(no subject)
последняя часть африканского дневника
27 janvarya, ponedelnik-vtornik
3 chasa nochi, sizhu na stulchike u spyashei avtozapravki na trasse Faranah-Mamou, v neskolkix kilometrax ot granitsy so Sierra-Leone. Na nebe zvezd ne perechest’, medveditsy i polarnaya zvezda u samoi linii gorizonta. Ya vozvrashayus v Conakry, u nas zdes prival.
Neskolko dnei ne pisala, potomu chto s subboty u mena chudit komp - vidimo, posle 4,5 let vernoi sluzhby prixodit ego konets. Teper ya pytayus snova prodelat vosstanovlenie sistemy, pishu dnevnik, komp zavisaet, napisannoe udalaetsa, ya zagruzhau bezopasnyi rezhim, snova pishu i ne znau, kak perekluchitsa na latinitsu. Tak my s moim kompom razygryvaem stseny iz “Proshai Gulsary” Chingiza Aitmatova pod gvineiskimi zvezdami.
V subbotu dorabotala s dadushkoi kono, doprognala anketu na bitranzitivy s kpelle i navestila mamu Fassou, chtoby zasvidetelstvovat ei pochtenie. Ona, okazyvaetsa, ne prosto uchitel biologii, no i director shkoly. (oi, a v lesu krichat to li ptitsy, to li martyshki). Mama Fassou rasskazala mne skazku, kotoruyu ya dam nacherno rasshifrovat’ Fassou, a eshe podarila ananas i banany.
Vchera v voskresenie tusila v apteke - xodili s drugom Jaka na rynok za arahisivoi pastoi, potom my s Jakom rabotali nad slovarem - vstavlali latinskie nazvania rasteniy. Text, posle kotorogo on doljen mena sjest, tak i ne dorazobrali.
Vecherom vse sobralis u mena v missii - Jak, ego drug Yapo, kolega Aniese, priehal Joel s nashim klipom (ochen duratskim, no whatever). My pili palmovoe vino, a eshe mne podarili paket kagnamu (pish’i bogov iz protertogo risa s arahisovoi pastoi). Kak bylo priatno sobrat’ etu tusu - eto ne protokolnaya informantskaya vecherinka, a vstrecha druzei. Mne budet ix ne xvatat’. Pravda, komp Joela siel fajly na fleshke Jaka i posposobstvoval dobitiu moego kompa, no etim mozhno prenebrech’. Chut pozje Joel uexal, zato priexala Masha Khachaturyan, my s nei i ostavshimisa druziami poexali na trex motocyclax v bar Toit Rouge. Ochen slavno, tolko vechi ya sobirala uzhe utrom. V 9 utra za mnoi priexal Jak i otvez mena na vokzal, otkuda ya cherez tri chasa uexala v Conakry.
V doroge vse normalno, xota sidet neudobno - daje na zadnem (tretiem) radu, gde edut ne 4, kak v srednem radu, a 3 cheloveka. Masha mne govorila, chto nado zaplatit za dva mesta radom s voditelem (dla spravki: u nas radom s voditelem sidit odin chelovek, a v afrikanskom obshestvennom transporte - dva; a gde u nas tri - tam u nix chetyre) i exat’ kak bely chelovek, deneg-to navalom. No pochemu-to mne eto nelovko, pered Jakom, pered ludmi, s kotorymi ya edu. V obshem, intelligentshina privela mena na zadniy rad, gde v mena snizu nemiloserdno vtykaetsa kakaya-to zheleznaya xren’. Ya pytaus ubedit seba v tom, chto tela net i fizicheskie neudobstva - eto chush, ili chto ya iog. Pri etom radom s moim kostlavym plechom kolyshetsa roskoshnaya grud’ maninkanskoi poputchitsy, i ya greshnym delom dumayu, kak by etoi grudiu da zatknut tu dyrku s zhelezkoi. Nu ladno, eto lirika.
