия, но с удовольствием поделюсь опять. Оно очень простое:
Bilinguals are those who use two or more languages (or dialects) in their everyday lives ("Двуязычные люди -- это те, кто использует два или более языка (или диалекта) в своей повседневной жизни". Автор этого определения François Grosjean, Ph.D., его статью на английском можно прочесть здесь.
Если вкратце, то очень часто, спросив двуязчных людей, кто такие билингвы и являются ли они сами билингвами, можно услышать: нет, потому что я не владею вторым (третьим... пятым...) языком в совершенстве. Но дело тут не в совершенстве, а всего лишь в том, что каждый день вы используете второй язык. Возможно, вы только говорите на нем -- но можете, к примеру, спокойно прийти в магазин и найти там все, что нужно, задать необходимые вопросы, понять ответы -- словом, пообщаться на этом языке. Или же наоборот -- вы устно и двух слов связать не можете на втором языке, но читаете литературу (пусть только на определенную тематику -- например, относящуюся к вашей работе или хобби), можете составить письмо и т.д. -- то вы билингв.
Язык -- это общение. А форм общения очень много как письменных, так и устных. Если вы используете второй язык по прямому назначению в вашей повседневной жизни -- то вы двуязычны. И наши дети, которые растут вдали от России (а некоторые даже ни разу там не бывали), но в повседневной жизни используют русский язык, пусть только в определенных ситуациях и не владея языком "в совершенстве" -- они самые настоящие двуязычные дети.
Bilinguals are those who use two or more languages (or dialects) in their everyday lives ("Двуязычные люди -- это те, кто использует два или более языка (или диалекта) в своей повседневной жизни". Автор этого определения François Grosjean, Ph.D., его статью на английском можно прочесть здесь.
Если вкратце, то очень часто, спросив двуязчных людей, кто такие билингвы и являются ли они сами билингвами, можно услышать: нет, потому что я не владею вторым (третьим... пятым...) языком в совершенстве. Но дело тут не в совершенстве, а всего лишь в том, что каждый день вы используете второй язык. Возможно, вы только говорите на нем -- но можете, к примеру, спокойно прийти в магазин и найти там все, что нужно, задать необходимые вопросы, понять ответы -- словом, пообщаться на этом языке. Или же наоборот -- вы устно и двух слов связать не можете на втором языке, но читаете литературу (пусть только на определенную тематику -- например, относящуюся к вашей работе или хобби), можете составить письмо и т.д. -- то вы билингв.
Язык -- это общение. А форм общения очень много как письменных, так и устных. Если вы используете второй язык по прямому назначению в вашей повседневной жизни -- то вы двуязычны. И наши дети, которые растут вдали от России (а некоторые даже ни разу там не бывали), но в повседневной жизни используют русский язык, пусть только в определенных ситуациях и не владея языком "в совершенстве" -- они самые настоящие двуязычные дети.