Follow-up to CLAMP's sickness follow-up
A week ago I made a post supposedly revealing which member of CLAMP was sick. By then we thought it was Tsubaki Nekoi but a reader has approached me to inform that there was a mistake in the translation.
I asked the original translator to take a look at the translation and indeed there was a mistake.
Around the same time, Nanase Ohkawa made a post in her Private Board clearly revealing that she was the one who got sick.
Just to clarify the "CLAMP's sickness" subject once and for all, we apologize for any inconvenience =)
You can read the post where she talks about her illness after the cut.
Wha-
I rested quite a bit.
Though I was stumbling for a while with bad health,
I somehow managed to recover.
Please continue to look after me.
There really are so many people who are catching cold.
There may be the influenza,
But everyone, please take care of your health.
Of course, though you can avoid germs and viruses, you can't escape them, right. (laughs)
わー
随分お休みしてしまいました。
体調不良でちょっとよたよたしていましたが、
何とか復活出来ました。
またよろしくお願いします。
でも、本当に風邪ひいてらっしゃる方、多いですね。
インフルエンザもですが、
どうか皆様、体調には十分お気をつけくださいね。
でも、菌とかウィルスは予防は出来るけど、避けられないですね(笑)。
Thanks usomitai for the translation!
Also, while I was away during these last few days, the official website of the Tsubasa and XXXHOLiC OADs was updated with screencaps of both, make sure to check them out!
Honestly I thought the caps of XXXHOLiC look much, much better than Tsubasa's, a real disappointment to me because I expected all 4 episodes to have equal animation quality.
A few updates about the OADs production now. The latest entry of the production diary informs that the storyboard of XXXHOLiC Shunmuki Part 2 is being done, they received Ohkawa's final script in the end of the previous year.
On the other than, Takuya Matsushita of Kodansha wrote in his latest column at CLAMP-PLA.NET that the after-recording sessions of Tsubasa Shunraiki Part 1 has ended safely in the past week.
The first OAD, XXXHOLiC Shunmuki Part 1, comes out next week on February 17.
I asked the original translator to take a look at the translation and indeed there was a mistake.
Around the same time, Nanase Ohkawa made a post in her Private Board clearly revealing that she was the one who got sick.
Just to clarify the "CLAMP's sickness" subject once and for all, we apologize for any inconvenience =)
You can read the post where she talks about her illness after the cut.
Wha-
I rested quite a bit.
Though I was stumbling for a while with bad health,
I somehow managed to recover.
Please continue to look after me.
There really are so many people who are catching cold.
There may be the influenza,
But everyone, please take care of your health.
Of course, though you can avoid germs and viruses, you can't escape them, right. (laughs)
わー
随分お休みしてしまいました。
体調不良でちょっとよたよたしていましたが、
何とか復活出来ました。
またよろしくお願いします。
でも、本当に風邪ひいてらっしゃる方、多いですね。
インフルエンザもですが、
どうか皆様、体調には十分お気をつけくださいね。
でも、菌とかウィルスは予防は出来るけど、避けられないですね(笑)。
Thanks usomitai for the translation!
Also, while I was away during these last few days, the official website of the Tsubasa and XXXHOLiC OADs was updated with screencaps of both, make sure to check them out!
Honestly I thought the caps of XXXHOLiC look much, much better than Tsubasa's, a real disappointment to me because I expected all 4 episodes to have equal animation quality.
A few updates about the OADs production now. The latest entry of the production diary informs that the storyboard of XXXHOLiC Shunmuki Part 2 is being done, they received Ohkawa's final script in the end of the previous year.
On the other than, Takuya Matsushita of Kodansha wrote in his latest column at CLAMP-PLA.NET that the after-recording sessions of Tsubasa Shunraiki Part 1 has ended safely in the past week.
The first OAD, XXXHOLiC Shunmuki Part 1, comes out next week on February 17.