Кураторы лекал
Вышла книга: Третий том собрания естественнонаучных сочинений Германа Гессе. Переведена с английского моя старая книга. О том и хочу рассказать. Опять же - не по-северному сур-р-ровая сага. Потому что это европейская сатира. Петька, понятное дело, в эпицентре скандала: он ведет себя так, будто всем всё понятно, а окружающие - просто дураки. И борьба его с системой принимает характер борьбы с глухонемыми за границей, которые не понимают по-русски. (И надо сказать, глухие они не потому, как объясняет просвещенный поручик, виноваты все вместе и каждый по отдельности, просто подсознательно они хотят понимать друг друга). Они очень смешные и очень жестокие. Но это не люди системы, даже не марионетки, их кукловод сам находится где-то по ту сторону бытия. Интересно, где вербально; и это тоже юмор Гессе. Заокеанских лекал на всех не хватит, кураторы с немалым художественным стажем (затушевываемым на российском горизонте) ждут всех без исключения. Кстати, чему я вижу множество прообразов и прототипов. Почему я и говорю, что Петька кажется символом просвещенного немецкого волка. Глухонемые - хозяева Германии и Европы, хоть пишет он о себе. Их взгляды на жизнь не то чтобы карикатурны - они просто другие. Гессу есть с чем сравнивать. Однако за океаном есть своя школа. Для России тем более. В западной культуре нельзя сказать прямо, чего хотят болваны, которых интересуют только деньги.
Кураторы, кураторы, тридцать тысяч одних кураторов! Как будто это и не нужно, чтобы понять суть, когда все другие способы разговора - по пальцам пересчитать. Кураторы!!! Но вот что интересно - сам их вектор направлен в будущее. Вот она, вторая часть парадокса. Я постарался сделать понятней некоторые обороты речи. Там, кстати, попадается оборот «фитофашизм». Но без тайного смысла, так что по делу. Главное, Петька всё схватывает на лету. Правильный немец. Даже жаль, если он здесь пропадет. Не скажу, чтоб он мне сильно нравился. Может, он и получится когда-нибудь у меня - со временем. Просто кое-что изменилось. Кураторы победили! Что там творится теперь в Европе - страшно себе представить. Смею вас уверить, на Петровке давно ищут новый закон. Кураторы будут командовать всем - начиная с гламура и кончая дезодорантами, совершенно как в США!