Obedali v Gekedu, ya po sovetu Fassou vzala Café au lait - polchainoi lojki Nescafe s konstentrirovannym molokom i xleb s margarinom. Pri etom ochen skoro posle obeda mne stali prixodit videnia belkovoi pish’i - omlety, syry, maso. Vse eto tut est, no ya brezguyu, chestno govora. Vecherom ponala, chto bolshe ne mogu est xleb (uzhe byl na zavtrak i obed), ne uderzhalas i s goloduxi siela prekrasnoe bludo - varenaya kartoshka s jajtsom, lukom, maionezom, ketchupom i… xlebom. Teper u mena, konechno, izzhoga ot etogo uzhasa, i videnia nikuda ne delis. Ax, syry, ax, omlety.
Ladno, poprobuyu pospat, a to skoro uzhe i rassvet.
28 janvara, vtornik
Spat v doroge ne vyshlo, potomu chto bylo kak-to negde. Zato poputchiki razveli ogon’, i my sideli neskolko chasov vokrug kostra i veli razgovory o religii i zhenskom voprose. Moi sobesedniki goracho vystupali za to, chtoby devochki xodili v skolu, i pochti tak zhe goracho - protiv universiteta. Potomu chto zhena dolzhna byt gramotnaya, no sidet doma, a to kakoe u detei budet vospitanie, esli ona vse vrema na rabote?
V Conakry my viexali v 12.30 dna, eto vpolne dazhe bystro - itogo chut bolshe 24 chasov v puti. Uchityvaya shtyr’ v sidenii i obshuyu tesnotu, bylo, konechno, tajelo. No doroga ochen krasivaya, Gvinea voobshe chudesnaya strana, esli ne schitat’ Conakry. Mena vstretil Ibrahima i doma nakormil jogurtom!!!
Tut dolzhna razvitsa dopolnitelnaya linia moego povestvovania, kotoruyu mne ne prishlo v golovu vkluchit ranshe. Delo v tom, chto neskolko nedel nazad v Nzerekore mena po nocham bespokoil strannyi shorox v komnate. Posle dvux nochei shoroxa ya ubrala rukzak v shkaf, shorox prekratilsa. Dalshe, kak izvestno, ya sobrala rukzak i priexala v Conakry. I chto vy dumaete - uzhe zdes iz rukzaka vylezla ocharovatelnaya myshka! Kak my ne vstretilis s moim malenkim drugom ranshe, ya ne znayu. Eshe v rukzake u mena est’ raznye snadobia ot Jaka dla ego rodstvennikov: travy dla povyshenia potentsii, kotorye po instruktsii nado nastaivat’ na jine, fante ili tonike, belaya glina dla pritirok, kakoi-to poroshok dla sousa. Za takoi bagazh v kompanii s myshiu mena vpolne mozhno bylo by otpravit na koster.
Posle obeda rodstennitsy Jaka zabrali svoi pritirki, my s Ibraimoi sxodili k muzhikam pod derevo, tam mena opat’ stali sprashivat’ pro politiku. Nevesta Ibraimy Aminata podarila mne divnuyu afrikanskuyu tkan’, na nei izobrazheny bolshie damskie sumki pochemu-to so zvezdami Davida. My poshli v atelie i zakazali mne afrikanskoe platie k Pesahu.
Potom ezdili k Aminate - u nee obostrenie malarii, chto ne pomeshalo ei nakormit’ nas vkusnym salatom. Nu i eshe my zaradili kompy - doma u Ibraimy uzhe bolshe mesatsa net elektrishestva posle avarii na podstantsii. Kakaya-to detal’ dla pochinki dolzhna priplyt’ na korable iz Evropy.
Po doroge domoi ot Aminaty ya so vsei duri vstupila v zlovonnuyu luzhu cherno-sinego tsveta, polnuyu musora. Prishlos vernutsa i myt’ nogu i potom bosonozhku - dumayu, chto v takuyu gadost’ ya eshe ne vl’apyvalas nikogda.
29 janvara, sreda
Nochiu merzkaya krysa vernulas v rukzak i zhrala moyu araxisovuyu pastu, kotoruyu ya vezla v Moskvu! Vkusy u nas sovpadaut. Tak chto izvinite, druzia, ostanemsa my bez pasty. Zato est’ o chem napisat’.
Sdelala ocherednoi doklad pro orfografiu kpelle v institute prikladnoi lingvistiki Konakry. Na etot raz v uzkom krugu, razgovor poluchilsa ochen predmetnyi i konstruktivnyi, daje nesmotra na to, chto iz-za problem s kompiuterom ya tolkom ne podgotovilas. Xorosho, chto u mena uzhe dovolno mnogo kpelle v golove.
Posle doklada Mamady Diane, direktor instituta, skazal, chto xochet so mnoi siezdit poprivetstvovat’ kogo-to. Poskolku v Afrike ya bolshuyu chast’ vremeni kogo-to privetstvuyu, to ya legko soglasilas. Okazalos, my edem k ministru obrazovania Gvinei! Pravda, ego samogo ne bylo, poetomu my besedovali s generalnym sekretarem ministerstva.
Mamady kupil mne na ulitse u tetushek shikarnyi obed - ogromnuyu zharenuyu rybinu s kartoshkoi i bananami aloko. Vse eto ya sozhrala golymi rukami v mashine, poka my exali domoi.
30 января, четверг
Posledniy den’ v Gvinee proveli s Ninoi Romanovnoi Sumbatovoi i Katei Golovko v duxe belyx kolonizatorov.
Utrom my s Ibraimoi seli na nedavno zapushenniy v Conakry kitaiskiy poezd, kotoryi, pravda, xodit v kazduyu storonu odin raz v den’, i doexali do goroda v ochen’ komfortnyx usloviax. Ibrahima vyshel ranshe i otpravilsa v universitet prepodavat’ sociologiu, a potom vstrechat’sa s ministrom po povodu shkolnogo obrazovania. Ya doexala do samogo tsentra, po doroge podtsepila simpatichnogo fulba, kotoryi pokazal mne dorogu k prichalu, a to ya chto-to podzabyla mesta.
My s damami ezdili kupat’sa na ostrova nedaleko ot Conakry. Tam raiskie mesta - osobenno po sravneniu s kloakoi Conakry. My plavali, shvyralis dengami v mestnom kafe, gulali po derevne susu i lazali po kamnyam na malenkom poluostrove. Potom, pravda, vyasnilos, chto na poluostrove est’ kobry i voobshe eto kultovoe mesto, za progulku po kotoromu vozhd’ vpolne mog by dat’ nam po golove. No ya zhe skazala, chto my vykluchili rezhim taktichnix issledovatelei i stali bezmozglymi kolonizatorami.
Vernulis domoi na pafosnom taxi, eto tut nazyvaetsa “deplacement”. Zavela s taxistom-susu besedu, v kontse kontsov on tak proniksa, chto nazval mena svoei sestroi i obeshal deshevyi deplacement do Nzerekore.
Sobrala veshi, Ibrahima na proshanie kormil mena delikatesami - tru-acheke iz Cote d’Ivoire’a i kashei iz nere.
Golovu myt’ posle kupania ne stala, tak chto moi volosy eshe nekotoroe vrema budut pomnit’ gvineiskuyu Atlantiku - daje v Moskve.
Послесловие
А.Ч. починил компьютер, возвращаемся к кириллице.
Вот я и вернулась в Москву, долетели с Ниной Романовной без проблем, много болтали и немножко спали, а в Касабланке на пересадке радостно купили украшения.
В Конакри +30, в Москве -20, то есть разница в 50 градусов.
Эта экспедиция получилась невероятно интересной, веселой, плодотворной и счастливой. Думаю, что мне очень везло все время, так редко бывает. Даже, честно говоря, не хотелось уезжать. Спасибо моим дорогим африканским друзьям и информантам, а также всем вам, кто читал эти записи и меня поддерживал!
27 janvarya, ponedelnik-vtornik
3 chasa nochi, sizhu na stulchike u spyashei avtozapravki na trasse Faranah-Mamou, v neskolkix kilometrax ot granitsy so Sierra-Leone. Na nebe zvezd ne perechest’, medveditsy i polarnaya zvezda u samoi linii gorizonta. Ya vozvrashayus v Conakry, u nas zdes prival.
Neskolko dnei ne pisala, potomu chto s subboty u mena chudit komp - vidimo, posle 4,5 let vernoi sluzhby prixodit ego konets. Teper ya pytayus snova prodelat vosstanovlenie sistemy, pishu dnevnik, komp zavisaet, napisannoe udalaetsa, ya zagruzhau bezopasnyi rezhim, snova pishu i ne znau, kak perekluchitsa na latinitsu. Tak my s moim kompom razygryvaem stseny iz “Proshai Gulsary” Chingiza Aitmatova pod gvineiskimi zvezdami.
V subbotu dorabotala s dadushkoi kono, doprognala anketu na bitranzitivy s kpelle i navestila mamu Fassou, chtoby zasvidetelstvovat ei pochtenie. Ona, okazyvaetsa, ne prosto uchitel biologii, no i director shkoly. (oi, a v lesu krichat to li ptitsy, to li martyshki). Mama Fassou rasskazala mne skazku, kotoruyu ya dam nacherno rasshifrovat’ Fassou, a eshe podarila ananas i banany.
Vchera v voskresenie tusila v apteke - xodili s drugom Jaka na rynok za arahisivoi pastoi, potom my s Jakom rabotali nad slovarem - vstavlali latinskie nazvania rasteniy. Text, posle kotorogo on doljen mena sjest, tak i ne dorazobrali.
Vecherom vse sobralis u mena v missii - Jak, ego drug Yapo, kolega Aniese, priehal Joel s nashim klipom (ochen duratskim, no whatever). My pili palmovoe vino, a eshe mne podarili paket kagnamu (pish’i bogov iz protertogo risa s arahisovoi pastoi). Kak bylo priatno sobrat’ etu tusu - eto ne protokolnaya informantskaya vecherinka, a vstrecha druzei. Mne budet ix ne xvatat’. Pravda, komp Joela siel fajly na fleshke Jaka i posposobstvoval dobitiu moego kompa, no etim mozhno prenebrech’. Chut pozje Joel uexal, zato priexala Masha Khachaturyan, my s nei i ostavshimisa druziami poexali na trex motocyclax v bar Toit Rouge. Ochen slavno, tolko vechi ya sobirala uzhe utrom. V 9 utra za mnoi priexal Jak i otvez mena na vokzal, otkuda ya cherez tri chasa uexala v Conakry.
V doroge vse normalno, xota sidet neudobno - daje na zadnem (tretiem) radu, gde edut ne 4, kak v srednem radu, a 3 cheloveka. Masha mne govorila, chto nado zaplatit za dva mesta radom s voditelem (dla spravki: u nas radom s voditelem sidit odin chelovek, a v afrikanskom obshestvennom transporte - dva; a gde u nas tri - tam u nix chetyre) i exat’ kak bely chelovek, deneg-to navalom. No pochemu-to mne eto nelovko, pered Jakom, pered ludmi, s kotorymi ya edu. V obshem, intelligentshina privela mena na zadniy rad, gde v mena snizu nemiloserdno vtykaetsa kakaya-to zheleznaya xren’. Ya pytaus ubedit seba v tom, chto tela net i fizicheskie neudobstva - eto chush, ili chto ya iog. Pri etom radom s moim kostlavym plechom kolyshetsa roskoshnaya grud’ maninkanskoi poputchitsy, i ya greshnym delom dumayu, kak by etoi grudiu da zatknut tu dyrku s zhelezkoi. Nu ladno, eto lirika.
Obedali v Gekedu, ya po sovetu Fassou vzala Café au lait - polchainoi lojki Nescafe s konstentrirovannym molokom i xleb s margarinom. Pri etom ochen skoro posle obeda mne stali prixodit videnia belkovoi pish’i - omlety, syry, maso. Vse eto tut est, no ya brezguyu, chestno govora. Vecherom ponala, chto bolshe ne mogu est xleb (uzhe byl na zavtrak i obed), ne uderzhalas i s goloduxi siela prekrasnoe bludo - varenaya kartoshka s jajtsom, lukom, maionezom, ketchupom i… xlebom. Teper u mena, konechno, izzhoga ot etogo uzhasa, i videnia nikuda ne delis. Ax, syry, ax, omlety.
Ladno, poprobuyu pospat, a to skoro uzhe i rassvet.
28 janvara, vtornik
Spat v doroge ne vyshlo, potomu chto bylo kak-to negde. Zato poputchiki razveli ogon’, i my sideli neskolko chasov vokrug kostra i veli razgovory o religii i zhenskom voprose. Moi sobesedniki goracho vystupali za to, chtoby devochki xodili v skolu, i pochti tak zhe goracho - protiv universiteta. Potomu chto zhena dolzhna byt gramotnaya, no sidet doma, a to kakoe u detei budet vospitanie, esli ona vse vrema na rabote?
V Conakry my viexali v 12.30 dna, eto vpolne dazhe bystro - itogo chut bolshe 24 chasov v puti. Uchityvaya shtyr’ v sidenii i obshuyu tesnotu, bylo, konechno, tajelo. No doroga ochen krasivaya, Gvinea voobshe chudesnaya strana, esli ne schitat’ Conakry. Mena vstretil Ibrahima i doma nakormil jogurtom!!!
Tut dolzhna razvitsa dopolnitelnaya linia moego povestvovania, kotoruyu mne ne prishlo v golovu vkluchit ranshe. Delo v tom, chto neskolko nedel nazad v Nzerekore mena po nocham bespokoil strannyi shorox v komnate. Posle dvux nochei shoroxa ya ubrala rukzak v shkaf, shorox prekratilsa. Dalshe, kak izvestno, ya sobrala rukzak i priexala v Conakry. I chto vy dumaete - uzhe zdes iz rukzaka vylezla ocharovatelnaya myshka! Kak my ne vstretilis s moim malenkim drugom ranshe, ya ne znayu. Eshe v rukzake u mena est’ raznye snadobia ot Jaka dla ego rodstvennikov: travy dla povyshenia potentsii, kotorye po instruktsii nado nastaivat’ na jine, fante ili tonike, belaya glina dla pritirok, kakoi-to poroshok dla sousa. Za takoi bagazh v kompanii s myshiu mena vpolne mozhno bylo by otpravit na koster.
Posle obeda rodstennitsy Jaka zabrali svoi pritirki, my s Ibraimoi sxodili k muzhikam pod derevo, tam mena opat’ stali sprashivat’ pro politiku. Nevesta Ibraimy Aminata podarila mne divnuyu afrikanskuyu tkan’, na nei izobrazheny bolshie damskie sumki pochemu-to so zvezdami Davida. My poshli v atelie i zakazali mne afrikanskoe platie k Pesahu.
Potom ezdili k Aminate - u nee obostrenie malarii, chto ne pomeshalo ei nakormit’ nas vkusnym salatom. Nu i eshe my zaradili kompy - doma u Ibraimy uzhe bolshe mesatsa net elektrishestva posle avarii na podstantsii. Kakaya-to detal’ dla pochinki dolzhna priplyt’ na korable iz Evropy.
Po doroge domoi ot Aminaty ya so vsei duri vstupila v zlovonnuyu luzhu cherno-sinego tsveta, polnuyu musora. Prishlos vernutsa i myt’ nogu i potom bosonozhku - dumayu, chto v takuyu gadost’ ya eshe ne vl’apyvalas nikogda.
29 janvara, sreda
Nochiu merzkaya krysa vernulas v rukzak i zhrala moyu araxisovuyu pastu, kotoruyu ya vezla v Moskvu! Vkusy u nas sovpadaut. Tak chto izvinite, druzia, ostanemsa my bez pasty. Zato est’ o chem napisat’.
Sdelala ocherednoi doklad pro orfografiu kpelle v institute prikladnoi lingvistiki Konakry. Na etot raz v uzkom krugu, razgovor poluchilsa ochen predmetnyi i konstruktivnyi, daje nesmotra na to, chto iz-za problem s kompiuterom ya tolkom ne podgotovilas. Xorosho, chto u mena uzhe dovolno mnogo kpelle v golove.
Posle doklada Mamady Diane, direktor instituta, skazal, chto xochet so mnoi siezdit poprivetstvovat’ kogo-to. Poskolku v Afrike ya bolshuyu chast’ vremeni kogo-to privetstvuyu, to ya legko soglasilas. Okazalos, my edem k ministru obrazovania Gvinei! Pravda, ego samogo ne bylo, poetomu my besedovali s generalnym sekretarem ministerstva.
Mamady kupil mne na ulitse u tetushek shikarnyi obed - ogromnuyu zharenuyu rybinu s kartoshkoi i bananami aloko. Vse eto ya sozhrala golymi rukami v mashine, poka my exali domoi.
30 января, четверг
Posledniy den’ v Gvinee proveli s Ninoi Romanovnoi Sumbatovoi i Katei Golovko v duxe belyx kolonizatorov.
Utrom my s Ibraimoi seli na nedavno zapushenniy v Conakry kitaiskiy poezd, kotoryi, pravda, xodit v kazduyu storonu odin raz v den’, i doexali do goroda v ochen’ komfortnyx usloviax. Ibrahima vyshel ranshe i otpravilsa v universitet prepodavat’ sociologiu, a potom vstrechat’sa s ministrom po povodu shkolnogo obrazovania. Ya doexala do samogo tsentra, po doroge podtsepila simpatichnogo fulba, kotoryi pokazal mne dorogu k prichalu, a to ya chto-to podzabyla mesta.
My s damami ezdili kupat’sa na ostrova nedaleko ot Conakry. Tam raiskie mesta - osobenno po sravneniu s kloakoi Conakry. My plavali, shvyralis dengami v mestnom kafe, gulali po derevne susu i lazali po kamnyam na malenkom poluostrove. Potom, pravda, vyasnilos, chto na poluostrove est’ kobry i voobshe eto kultovoe mesto, za progulku po kotoromu vozhd’ vpolne mog by dat’ nam po golove. No ya zhe skazala, chto my vykluchili rezhim taktichnix issledovatelei i stali bezmozglymi kolonizatorami.
Vernulis domoi na pafosnom taxi, eto tut nazyvaetsa “deplacement”. Zavela s taxistom-susu besedu, v kontse kontsov on tak proniksa, chto nazval mena svoei sestroi i obeshal deshevyi deplacement do Nzerekore.
Sobrala veshi, Ibrahima na proshanie kormil mena delikatesami - tru-acheke iz Cote d’Ivoire’a i kashei iz nere.
Golovu myt’ posle kupania ne stala, tak chto moi volosy eshe nekotoroe vrema budut pomnit’ gvineiskuyu Atlantiku - daje v Moskve.
Послесловие
А.Ч. починил компьютер, возвращаемся к кириллице.
Вот я и вернулась в Москву, долетели с Ниной Романовной без проблем, много болтали и немножко спали, а в Касабланке на пересадке радостно купили украшения.
В Конакри +30, в Москве -20, то есть разница в 50 градусов.
Эта экспедиция получилась невероятно интересной, веселой, плодотворной и счастливой. Думаю, что мне очень везло все время, так редко бывает. Даже, честно говоря, не хотелось уезжать. Спасибо моим дорогим африканским друзьям и информантам, а также всем вам, кто читал эти записи и меня поддерживал!